Whiskey In A Bottle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
whiskey /ˈwɪs·ki/ B2	noun - 発酵した穀物のもろみを蒸留したアルコール飲料
bottle /ˈbɒt·əl/ A2	noun - 液体を入れるための、首が狭いガラスやプラスチックの容器
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上に広がる大気の領域
bullet /ˈbʊl·ɪt/ B1	noun - 弾丸
trigger /ˈtrɪɡ·ər/ B2	noun - 機構、特に銃の作動レバー verb - 何かを起こす、始めさせる
avalanche /ˈæv·ə·læntʃ/ C1	noun - 山の斜面を流れ落ちる大量の雪; 突然の圧倒的な量
train /treɪn/ A2	noun - 列車 verb - 訓練する、教える
party /ˈpɑːr·ti/ A2	noun - パーティー、集会 verb - パーティーを開く
street /striːt/ A1	noun - 通り、道路
dream /driːm/ B1	noun - 夢; 目標 verb - 夢を見る; 想像する
gutter /ˈɡʌt·ər/ B2	noun - 側溝、雨水を集める溝
slum /slʌm/ B2	noun - スラム街
raised /reɪzd/ B1	verb - 持ち上げる、育てる（過去形） adjective - 育てられた、上げられた
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎、火の光
shell /ʃel/ B1	noun - 殻、外殻
crab /kræb/ A2	noun - カニ
grass /ɡræs/ A1	noun - 草、芝
yard /jɑrd/ A2	noun - 庭、ヤード
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 手渡す、渡す

主要な文法構造

• STILL ON THAT ASS LIKE HANDCUFFS, UP IN YA LIKE HAND PUPPETS

  ➔ 比喩（『のように』を使った比較）

  ➔ 『のように』を使って、何かに執着する様子を比喩的に表現し、強さを強調しています。

• NOT A BREEZE ON THE HILL WILL MAKE A FLAME GRAB A CHINCHILLA

  ➔ 二重否定

  ➔ 『not a breeze』は状況の不可能性を強調し、口語的な表現の特徴です。

• SO GIVE ME THAT KING CRAB AND I'LL BREAK HIS SHELL, YOU SEEN THAT?

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『I'll break his shell』は将来の行動を示し、自信や決意を表しています。

• AND SAY FREE YOUNG STRUGGLE WHO'S NOT MAKIN BAIL!

  ➔ 関係代名詞（『who's』）

  ➔ 『who's』は『Young Struggle』を指し、主語に関する追加情報を提供しています。

• I'M THE TRUTH BEHIND THESE FUCKIN ILLUSIONISTS YELLING RED NECK

  ➔ 隠喩

  ➔ 『The truth behind these illusionists』は隠喩を用いて、現実と欺瞞を対比させています。

• BECAUSE OF THE ABUSE AND I USE IT AS THERAPY IN MUSIC

  ➔ 接続詞（『because of』）

  ➔ 『because of』は行動の理由を紹介し、原因と結果を結びつけています。

• PUT YOUR HANDS TO THE SKY, I'M A BULLET IN THE BARREL WITH A HAIR PIN TRIGGER NOW

  ➔ 拡張された隠喩

  ➔ 『bullet in the barrel』の隠喩が『hair pin trigger』で拡張され、危険と緊張を強調しています。

• I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW

  ➔ 隠喩

  ➔ 『Whiskey in a bottle』はアーティストの本質や状態を象徴し、封じ込めや可能性を暗示しています。