While My Guitar Gently Weeps – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santana
• アルバム: Guitar Heaven

歌詞と翻訳

サンタナによる「While My Guitar Gently Weeps」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーで知られる名曲です。この曲を学ぶことで、英語の詩的な表現、比喩、そして感情を伝えるための言葉遣いを学ぶことができます。特に「I look at you all, see the love there that's sleeping」のような歌詞は、英語の美しい表現方法を理解するのに役立ちます。エリック・クラプトンの伝説的なギターソロも特徴で、音楽と英語の両方の学習に最適な一曲です。

[日本語]

みんなを見つめると、そこに眠る愛が見える

僕のギターが静かに泣いている

床を見ると、掃除が必要だとわかる

それでも、僕のギターは静かに泣いている

どうして誰も君に教えてくれなかったんだろう

愛を解き放つ方法を

どうして誰かが君を操ったんだろう

彼らは君を買い、売りにした

世界を見ると、それが回っているのがわかる

僕のギターが静かに泣いている間に

すべての過ちから、きっと学ばなければならない

それでも、僕のギターは静かに泣いている

...

どうして君がそれたのかわからない

君も歪められてしまった

どうして君が逆転したのかわからない

誰も君に警告しなかった

みんなを見つめると、そこに眠る愛が見える

僕のギターが静かに泣いている

(みんなを見つめる) すべて

ああ、それでも、僕のギターは静かに泣いている

...

(僕のギターが静かに泣いている)

...

(それでも、僕のギターは静かに泣いている)

...

ヘイ、イェー、イェー

(僕のギターが静かに泣いている)

...

イェー、イェー

(それでも、僕のギターは静かに泣いている)

...

イェー

(僕のギターが静かに泣いている)

...

(それでも、僕のギターは静かに泣いている)

...

[英語]

I look at you all, see the love that's there sleeping

While my guitar gently weeps

I look at the floor and I see it needs sweeping

Still, my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you

How to unfold your love

I don't know how someone controlled you

They bought and sold you

I look at the world and I see it is turning

While my guitar gently weeps

With every mistake, we must surely be learning

Still, my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted

You were perverted too

I don't know how you were inverted

No one alerted you

I look at you all, see the love that's there sleeping

While my guitar gently weeps

(I look at you all) all

Oh, still, my guitar gently weeps

(While my guitar gently weeps)

(Still, my guitar gently weeps)

Hey, yeah, yeah

(While my guitar gently weeps)

Yeah, yeah

(Still, my guitar gently weeps)

Yeah

(While my guitar gently weeps)

(Still, my guitar gently weeps)