Have You Ever Been (To Electric Ladyland) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Jimi Hendrix Experience

歌詞と翻訳

[日本語]

今まで行ったことがありますか（今まで行ったことがありますか）

エレクトリック・レディランドへ？

魔法の絨毯が待っている

君のために待っているから、遅れないでね

ああ、（見せてあげたい）違う感情を

（走りたい）音と動きへ

エレクトリックな女性が君と僕を待っている

さあ、乗り出す時だ

海辺へ君の悩みを全部投げ捨てよう

愛が満ちた海の上を飛びながら

前方を見ると、ラブランドが見える

すぐに君は分かるだろう（イエイ、イエイ、イエイ）

愛を作ろう、愛を作ろう、愛を作ろう、愛を作ろう

（見せてあげたい）

天使たちが翼を広げる、翼を広げる

（見せてあげたい）

善と悪が並んでいる

エレクトリックな愛が空を貫く間に

（見せてあげたい）

主よ、主よ、主よ、見せてあげたい

（見せてあげたい）

うんん

（見せてあげたい）

見せる

（見せてあげたい）

...

[英語]

Have you ever been (have you ever been)

To Electric Ladyland?

The magic carpet waits

For you, so don't you be late

Oh, (I wanna show you) the different emotions

(I wanna run to) the sounds and motions

Electric woman waits for you and me

So it's time we take a ride

We can cast all of your hang-ups over the seaside

While we fly right over the love filled sea

Look up ahead, I see the loveland

Soon you'll understand (yeah, yeah, yeah)

Make love, make love, make love, make love

(I wanna show you)

The angels will spread their wings, spread their wings

(I wanna show you)

Good and evil lay side by side

While electric love penetrates the sky

(I wanna show you)

Lord, Lord, Lord, I wanna show you

(I wanna show you)

Hmm-mm

(I wanna show you)

Show you

(I wanna show you)

主要な語彙

語彙	意味
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 電気の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - カーペット
ladyland /ˈleɪdiˌlænd/ C1	noun - レディランド (架空の場所)
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
make /meɪk/ A1	verb - 作る
hang-ups /ˈhæŋˌʌps/ C1	noun - 心の障害
seaside /ˈsiːsaɪd/ B2	noun - 海辺
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ C1	verb - 貫通する
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 感情
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗車

主要な文法構造

• Have you ever been (have you ever been) To Electric Ladyland?

  ➔ 現在完了 'ever' 付き

  ➔ 'Have you ever been' は 'ever' 付きの現在完了形で、過去の経験について尋ね、その行動がいつでも起こったかどうかを強調します。

• The magic carpet waits For you, so don't you be late

  ➔ 未来文脈での現在形

  ➔ 'waits for you' は未来の行動を記述するために現在形を使用し、予定されたまたは確実なイベントを示します。

• Oh, (I wanna show you) the different emotions

  ➔ 'wanna' 付きの現在形

  ➔ 'I wanna show you' は 'wanna' を 'want to' の口語的な短縮形として使用し、現在の願望を表します。

• While we fly right over the love filled sea

  ➔ 時間節での現在進行形

  ➔ 'while we fly' は時間節で現在進行形を使用し、別の行動と同時に起こる行動を記述します。

• Make love, make love, make love, make love

  ➔ 反復命令形

  ➔ 'make love' の反復は命令形を使用し、命令や勧告を強調し、リズム感と緊急性のある効果を生み出します。