Fairytale – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexander Rybak

歌詞と翻訳

[日本語]

何年も前 まだ若かった頃

知ってた少女に ちょっと好きだった

彼女は僕のもの 恋人同士だった

あの頃は でも本当のこと

おとぎ話に恋してる

たとえ傷ついても

もう気にしない 正気を失っても

既に呪われてる

...

毎日 喧嘩しては (タララ)

夜ごと 愛し合い (タララ タラ タララ)

誰より悲しませ (タララ)

でも誰より高く引き上げてくれた

何をしてたのか 突然別れが来て

僕らは崩れ落ちた

今は彼女を見つけられない

見つけたら 新たなスタート

おとぎ話に恋してる

たとえ傷ついても

もう気にしない 正気を失っても

既に呪われてる

...

彼女はおとぎ話 そう

たとえ傷ついても

もう気にしない 正気を失っても

既に呪われてる

...

[英語]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

主要な語彙

語彙	意味
fairytale /ˈfɛrɪˌteɪl/ A2	noun - 魔法と想像上の存在と土地に関する物語
love /lʌv/ A1	verb - 誰かを深く愛すること noun - 深い愛情の感情
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 身体的苦痛や感情的な苦痛を引き起こす adjective - 身体的苦痛や感情的な苦痛を感じる
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - 呪いや不運を持っている
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 身体的または言語的な紛争に参加する
sadder /ˈsædər/ A2	adjective - より不幸または悲しい
lift /lɪft/ A1	verb - 何かを持ち上げたり、より高い位置に移動する
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 迅速かつ予期せぬ出来事
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 分離または分割された
start /stɑːrt/ A1	verb - 何かを始めるまたは開始する
sweethearts /ˈswiːthɑːrts/ B1	noun - ロマンチックな関係にある人々
mind /maɪnd/ A2	noun - 考え感じする人の部分
brand-new /ˈbrænd ˌnuː/ A2	adjective - 完全に新品または未使用
kinda /ˈkɪndə/ A2	adverb - ある程度
sweet /swɪt/ A1	adjective - 砂糖のような味; 快適な

主要な文法構造

• Years ago, when I was younger

  ➔ 過去形と'when'の組み合わせ

  ➔ 'Years ago'は過去の時間枠を示し、'when I was younger'は特定の過去の瞬間を記述するために過去形を使用しています。

• She was mine and we were sweethearts

  ➔ 過去進行形と過去形

  ➔ 'She was mine'は事実を述べるために過去形を使用し、'we were sweethearts'は過去の継続的な状態を記述するために過去進行形を使用しています。

• I'm in love with a fairytale

  ➔ 現在形と'be'の組み合わせ

  ➔ 現在形と'be'の組み合わせは、現在の状態や条件を記述するために使用され、ここでは話者の継続的な感情を表現しています。

• Even though it hurts

  ➔ 従属接続詞'Even though'

  ➔ 'Even though'は対照的なアイデアを紹介するために使用され、痛みにもかかわらず愛が続くことを示しています。

• I don't care if I lose my mind

  ➔ 現在形と'if'の組み合わせ

  ➔ 現在形と'if'の組み合わせは、仮定の状況を表現するために使用され、ここでは話者の潜在的な結果に対する無関心を示しています。

• Every day, we started fighting (tarara)

  ➔ 過去形と頻度副詞の組み合わせ

  ➔ 'Every day'は過去形と一緒に使われる頻度副詞で、過去の繰り返し動作を示します。

• No one else could make me sadder

  ➔ 比較級と'could'の組み合わせ

  ➔ 比較級と'could'の組み合わせは、他の誰もが主体よりも多くの悲しみを引き起こすことができないことを表現するために使用されます。

• But no one else could lift me high above

  ➔ 否定文と'could'の組み合わせ

  ➔ 否定文と'could'の組み合わせは、主体だけが話者の気分を高める能力を持っていることを強調しています。