歌詞と翻訳
すべては静か、すべては輝く
御子と母は清らかに
幼子は優しく穏やか
安らかに眠れ、天の平和の中
天の平和の中
きよしこの夜、聖なる夜！
羊飼いが最初に見つけし
天からの栄光が降り注ぐ
天使の歌「ハレルヤ」と
救い主キリスト、今宵誕生
救い主キリスト誕生
きよしこの夜、聖なる夜！
すべては静か、輝く今
御子と母は清らかに
幼子は優しく穏やか
歌え、天の平和の中
天の平和の中
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Silent night, Holy night!
➔ 感嘆文
➔ 感嘆文で、強い感情を表しています。「Silent」と「Holy」という形容詞が強調されています。
-
All is calm, all is bright
➔ 現在形（状態動詞＋形容詞）
➔ 動詞 "is" は現在形で、主語 "All" と形容詞 "calm"、"bright" を結びつけています。
-
Round yon virgin, mother and child
➔ 前置詞句（古風な "round"＝"around"）
➔ 「Round」は前置詞として機能し、「yon virgin, mother and child」という名詞句を導入しています（意味は「around」）。
-
Shepherds first saw the sight
➔ 過去形
➔ 動詞 "saw" は過去形で、過去に完了した行為を示しています。
-
Glories streaming from Heaven afar
➔ 現在分詞節
➔ 「streaming」は現在分詞で、名詞 "Glories" を説明する節を作っています。
-
Heavenly hosts singing, "Alleluia"
➔ 現在分詞節
➔ 「singing」は現在分詞で、"Heavenly hosts" に付加情報を提供しています。
-
Christ the Saviour is born!
➔ 受動態（be + 過去分詞）
➔ "is born" は受動態（be + 過去分詞）で、キリストが生まれるという動作を受けることを示しています。
-
We say "sleep in heavenly peace"
➔ 報告動詞 + 不定詞（省略形）
➔ "say" は報告動詞で、暗示された不定詞句 "to sleep in heavenly peace" が続きますが、省略されています。
-
All is calm, we say, all is bright
➔ 並列節と括弧内挿入
➔ 独立した2つの節 "All is calm" と "all is bright" がカンマで結ばれ、途中に括弧内の "we say" が挿入されています。
