歌詞と翻訳
ハスキーなボーカルとアコースティックな音色が魅力の『Whiskey In The Jar』で英語を学びましょう！中世アイルランドを題材にした物語性の高い歌詞から、叙事的な英語表現やユニークな反復フレーズ（例：Musha ring dum...）が習得できます。ブライアン・アダムスならではの温かみあるフォークロックアレンジが、伝統と現代を繋ぐ特別な体験をお届けします。
ファレル大尉と、彼が数えている金を見た
まず拳銃を抜き、次にレイピアを抜いた
立ち止まって金を渡せ、さもなくば悪魔が君を連れて行くぞと叫んだ
ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ
父に乾杯
父に乾杯
瓶の中にウイスキーがある
彼の金をすべて奪い、かなりの財産だった
彼の金をすべて持ち帰り、モリーの家へ持って行った
彼女は私を愛すると誓い、決して去らないと言った
でも、悪魔よ、あの女を連れ去れ、彼女は簡単に俺を騙したんだ
ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ
父に乾杯
父に乾杯
瓶の中にウイスキーがある
酔っ払って疲れ果てた私はモリーの部屋へ向かった
金を持って行ったが、危険があるとは知らなかった
6時か7時頃にファレル大尉が入ってきた
私は跳び上がり、拳銃を発射し、両銃身で彼を撃った
ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ
父に乾杯
父に乾杯
瓶の中にウイスキーがある
釣りが好きな男もいれば、狩りが好きな男もいる
大砲の轟く音を聞くのが好きな男もいる
俺は寝るのが好きで、特にモリーの部屋で
でも、今は牢獄にいて、足鎖をはめられている
ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ
父に乾杯
父に乾杯
瓶の中にウイスキーがある
ムシャリング ダム ドゥ ダム ダ
父に乾杯
父に乾杯
瓶の中にウイスキーがある
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
whiskey /ˈwɪski/ A2 |
|
|
jar /dʒɑːr/ A1 |
|
|
captain /ˈkæptɪn/ A2 |
|
|
farrell /ˈfærəl/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
pistol /ˈpɪstəl/ B2 |
|
|
rapier /rəˈpɪər/ C1 |
|
|
devil /ˈdɛvəl/ A2 |
|
|
molly /ˈmɒli/ A2 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ B1 |
|
|
barrel /ˈbærəl/ B1 |
|
|
cannon /ˈkænən/ B2 |
|
|
chain /tʃeɪn/ B1 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
主要な文法構造
-
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
➔ 過去の現在進行形
➔ 'was goin''は過去進行形で、語り手の旅が進行中だったことを示しています。
-
I said stand o'er and deliver or the devil he may take ya
➔ 直接話法と条件節
➔ 'I said'は直接話法を導入し、'or the devil he may take ya'は条件付きの脅威です。
-
I took all of his money and it was a pretty penny
➔ 過去形と'it was'による強調
➔ 過去形の'took'は完了した行動を記述し、'it was a pretty penny'は金額を強調しています。
-
But the devil take that woman for you know she tricked me easy
➔ 仮定法による' the devil take'
➔ 'The devil take'は古風な仮定法表現で、呪いや強い感情を表します。
-
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
➔ 過去形による複数の動作
➔ 過去形は、完了した動作のシーケンスを記述するために使用されます：'jumped up'、'fired off'、'shot'。
-
Here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah
➔ 現在形による現在の状態
➔ 現在形の'am'は、語り手の現在の状況（刑務所）を記述するために使用されます。
