Broken Arrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pixie Lott
• アルバム: Pixie Lott (self-titled)

歌詞と翻訳

ピクシー・ロットの『Broken Arrow』は、英語の歌詞を通じてハートブレイクの感情を深く学べる曲です。特に、比喩的な表現や感情の微妙な変化を捉えた歌詞が魅力で、英語のニュアンスや感情表現を自然に学ぶことができます。また、ポップとR&Bが融合したバラード調のメロディーが、曲の切なさを一層引き立てています。この曲を聴きながら、英語の美しさと感情の伝え方を感じてみましょう。

[日本語]

どうすればいいの？ 立ち往生した時

愛する人に

突き放された時

この痛みにどう立ち向かえばいいの？

今、あなたは私を癒そうとしてる

彼がしたことを修復しようとしてる

私は失くしたピースを見つけるわ

でも、まだ彼のことが忘れられない

彼のことが忘れられない、忘れられない

ああ、彼のことが忘れられない、忘れられない

そして、あなたは最前列に座って

一番になりたいんでしょう

私の窓辺で待って

時間を全部私にくれてる

あなたは私のヒーローになれるかも

もし、私が手放せるなら

でも、彼の愛はまだ私の中にある

折れた矢のように、ああ。

折れた矢のように、ああ、ああ。

彼は私の中のとげ

抜き去れないの

彼は私の息を奪う

あなたがそばにいる時

そして、今あなたは私を説得しようとしてる

彼は価値なかったって

でも、あなたは私を完成させられない

彼は失くした思い出

彼のことが忘れられない、忘れられない

ああ、彼のことが忘れられない、忘れられない

そして、あなたは最前列に座って

一番になりたいんでしょう

私の窓辺で待って

時間を全部私にくれてる

あなたは私のヒーローになれるかも

もし、私が手放せるなら

でも、彼の愛はまだ私の中にある

折れた矢のように、ああ、ああ

折れた矢のように、ああ、ああ。

どうすればいいの？

心が二つに引き裂かれた時

気分はいいけど、心は引き裂かれてる。

愛を感じるけど、受け入れられない

間違った時に正しい人を見つけた時。

そして、あなたは

最前列に座って

一番になりたいんでしょう

私の窓辺で待って

時間を全部私にくれてる

あなたは私のヒーローになれるかも

もし、私が手放せるなら

でも、彼の愛はまだ私の中にある

折れた矢のように

折れた矢のように

...

[英語]

What do you do when you're stuck

Because the one that you love

Has pushed you away

And you can't deal with the pain?

And now you're trying to fix me

Mend what he did

I'll find the piece that I'm missing

But I still miss him

I miss him, I'm missing him,

Oh I miss him, I miss him I'm missing him

And you're sitting in the front row

Wanna be first in line

Waiting by my window

Giving me all your time

You could be my hero

If only I could let go

But his love is still in me

Like a broken arrow, oh.

Like a broken arrow, oh-oh.

He's the thorn in my flesh

That I can't take out

He's stealing my breath

When you're around

And now you're trying to convince me

He wasn't worth it

But you can't complete me

He's the thought that is missing

I miss him, I'm missing him

Oh I miss him I miss him, I'm missing him

And you're sitting in the front row

Wanna be first in line

Waiting by my window

Giving me all your time

You could be my hero

If only I could let go

But his love is still in me

Like a broken arrow, oh-oh

Like a broken arrow, oh-oh.

What do you do

When your heart's in two places?

You feel great but you're torn inside.

You feel love but you just can't embrace it

When you found the right one at the wrong time.

And you're

Sitting in the front row

Wanna be first in line

Waiting by my window

Giving me all your time

You could be my hero

If only I could let go

But his love is still in me

Like a broken arrow

Like a broken arrow

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 誰かに対する深い愛情や強い感情 verb - 誰かを深く愛する
pain /peɪn/ B1	noun - 傷や病気によって生じる身体的な苦痛 noun - 感情的な苦しみ
stuck /stʌk/ B2	adjective - 動くことも進むこともできない
fix /fɪks/ B1	verb - 修理したり、再び機能させる
mend /mend/ B2	verb - 壊れたものや裂けたものを修復する
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	verb - 何かを見逃す、見つけられない adjective - 不在の、欠けている
hero /ˈhɪə.roʊ/ B2	noun - 勇気や高潔さで称えられる人物
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 損傷して、もはや完全でない
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - 弓から放たれる先がとがった飛び道具
thorn /θɔːrn/ C1	noun - 植物の鋭いとげ
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 人や動物の体を覆う柔らかい組織
steal /stiːl/ B1	verb - 許可なく何かを取る
breath /brɛθ/ B1	noun - 肺に取り込んだり吐き出す空気
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - 誰かに何かが本当だと信じさせる
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 裂けた、引き裂かれた、感情的に葛藤している
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 誰かを親しく抱きしめる
heart /hɑːrt/ B1	noun - 血液を体に送る筋肉の臓器 noun - 感情の中心
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 正しくない、真実でない
time /taɪm/ A1	noun - 行動や過程、状態が存在する測定可能な期間
row /roʊ/ B1	noun - 物や人が横に並んだ配置