I've Been Around – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash, Marty Stuart

歌詞と翻訳

ジョニー・キャッシュの詩的比喩とマーティ・スチュアートのロカビリー・グルーヴが織りなすこの曲で、人生の喜怒哀楽を表現する英語の詩的表現を学びましょう。『I've been loved, I've been bored』のような反復構文や、アメリカン・ルーツ音楽に特有のストーリーテリング技法が、カントリー音楽の言語的リズムを体得する最高の教材です。伝説的ドラマーFluke Holland最後の演奏録音という歴史的価値も必聴ポイント。

[日本語]

(upbeat music)

♪ 俺は色んな所を回ってきた ♪

♪ 入ってくるものにも ♪

♪ 出ていくものにも ♪

♪ 俺は畑から這い上がってきた ♪

♪ 手と膝で ♪

♪ 天使が訪ねてきたこともある ♪

♪ 悪魔が俺を悩ませてる時に ♪

♪ 俺は多分悪魔に ♪

♪ 余計なものを渡しちゃった ♪

♪ でも俺はいつも戻ってくる ♪

♪ またお前の元に ♪

(upbeat music)

♪ 俺は色んな所を回ってきた ♪

♪ 月明かりにキスもした ♪

♪ 価値のある真珠を見つけた ♪

♪ 俺はカウンセラーでもあった ♪

♪ バカでもあった ♪

♪ 荒馬にも乗った ♪

♪ マッハ2にも乗った ♪

♪ 愛されたり、退屈したり ♪

♪ 落ち込んだりもした ♪

♪ でも俺はいつも戻ってくる ♪

♪ またお前の元に ♪

♪ まあいいさ ♪

(upbeat music)

♪ 俺は色んな所を回ってきた ♪

♪ もう味わえないような喜びを味わった ♪

♪ もう見つからないような喜びを ♪

♪ 力強さを感じ、その中にいた ♪

♪ そしてその力が消えていくのも感じた ♪

♪ 引っ張られながらも空腹で ♪

♪ 骨の髄まで捨てられた ♪

♪ でも結局わかったんだ ♪

♪ 俺を支えてくれるたった一つのことを ♪

♪ そう、俺はいつも戻ってくる ♪

♪ 戻ってくる ♪

♪ おい、またお前の元に。さあ ♪

(upbeat music)

[英語]

(upbeat music)

♪ Well I have been around ♪

♪ I have been on the incoming ♪

♪ And the outward bound ♪

♪ I came up from the fields ♪

♪ On my hands and on my knees ♪

♪ I've been visited by angels ♪

♪ While the demons badgered me ♪

♪ And I guess I gave the devil ♪

♪ More than his due ♪

♪ But I always come back ♪

♪ Back around to you ♪

(upbeat music)

♪ I have been around ♪

♪ And I have kissed the moonlight ♪

♪ On a priceless pearl I found ♪

♪ Well I have been a counselor ♪

♪ And I have been a fool ♪

♪ I've road me a wild horse ♪

♪ And I rode a Mach 2 ♪

♪ I've been loved, I've been bored ♪

♪ And I have been blue ♪

♪ But I always come back ♪

♪ Back around to you. ♪

♪ Well all right ♪

(upbeat music)

♪ Well, I have been around ♪

♪ I have tasted raptures ♪

♪ That cannot again be found ♪

♪ I felt the power for and in ♪

♪ And I felt the power gone ♪

♪ I been pulled but hungry ♪

♪ And abandoned to the bone ♪

♪ But in the end I knew ♪

♪ Just one thing to pull me through ♪

♪ Yeah, I always come back ♪

♪ Come back ♪

♪ Hey, back around you to you. Come on ♪

(upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
incoming /ˈɪnˌkʌmɪŋ/ C1	adjective - 到着しつつある
outward /ˈaʊtwəd/ B2	adjective - 外向きの
fields /fiːlds/ A1	noun - 畑、野原
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - 天使
demons /ˈdiː.mənz/ B1	noun - 悪魔
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
moon /muːn/ A1	noun - 月
pearl /pɜːrl/ A2	noun - 真珠
counselor /ˈkaʊn.səl.ɚ/ B2	noun - カウンセラー
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛情
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈した
blue /bluː/ A1	adjective - 青い noun - 青色
rapture /ˈræp.tʃɚ/ C1	noun - 歓喜
power /ˈpaʊ.ɚ/ B1	noun - 力、権力
pull /pʊl/ A1	verb - 引く noun - 引っ張り
bone /boʊn/ A1	noun - 骨
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
bound /baʊnd/ B2	adjective - 向かい合っている verb - 跳ぶ

主要な文法構造

• I have been around

  ➔ 現在完了

  ➔ 『I have been around』は現在完了形で、過去から始まって現在まで続いている、または現在に関連する動作を示しています。

• I have been visited by angels

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 『I have been visited by angels』は現在完了受動態を使用し、主語が動作を受けたことを強調し、訪れた経験を際立たせています。

• I guess I gave the devil more than his due

  ➔ モーダル動詞 (guess)

  ➔ 『guess』はモーダル動詞で、過去の動作について不確かさや推測を表すために使われます。

• But I always come back

  ➔ 頻度副詞 (always)

  ➔ 『always』は、戻ってくるという動作が繰り返しまたは習慣的に起こることを示す頻度副詞です。

• I have kissed the moonlight

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ 『I have kissed the moonlight』は隠喩的な表現を使用し、鮮明で詩的なイメージを作り、深い感情的な経験を暗示しています。