American Pie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: The Next Best Thing (Soundtrack)

歌詞と翻訳

『American Pie』は英語のリスニングと語彙を楽しく学べる楽曲です。フォークロックの名曲とマドンナのダンスポップカバーの対比から、時代を映す表現や感情のニュアンス、スラングまで幅広く学べます。歌詞のリズムに乗って英語力をアップしながら、特別な音楽的背景も体感しましょう。

[日本語]

ずっと昔、ずっと昔のことだ

今でも覚えている

あの音楽が私を笑顔にしたことを

そして、もしチャンスがあればできるとわかっていた

あの人たちを踊らせられるだろう

そして、しばらくはみんなが幸せになるかもしれない

君は恋の本を書いたのかい？

そして、天にいる神を信じているかい？

聖書がそう言っているなら？

それで、ロックンロールを信じているのか？

音楽は君の儚い魂を救えるかい？

本当にゆっくりと踊る方法を教えてくれるか？

うん、君が彼に恋しているとわかるのは、私が

ジムで君が踊っているのを見たからだ

二人とも靴を脱いだ（靴を脱いだ）

いやぁ、リズム＆ブルースが大好きだ

僕は孤独な十代の若者だった

ピンクのカーネーションとピックアップトラックを持っていたが、

運が尽きていると知っていた

音楽が死んだ日

歌い始めた

さようなら、アメリカン・パイ嬢

シボレーで堤防まで行ったが、堤防は乾いていた

そして古き良き連中はウイスキーとライ麦酒を飲んでいた

歌いながら、これが僕の死ぬ日だと

これが僕の死ぬ日になる

ブルースを歌う少女に出会い、僕は

幸せなニュースを求めたが

しかし彼女は笑って背を向けた

そこで、神聖な店に足を運んだ

そこは何年も前に音楽を聴いた場所だ

しかし店主は音楽は流れないと言った

今や街では子どもたちが叫んでいた（子どもたちが叫んでいた）

恋人たちは泣き、詩人は夢見ていた（詩人は夢見ていた）

しかし一言も発せられなかった（発せられなかった）

教会の鐘はすべて壊れていた

そして、僕が最も尊敬する三人の男性

父、子、聖霊

彼らは海岸行きの最後の列車に乗った

音楽が死んだ日

僕たちは歌い始めた

さようなら、アメリカン・パイ嬢

シボレーで堤防まで行ったが、堤防は乾いていた

そして古き良き連中はウイスキーとライ麦酒を飲んでいた

歌いながら、これが僕の死ぬ日になるだろう

これが僕の死ぬ日になるだろう

さようなら、アメリカン・パイ嬢

シボレーで堤防まで行ったが、堤防は乾いていた

そして古き良き連中はウイスキーとライ麦酒を飲んでいた

歌いながら、これが僕の死ぬ日になるだろう

これが僕の死ぬ日になるだろう

僕たちは歌い始めた

僕たちは歌い始めた

僕たちは歌い始めた

僕たちは歌い始めた

...

[英語]

A long, long time ago

I can still remember

How that music used to make me smile

And I knew that if I had my chance

I could make those people dance

And maybe they'd be happy for a while

Did you write the book of love?

And do you have faith in God above

If the Bible tells you so?

Now do you believe in Rock 'n' roll?

And can music save your mortal soul?

And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him 'cause I

Saw you dancing in the gym

You both kicked off your shoes (Both kicked off your shoes)

Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage bronking buck

With a pink carnation and a pick-up truck but I

Knew that I was out of luck

The day the music died

I started singing

Bye, bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

And good old boys were drinking whiskey and rye

Singing this will be the day that I die

This will be the day that I die

I met a girl who sang the blues and I

Asked her for some happy news

But she just smiled and turned away

Well, I went down to the sacred store

Where I'd heard the music years before

But the man there said the music wouldn't play

Well now, in the streets the children screamed (The children screamed)

The lovers cried, and the poets dreamed (The poets dreamed)

But not a word was spoken (Not a word was spoken)

The church bells all were broken

And the three men I admire the most

The Father, Son and the Holy Ghost

They caught the last train for the coast

The day the music died

We started singing

Bye, bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

And good old boys were drinking whiskey and rye

Singing this'll be the day that I die

This'll be the day that I die

Bye, bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

And good old boys were drinking whiskey and rye

Singing this'll be the day that I die

This'll be the day that I die

We started singing

We started singing

We started singing

We started singing

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
blues /bluːz/ B2	noun - ブルース
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神聖な
scream /skrim/ A2	verb - 叫ぶ
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - 詩人
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸
whiskey /ˈhwɪski/ A2	noun - ウィスキー
levee /ˈlɛvi/ B2	noun - 堤防
mortal /ˈmɔrtəl/ B2	adjective - 死すべき
carnation /kɑrˈneɪʃən/ B2	noun - カーネーション
admire /ædˈmaɪər/ B1	verb - 尊敬する

主要な文法構造

• I can still remember

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I can still remember」は現在完了を用いて、過去から始まって現在まで続いている、または現在に関連性のある行動を示しています。

• If the Bible tells you so

  ➔ if節 (タイプ1)

  ➔ 「If the Bible tells you so」はタイプ1のif節で、現在または未来の現実的または可能性のある状況について話すときに使われます。

• And can music save your mortal soul?

  ➔ 助動詞 (Can)

  ➔ 「And can music save your mortal soul?」の「can」は、能力や可能性を表す助動詞です。

• You both kicked off your shoes

  ➔ 過去形 (「both」で強調)

  ➔ 「You both kicked off your shoes」は過去形に「both」を用いて、2人が行動を行ったことを強調しています。

• The day the music died

  ➔ 名詞節 (主語)

  ➔ 「The day the music died」は、特定の出来事を表す主語として機能する名詞節です。

• We started singing

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「We started singing」は過去進行形を用いて、過去のある時点で始まり、一定期間続いた行動を記述しています。