That You Are – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier, Bedouine
• アルバム: Unreal Unearth: Unending

歌詞と翻訳

[日本語]

二、三

...

その音が私をあの場所へ導く

この街は祈りの歌に囚われている

メロディの見つからない祈り

働く日々のすべての瞬間に

一歩踏み出すたびに痙攣する筋肉

祈りは私のすべて

ただいたい

あなたがいるどこにでも、あなたがいる場所に

ただいたい

あなたがいるどこにでも、あなたがいる場所に

...

まだ冒険に出ていないのかもしれない

話に聞く場所をこの目で見るために

飛行機、電車、そして車

曲線のような刃のよう線を刻んでいく

たどり着くのは未完の間違いばかり

ドアを少しだけ開けたままに

でもただいたい

あなたがいるどこにでも、あなたがいる場所に

ただいたい

あなたがいるどこにでも、あなたはそこにいる

...

でも祈りは

私のすべて、私のすべて

祈りは

私のすべて、私のすべて

ただいたい

あなたがいるどこにでも、あなたがいる場所に

ただいたい

あなたがいるどこにでも、あなたがいる場所に

...

[英語]

Two, three

It's the sound of it that brings me there

This city locked into the song of prayer

That finds no melody

Every moment of the working day

The twitching muscles in each step I take

The prayer is all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Maybe I have yet to venture out

See the places that I hear about

Planes and trains and cars

Carve their lines into curve-like blades

All I get to are mistakes half-made

Leave the door ajar

But I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, you are

But prayer

Is all of me, all of me

The prayer

Is all of me, all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

主要な文法構造

• It's the sound of it that brings me there

  ➔ 関係代名詞 ('that')

  ➔ 「that」は、前の名詞（「the sound of it」）を説明する節を導入するために使われます。話者を「there」に導くものを説明します。

• This city locked into the song of prayer

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 ('locked')

  ➔ 「locked」はここで形容詞として機能し、都市の状態を説明しています。これは「lock」の過去分詞から形成されます。

• Every moment of the working day

  ➔ 前置詞句 ('of the working day')

  ➔ 「of the working day」は、前置詞句で、「moment」を修飾し、言及されている特定の時間枠を示しています。

• The twitching muscles in each step I take

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 ('twitching')

  ➔ 「twitching」は、現在分詞で、形容詞として筋肉を説明するために使われています。話者が各ステップを踏む際の筋肉の動作を伝えます。

• That I'd be / Anywhere that you are

  ➔ 条件文 ('I'd be')

  ➔ 「I'd be」は、条件文で、「I would be」の短縮形を使用しています。話者が他者がいるところならどこにでもいるという仮定の状況を表します。