Castles Made of Sand – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Jimi Hendrix Experience

歌詞と翻訳

[日本語]

通りを歩けば、彼女の叫び声が聞こえる、「あなたは恥さらし」

彼女は酔っ払いの彼の顔にドアを叩きつける

そして今、彼は外に立っている

近所の人たちは皆、噂話に花を咲かせ、よだれを垂らしている

彼は泣きながら言う、「ああ、君は狂っているに違いない

僕たち二人の甘い愛はどうなってしまったんだ？」

ドアに寄りかかり、彼は芝居を始める

彼の涙は緑の庭に落ち、燃え尽きる

そして、砂でできた城は海に崩れ落ちる

結局

10歳になる前に、小さなインディアンの勇者は

森でインディアンの友達と戦争ごっこをしていた

そして彼は夢を描いた、大人になったら

猛々しい戦士、インディアンの酋長になるんだと

多くの月日が流れ、夢はますます強くなった

明日、彼は初めての戦争の歌を歌うまで

そして初めての戦いに挑むが、何かおかしなことが起こった

夜、寝ている間に奇襲を受けて彼は死んだ

そして、砂でできた城は海に溶けていく

結局

...

心に皺を寄せた若い女の子がいた

彼女は一生車椅子生活で、声を出すこともできなかった

彼女は願い、祈った、生きているのをやめられたらと

そして、死ぬことを決意した

彼女は車椅子を岸辺の端まで走らせた

そして、自分の足に微笑みかけた、「もう私を傷つけないで」

しかし、彼女が今まで見たことのない光景に飛び上がり、言った

「見て、金の翼の船が私の道を通っていく」

そして、それは決して止まることはなかった

ただ、進み続けるだけだった

そして、砂でできた城は海に滑り落ちる

結局

...

[英語]

Down the street, you can hear her scream, "You're a disgrace"

As she slams the door in his drunken face

And now he stands outside

And all the neighbors start to gossip and drool

He cries, "Oh girl, you must be mad

What happened to the sweet love you and me had?"

Against the door, he leans and starts a scene

And his tears fall and burn on the garden green

And so castles made of sand fall in the sea

Eventually

A little Indian brave who, before he was ten

Played war games in the woods with his Indian friends

And he built a dream that when he grew up

He would be a fierce warrior Indian Chief

Many moons passed, and more the dream grew strong

Until tomorrow, he would sing his first war song

And fight his first battle, but something went wrong

Surprise attack killed him in his sleep that night

And so castles made of sand melts into the sea

Eventually

There was a young girl whose heart was a frown

'Cause she was crippled for life and she couldn't speak a sound

And she wished and prayed she could stop living

So she decided to die

She drove her wheelchair to the edge of the shore

And to her legs she smiled, "You won't hurt me no more"

But then a sight she'd never seen made her jump and say

"Look, a golden winged ship is passing my way"

And it really didn't ever stop

It just kept on going

And so castles made of sand slips into the sea

Eventually