Big Ten Inch Record – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスの「ビッグ・テン・インチ・レコード」は、ユーモアとダブルミーニングに満ちた歌詞が特徴の曲です。この曲を学ぶことで、英語のダブルミーニングや1950年代のスラングを楽しく学べます。また、リズム・アンド・ブルースとハードロックが融合した独特のサウンドも魅力です。

[日本語]

奇妙な女を手に入れた

信じろ この技は楽じゃない

でも彼女を熱狂させる

10インチのレコードを出すと

ブルースを奏でるバンドの音

哀愁のバンドが鳴らす音

彼女は10インチに夢中さ

お気に入りのブルースレコード

いやいや ヘイ！

...

昨夜 彼女をからかった

軽くチクリとやったら

「ふざけないで」と言われて

「早く10インチを出して」

ブルースを奏でるバンドの音

哀愁のバンドが鳴らす音

彼女は10インチに夢中さ

お気に入りのブルースレコード

キスで全身を包み込む

二人が密着した瞬間

彼女は熱を帯びてくる

「10インチをちょうだい」と

ブルースを奏でるバンドの音

哀愁のバンドが鳴らす音

彼女は10インチに夢中さ

お気に入りのブルースレコード

...

タバコは嫌い 酒も苦手

でもひとつだけたまらない

10インチのレコード以外

彼女は何にも興味なし

ブルースを奏でるバンドの音

哀愁のバンドが鳴らす音

彼女は10インチに夢中さ

お気に入りのブルースレコード

...

[英語]

Got me the strangest woman

Believe me this trick's no cinch

But I really get her going

When I whip out my big ten inch

Record of a band that plays the blues

Well a band that plays the blues

She just love my big ten inch

Record of her favorite blues

No no hey!

Last night I tried to tease her

I gave my love a little pinch

She said now stop that jivin'

Now whip out your big ten inch

Record of a band that plays the blues

Well a band that plays the blues

She just loves my big ten inch

Record of her favorite blues

I, I, I cover her with kisses

And when we're in a lover's clinch

She gets all excited

When she begs for my big ten inch

Record of a band that plays the blues

Well a band that plays the blues

She just love my big ten inch

Record of her favorite blues

My girl don't go for smokin'

And liquor just make her flinch

Seem she'll go for nothin'

'Cept for my big ten inch

Record of a band that plays the blues

Band that play the blues

She just love my big ten inch

Record of her favorite blues

主要な語彙

語彙	意味
record /ˈrɛkərd/ A1	noun - 音楽や音が収録されているディスク
band /bænd/ A1	noun - 一緒に演奏する音楽家のグループ
blues /bluːz/ A2	noun - 悲しくて感情的な音楽の種類
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 成人女性
trick /trɪk/ A2	noun - 巧妙または熟練した行為
cinch /sɪntʃ/ B2	noun - 簡単なこと
whip /wɪp/ A2	verb - 何かを手早く動かす
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 他のものより好きな
tease /tiːz/ A2	verb - 冗談半分に誰かを悩ます
pinch /pɪntʃ/ A2	verb - 二本の指の間に何かをつまむ
jivin /ˈdʒɪvɪŋ/ B1	noun - ダンスや音楽のスタイル
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - 何かの上に置く
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 愛の印としての唇のタッチ
clinch /klɪntʃ/ B2	noun - しっかりとした抱擁
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 幸せで熱心な気持ち
smokin /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - タバコの煙を吸い込み吐き出す
liquor /ˈlɪkər/ A2	noun - 強いアルコール飲料
flinch /flɪntʃ/ B1	verb - 不快なことに反応して突然動く