If I Were a Carpenter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash, June Carter Cash

歌詞と翻訳

この楽曲は、男女の対話形式で進む歌詞が特徴で、条件形（～たら）や疑問文、繰り返し表現など日本語学習に役立つポイントが満載です。シンプルながら深い愛のメッセージと、フォーク／カントリーの心地よいメロディが魅力の「If I Were a Carpenter」で、言語感覚と感情表現を同時に磨きましょう。

[日本語]

もし私が大工だったら

そして君が女性だったら

それでも結婚してくれるかな

私の子どもを産んでくれる？

もし君が大工だったら

そして私が女性だったら

それでも結婚したい

君の子どもを産むよ

もし私の仕事が修理屋だったら

それでも君に出会えるだろうか

君が作った壺を運んでいるだろう

君の後ろを歩く

孤独の中で君への愛を守りたい

悲しみの中で君への愛を守りたい

私の全てを君に捧げた

明日を僕にくれ

...

もし私が粉屋だったら

風車が回っていたら

君は色とりどりのブラウスが恋しくなるだろうか

柔らかい光る靴はどうかな

もし君が粉屋だったら

風車が回っていたら

僕は色とりどりのブラウスを恋しく思わない

柔らかく光る靴も

孤独の中で君への愛を守りたい

悲しみの中で君への愛を守りたい

私の全てを君に捧げた

明日を僕にくれ

...

もし木を手で彫っていたら

それでも僕を愛してくれるかな

僕は「はい、愛します」と答えるだろう

そして君は僕より上の存在になるのかな

もし私が大工だったら

そして君が女性だったら

それでも結婚したい

君の子どもを産むよ

孤独の中で君への愛を守りたい

悲しみの中で君への愛を守りたい

私の全てを君に捧げた

明日を僕にくれ

...

[英語]

If I were a carpenter

And you were a lady

Would you marry me anyway

Would you have my baby?

If you were a carpenter

And I were a lady

I'd marry you anyway

I'd have your baby

If a tinker was my trade

Would I still find you?

I'd be carrying the pots you made

Following behind you

Save your love through loneliness

Save your love through sorrow

I gave you my onlyness

Give me your tomorrow

If I were a miller

And a mill wheel grinding

Would you miss your colored blouse

And your soft shoes shining?

If you were a miller

And a mill wheel grinding

I'd not miss my colored blouse

And my soft shoes shining

Save your love through loneliness

Save your love through sorrow

I gave you my onlyness

Give me your tomorrow

If I worked my hands on wood

Would you still love me?

I'd answer you, yes I would

And would you not be above me?

If I were a carpenter

And you were a lady

I'd marry you anyway

I'd have your baby

Save your love through loneliness

Save your love through sorrow

I gave you my onlyness

Give me your tomorrow

主要な語彙

語彙	意味
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B2	noun - 木造の構造物や物を作り修理する職業の人
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性、特に礼儀正しく社会的地位が高い人
marry /ˈmæri/ A1	verb - 結婚する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ん坊、乳児
tinker /ˈtɪŋkər/ B2	noun - 小さな金属製品を修理する人 verb - 非公式に修理や改善を試みる
trade /treɪd/ B1	noun - 特に手作業の技能が必要な職業
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い結びつき verb - 誰かを深く愛する
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独で孤立している感覚
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - 特に喪失や失望によって生じる深い苦しみ
onlyness /ˈoʊnli.nəs/ C1	noun - 唯一である状態、独自性
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - 明日
miller /ˈmɪlər/ B2	noun - 特に穀物を挽くための製粉所を運営する人
wheel /wiːl/ A1	noun - 軸上で回転する円形の物体、車両や機械の移動に使われる
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - 摩擦で何かを砕く、粉砕する noun - 研削の行為または過程
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - 特定の色合いを持つ
blouse /blaʊz/ B1	noun - 女性が主に着るゆったりした上着
soft /sɒft/ A1	adjective - 硬くなく、柔らかい
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 足を覆い、通常は屋外で履く履物
wood /wʊd/ A1	noun - 木の幹や枝を形成する硬い繊維質の材料
hands /hændz/ A1	noun - つかんだり感じたりするために使われる腕の末端部位

主要な文法構造

• If I were a carpenter And you were a lady

  ➔ 第2条件文（非現実的現在）

  ➔ 動詞 "were" は "was" の代わりに使われ、仮定の条件（第2条件文）を作ります。

• Would you marry me anyway?

  ➔ 条件文で丁寧な質問に使う助動詞 "would"

  ➔ "Would" は仮定的な依頼や質問を表します。

• I'd marry you anyway

  ➔ 条件結果を示す "I would" の短縮形

  ➔ "I'd" は "I would" の意味で、想像上の条件の結果を示します。

• If a tinker was my trade Would I still find you?

  ➔ 第2条件文での if 節の過去形

  ➔ "If" の後の "was"（過去形）は、現在の非現実的な状況を示します。

• I gave you my onlyness

  ➔ 過去形（シンプル・パスト）

  ➔ "gave" は "give" の過去形で、完了した動作を示します。

• Give me your tomorrow

  ➔ 命令形（インペラティブ）

  ➔ "Give" は直接的な要請や命令を表す原形です。

• If I worked my hands on wood Would you still love me?

  ➔ 第2条件文：if 節は過去形、結果節は "would" を使用

  ➔ "worked"（過去形）は非現実的な条件を設定し、"Would" が想像上の結果を示します。

• If I were a miller And a mill wheel grinding

  ➔ 現在分詞 "grinding" を縮約された関係節として使用

  ➔ "grinding" は "mill wheel" を修飾し、完全な節なしで進行中の動作を表します。