Bitterblue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bonnie Tyler

歌詞と翻訳

ボニー・タイラーの『Bitterblue』は、別れ後の複雑な感情を表現した曲で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に役立ちます。この曲は、スコットランドの民族音楽の要素を取り入れた独特のサウンドと、希望と絶望が交錯する歌詞が特徴で、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く学ぶのに最適です。

[日本語]

行き先もない列車に乗る

この愛は犠牲なの

僕の心は広すぎないんだ、ベイブ

君の楽園には

ああ、ダーリン、長い年月を経ても僕は狂ってる

僕の愛を捨てないで、ベイブ

僕は孤独な子供じゃない

明日はずっと先のこと

僕の夢は暴走してる

ああ、ダーリン、長い年月を経ても僕は狂ってる

僕は君にすべての愛をただでさしあげた

僕の涙は思い出でいっぱい

愛をちょうだい、すべてをちょうだい

ベイビー、今夜僕が落ちた時、受け止めて

ビターブルー、ビターブルー

別れるのは難しいこと

ビターブルー、僕は涙を見せるほどプライドが高いって知ってるでしょ

ビターブルー、ビターブルー

君から目が離せない

それはさよならの言い方じゃない

僕は虹の上を航海するだろう

もし君が心を変えるなら

この愛を捨てないで、ベイブ

愛を見つけるのは難しい

ああ、ダーリン、長い年月を経ても僕は狂ってる

少しのスペースを空けておいて、ベイブ

君の心に僕のために

僕たちはもっと良くできる

愛は謎

ああ、ダーリン、長い年月を経ても僕は狂ってる

ああ、僕は君に心を売った

僕は君に愛と天国もさしあげた

さあ、愛をちょうだい、すべてをちょうだい

ベイビー、今夜僕が落ちた時、受け止めて

ビターブルー、ビターブルー

別れるのは難しいこと

ビターブルー、僕は涙を見せるほどプライドが高いって知ってるでしょ

ビターブルー、ビターブルー

君から目が離せない

そしてそれはさよならの言い方じゃない

ビターブルー、ビターブルー

別れるのは難しいこと

ビターブルー、僕は涙を見せるほどプライドが高いって知ってるでしょ

ビターブルー、ビターブルー

君から目が離せない

そしてそれはさよならの言い方じゃない

そしてそれはさよならの言い方じゃない

そしてそれはさよならの言い方じゃない

...

[英語]

I'll take a train to nowhere

This love is a sacrifice

My heart ain't big enough, babe

For your paradise

Oh darling, I'm crazy after all these years

Don't throw away my love, babe

I'm not a lonely child

Tomorrow's such a long time

My dreams are running wild

Oh darling, I'm crazy after all these years

I gave you all my love for free

My tears are full of memories

Give me love, give me all

Baby, catch me when I fall tonight

Bitterblue, bitterblue

Breaking up is hard to do

Bitterblue, you know that I'm too proud to cry

Bitterblue, bitterblue

I can't take my eyes off you

That's no way to say goodbye

I'll be sailing on a rainbow

If you will change your mind

Don't throw away this love, babe

Love is hard to find

Oh darling, I'm crazy after all these years

Come save a little room, babe

In your heart for me

We can make it better

Love is a mystery

Oh darling, I'm crazy after all these years

Oh, I sold my heart to you

I gave you love and heaven too

Now give me love, give me all

Baby, catch me when I fall tonight

Bitterblue, bitterblue

Breaking up is hard to do

Bitterblue, you know that I'm too proud to cry

Bitterblue, bitterblue

I can't take my eyes off you

And that's no way to say goodbye

Bitterblue, bitterblue

Breaking up is hard to do

Bitterblue, you know that I'm too proud to cry

Bitterblue, bitterblue

I can't take my eyes off you

And that's no way to say goodbye

And that's no way to say goodbye

And that's no way to say goodbye

主要な語彙

語彙	意味
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - 他の人や他のもののために重要なものを犠牲にする行為 verb - 他の人や他のもののために重要なものを犠牲にする
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 完全な幸福と喜びの場所または状態
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱した; 狂った
proud /praʊd/ A1	adjective - 自分の成果によって深い喜びや満足を感じる
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - 理解したり説明したりすることが困難または不可能なこと
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - 雨による太陽光の屈折によって空にできる色のアーチ
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - 船やボートで水の上を旅する
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 神や神々が住む場所、そして善い人々が死後に行くと信じられている場所
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 力や圧力によって破片に分離する
wild /waɪld/ A1	adjective - 自然状態で生きて育つ; 飼い慣らされたり栽培されたりしていない
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 過去に記憶されたもの
fall /fɔːl/ A1	verb - 制御なしに急速に自由に下に移動する
catch /kætʃ/ A1	verb - 何かを掴んだり把持したりする
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れの表現やジェスチャー