Here I Go Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitesnake
• アルバム: Saints & Sinners

歌詞と翻訳

この歌では切ない感情や意志の強さを表す英語表現が豊富に使われており、心情やストーリーを伝える多様なフレーズやイディオムが学べます。ホワイトスネイクの代表的パワーバラードで、真っすぐな歌詞とドラマチックな雰囲気が英語学習者にも心に残る一曲です。

[日本語]

わからない 僕がどこへ向かってるのか

でも確かに知ってる 行った場所を

昨日の歌に約束を握りしめて

もう決めた これ以上無駄にしないと

また行くんだ もう一度 何度でも

答えを探してるけど見つからない

神様、どうか力をくれて この道を進めるように

夢の孤独な街を一人歩く意味を知ってるから

また一人で行くんだ

唯一知ってる道を進むだけ

放浪者のように生まれた 一人で歩く運命

もう決めた これ以上無駄にしないと

助けが必要なただの心

愛の甘い恩恵を待っている

これからもずっと 巻き込まれていくんだ

夢の孤独な街を一人歩く意味を知ってるから

また一人で行くんだ

唯一知ってる道を進むだけ

放浪者のように 生まれた 一人で歩く運命

もう決めた これ以上無駄にしないと

また行くんだ 何度でも

また行くんだ もう一度

また行くんだ そして今も

夢の孤独な街を一人歩く意味を知ってるから

また一人で行くんだ

唯一知ってる道を進むだけ

放浪者のように生まれた 一人で歩く運命

もう決めた これ以上無駄にしないと

また行くんだ 何度でも

また行くんだ これからも

放浪者のように生まれた 一人で歩く運命

夢の孤独な街を一人歩く意味を知ってるから

また行くんだ 一人で

唯一知ってる道を進むだけ

放浪者のように生まれた 一人で歩く運命

[英語]

I don't know where I'm goin'

But I sure know where I've been

Hanging on the promises in songs of yesterday

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

Here I go again, here I go again

Tho' I keep searching for an answer

I never seem to find what I'm looking for

Oh Lord, I pray you give me strength to carry on

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams

Here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

Just another heart in need of rescue

Waiting on love's sweet charity

An' I'm gonna hold on for the rest of my days

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams

And here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

But here I go again, here I go again,

Here I go again, here I go

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams

Here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

Here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams

Here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 約束
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探している
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え verb - 答える
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
street /striːt/ A1	noun - 通り
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
road /roʊd/ A1	noun - 道
drifter /ˈdrɪftər/ B2	noun - 放浪者
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
rescue /ˈreskjuː/ B2	noun - 救助 verb - 救助する
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ