Hawaiʻi '78 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
• アルバム: Facing Future

歌詞と翻訳

「ハワイ'78」は、ハワイの文化と歴史を深く理解するための素晴らしい入り口です。この曲を学ぶことで、ハワイ語のフレーズや、ハワイの人々の感情や価値観を表現する言葉を習得できます。特に、ハワイの州モットーである「Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono」が歌詞に含まれており、ハワイの主権と正義への思いを感じ取ることができます。この曲は、ハワイの伝統音楽と現代フォークの融合であり、イズラエル・カマカヴィヴォオレの力強いボーカルとウクレレの演奏が、聴く者の心を揺さぶります。

[日本語]

ハワイの土地の命は正義によって永遠に続く

ハワイの土地の命は正義によって永遠に続く

たった一日でも、私たちの王と女王が

すべての島々を訪れて、すべてを見ることができたら

私たちの土地の変化を、彼らはどう感じるだろうか？

もし彼らが今ここにいたら、想像してみてほしい

神聖な土地に高速道路が走っているのを見て

この近代的な都市生活を、彼らはどう感じるだろうか？

互いの目から涙が流れ出すだろう

彼らが立ち止まって気づくとき

私たちの民が今、非常に大きな危機に瀕していることに

彼らはどう感じるだろうか？

彼らの微笑みは満足し、それから涙を流すだろうか？

神々のために泣き、人々のために泣き

奪われた土地のために泣く

そしてそれでも、あなたは見つけるだろう...ハワイを

もし彼らが戻ってきたら、想像してみてほしい

信号機や線路が敷かれているのを見て

この近代的な都市生活を、彼らはどう感じるだろうか？

互いの目から涙が流れ出すだろう

彼らが立ち止まって気づくとき

私たちの土地が今、非常に大きな危機に瀕していることに

王が戦ってきたすべての戦いのために

彼はすべての島々を征服したが、今そこにはマンションが建っている

今日のハワイを見たら、彼はどう感じるだろうか？

どう...感じるだろうか？

彼の微笑みは満足し、それから涙を流すだろうか？

神々のために泣き、人々のために泣き

奪われた土地のために泣く

そしてそれでも、あなたは見つけるだろう...ハワイを

ハワイの土地の命は正義によって永遠に続く

ハワイの土地の命は正義によって永遠に続く

[英語]

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

For just for a day our king and queen

Would visit all these islands and saw everything

How would they feel about the change of our land?

Could you just imagine if they were around

And saw highways on the sacred grounds

How would they feel about this modern city life?

Tears would come from each other's eyes

As they would stop to realize

That our people are in great great danger now

Would they feel?

Would their smiles be content, then cry?

Cry for the gods, cry for the people,

Cry for the land that was taken away

And then yet you'll find... Hawai'i

Could you just imagine if they came back

And saw traffic lights and railroad tracks

How would they feel about this modern city life?

Tears would come from each other's eyes

As they would stop to realize

That our land is in great, great danger now

For all the fighting that the king has done,

He conquered all these islands now there's condominiums

How would he feel if he saw Hawai'i today?

How... would he feel?

Would his smile be content, then cry?

Cry for the gods, cry for the people,

Cry for the land that was taken away

And then yet you'll find... Hawai'i

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

主要な語彙

語彙	意味
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - 誰かに会うために、またはどこかへ行く
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変わること verb - 変わる
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 何かを心の中で描く
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - 神や宗教に関連する; 尊敬に値する
modern /ˈmɒdən/ A2	adjective - 現在または最近に関連する
danger /ˈdeɪndʒər/ A1	noun - 害や怪我の可能性
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - 武力で場所や人々を支配する
content /kənˈtɛnt/ B1	adjective - 満足したり幸せを感じたりする
cry /kraɪ/ A1	verb - 悲しみなどで涙を流す
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 道路を移動する車両
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 何かに気づく
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	noun - 暴力的な闘争または紛争
condominiums /ˌkɒndəˈmɪniəmz/ B2	noun - 個別に所有されたアパートに分割された建物
taken /ˈteɪkən/ A1	verb - 'take'の過去分詞; 得たり受け取る
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - 速い移動のための主要道路

主要な文法構造

• Could you just imagine if they were around

  ➔ 仮定条件文（could + 動詞原形）で、非現実的な状況を表す

  ➔ 助動詞 **"could"** が丁寧に想像を促し、if 節の過去形 **"were"** が非現実的な状況を示しています。

• How would they feel about the change of our land?

  ➔ 助動詞 "would" + 動詞原形で丁寧な推測・過去の未来を表す

  ➔ フレーズ **"would they feel"** は助動詞 **"would"** を使い、仮定状況での感情的反応を尋ねています。

• Tears would come from each other's eyes

  ➔ 助動詞 "would" + 動詞で過去の未来を示す受動的表現

  ➔ 助動詞 **"would"** と動詞 **"come"** の組み合わせで、過去の未来を表します。「その想像上の過去で、涙が流れるだろう」

• That our people are in great great danger now

  ➔ "that" で始まる名詞節が主語の補語になる構文

  ➔ **"that"** が導く節 **"our people are in great great danger now"** は、（暗示された）動詞 *say/realize* の目的語、あるいは単なる陳述として機能します。

• For all the fighting that the king has done,

  ➔ 現在完了形 "has done" を使った関係節

  ➔ 関係代名詞 **"that"** が **"fighting"** にかかり、現在完了形 **"has done"** が現在までに完了した動作を示します。

• He conquered all these islands now there's condominiums

  ➔ 過去形（simple past）で完了した行動を示し、現在形 "there's" と対比させている

  ➔ 動詞 **"conquered"** は **過去形** で完了した行為を示し、**"there's"** は **現在形** で現在の状態を表しています。

• Would his smile be content, then cry?

  ➔ 仮定的未来を示す助動詞 "would" + 動詞原形、並列動詞構造

  ➔ 助動詞 **"would"** が彼の笑顔の**未来**の状態についての推測的質問を導入し、続いて**"be"** と **"cry"** の2つの平行動詞が並びます。

• And then yet you'll find... Hawai'i

  ➔ 未来形（will の短縮形 "you'll"）と副詞句 "And then yet" による強調

  ➔ **"you'll"** (= you will) が未来の行動を示し、**"And then yet"** が予期しない続きの強調を加えています。