Whiskey In The Jar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Shine A Light

歌詞と翻訳

ハスキーなボーカルとアコースティックな音色が魅力の『Whiskey In The Jar』で英語を学びましょう！中世アイルランドを題材にした物語性の高い歌詞から、叙事的な英語表現やユニークな反復フレーズ（例：Musha ring dum...）が習得できます。ブライアン・アダムスならではの温かみあるフォークロックアレンジが、伝統と現代を繋ぐ特別な体験をお届けします。

[日本語]

コークとケリーの山々を越えていたとき

ファレル大尉と、彼が数えている金を見た

まず拳銃を抜き、次にレイピアを抜いた

立ち止まって金を渡せ、さもなくば悪魔が君を連れて行くぞと叫んだ

ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ

父に乾杯

父に乾杯

瓶の中にウイスキーがある

彼の金をすべて奪い、かなりの財産だった

彼の金をすべて持ち帰り、モリーの家へ持って行った

彼女は私を愛すると誓い、決して去らないと言った

でも、悪魔よ、あの女を連れ去れ、彼女は簡単に俺を騙したんだ

ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ

父に乾杯

父に乾杯

瓶の中にウイスキーがある

酔っ払って疲れ果てた私はモリーの部屋へ向かった

金を持って行ったが、危険があるとは知らなかった

6時か7時頃にファレル大尉が入ってきた

私は跳び上がり、拳銃を発射し、両銃身で彼を撃った

ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ

父に乾杯

父に乾杯

瓶の中にウイスキーがある

釣りが好きな男もいれば、狩りが好きな男もいる

大砲の轟く音を聞くのが好きな男もいる

俺は寝るのが好きで、特にモリーの部屋で

でも、今は牢獄にいて、足鎖をはめられている

ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ

父に乾杯

父に乾杯

瓶の中にウイスキーがある

ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ

父に乾杯

父に乾杯

瓶の中にウイスキーがある

[英語]

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell and his money he was countin'

I first produced my pistol and then produced my rapier

I said stand o'er and deliver or the devil he may take ya

Musha ring dumb a do dumb a da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money and I brought it home to Molly

She swore that she'd love me, never would she leave me

But the devil take that woman for you know she tricked me easy

Musha ring dumb a do dumb a da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

Takin' my money with me and I never knew the danger

About six or maybe seven in walked Captain Farrell

I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

Musha ring dumb a do dumb a da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'

And some men like to hear the sound of a cannon ball a roarin'

Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Oh, musha ring dumb a do dumb a da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Musha ring dumb a do dumb a da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

主要な語彙

語彙	意味
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - ウイスキー
jar /dʒɑːr/ A1	noun - 瓶
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - 船長
farrell /ˈfærəl/ A2	proper noun - ファレル（人名）
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - 拳銃
rapier /rəˈpɪər/ C1	noun - レイピア
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 悪魔
molly /ˈmɒli/ A2	proper noun - モリー（人名）
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所
barrel /ˈbærəl/ B1	noun - 樽
cannon /ˈkænən/ B2	noun - 大砲
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - 発射する

主要な文法構造

• As I was goin' over the Cork and Kerry mountains

  ➔ 過去の現在進行形

  ➔ 'was goin''は過去進行形で、語り手の旅が進行中だったことを示しています。

• I said stand o'er and deliver or the devil he may take ya

  ➔ 直接話法と条件節

  ➔ 'I said'は直接話法を導入し、'or the devil he may take ya'は条件付きの脅威です。

• I took all of his money and it was a pretty penny

  ➔ 過去形と'it was'による強調

  ➔ 過去形の'took'は完了した行動を記述し、'it was a pretty penny'は金額を強調しています。

• But the devil take that woman for you know she tricked me easy

  ➔ 仮定法による' the devil take'

  ➔ 'The devil take'は古風な仮定法表現で、呪いや強い感情を表します。

• I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

  ➔ 過去形による複数の動作

  ➔ 過去形は、完了した動作のシーケンスを記述するために使用されます：'jumped up'、'fired off'、'shot'。

• Here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

  ➔ 現在形による現在の状態

  ➔ 現在形の'am'は、語り手の現在の状況（刑務所）を記述するために使用されます。