The Window – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: RecentSongs

歌詞と翻訳

ペルシャ詩の引用とスーフィズムの比喩が光る「The Window」で、詩的言語の深みを学びましょう。オウド奏者ジョン・ビレズキジャンによる中東調の旋律と、薔薇の棘を登るような叙情的メタファーが、英語詩の多層的な表現世界へ誘います。宗教的イメージと物質世界の葛藤を、コーエン独特の深みあるボーカルで体感できる名曲です。

[日本語]

どうして窓辺に立っているの

美しさと誇りに打ち捨てられて

夜のとげがあなたの胸に

時代の槍があなたの脇腹に？

香りの激しさに迷い

後悔のぼろ切れに迷い

病の波に迷い

輝く神経を緩ませる

ああ選ばれし愛、ああ凍てついた愛

ああ物質と幽霊の絡み合い

ああ天使、悪魔、聖人たちの寵愛

そして傷ついた心を持つ人々全員、この魂を優しく

そして未知の雲から現れ

月の頬にキスを

輝く新しいエルサレム

どうしてこの廃墟で夜を過ごすの？

不快感の言葉を残さずに

または悲しむ観察者を残さずに

でも涙を登って黙っている

とげの梯子を登るバラのように

ああ選ばれし愛、ああ凍てついた愛

ああ物質と幽霊の絡み合い

ああ天使、悪魔、聖人たちの寵愛

そして傷ついた心を持つ人々全員、この魂を優しく

そしてバラを火に投げ入れなさい

火を太陽に委ねなさい

太陽を輝きに委ねなさい

高き聖なる者の腕の中で

聖なる者は手紙を夢見る

手紙の死を夢見る

祝福あれ、絶え間ない吃音

言葉が肉となる

ああ選ばれし愛、ああ凍てついた愛

ああ物質と幽霊の絡み合い

ああ天使、悪魔、聖人たちの寵愛

そして傷ついた心を持つ人々全員、この魂を優しく、この魂を優しく

ああ選ばれし愛、ああ凍てついた愛

ああ物質と幽霊の絡み合い

ああ天使、悪魔、聖人たちの寵愛

そして傷ついた心を持つ人々全員、この魂を優しく、この魂を優しく

そして傷ついた心を持つ人々全員、この魂を優しく、この魂を優しく

[英語]

Now why do you stand by the window

Abandoned to beauty and pride

The thorn of the night in your bosom

The spear of the age in your side?

Lost in the rages of fragrance

Lost in the rags of remorse

Lost in the waves of the sickness

That loosens the high silver nerves

Oh chosen love, oh frozen love

Oh tangle of matter and ghost

Oh darling of angels, demons and saints

And the whole broken-hearted host, gentle this soul

And come forth from your cloud of unknowing

And kiss the cheek of the moon

The new Jerusalem glowing

Why tarry all night in this ruin?

And leave no word of discomfort

Or leave no observer to mourn

But climb on your tears and be silent

Like the rose on its ladder of thorns

Oh chosen love, oh frozen love

Oh tangle of matter and ghost

Oh darling of angels, demons and saints

And the whole broken-hearted host, gentle this soul

Then lay your rose on the fire

The fire give up to the sun

The sun give over to splendor

In the arms of the high holy one

For the holy one dreams of a letter

Dreams of a letter's death

Bless thee continuous stutter

Of the word being made into flesh

Oh chosen love, oh frozen love

Oh tangle of matter and ghost

Oh darling of angels, demons and saints

And the whole broken-hearted host, gentle this soul, gentle this soul

Oh chosen love, oh frozen love

Oh tangle of matter and ghost

Oh darling of angels, demons and saints

And the whole broken-hearted host, gentle this soul, gentle this soul

主要な語彙

語彙	意味
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 見捨てられた
thorn /θɔːrn/ A2	noun - とげ
bosom /ˈbʊzəm/ B1	noun - 胸
spear /spɪr/ A2	noun - 槍
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B1	noun - 香り
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 後悔
loosen /ˈluːsən/ B1	verb - 緩める
tangle /ˈtæŋɡl/ B1	noun - 絡み verb - 絡む
splendor /ˈsplɛndər/ C1	noun - 壮麗
tarry /ˈtæri/ C1	verb - 立ち止まる
ruin /ˈruːɪn/ B1	noun - 廃墟
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 静かな
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - 優しい verb - 落ち着かせる
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福する
continuous /kənˈtɪnjuəs/ B2	adjective - 連続的な
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - 吃る

主要な文法構造

• Now why do you stand by the window

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 動詞 'stand' は現在形で、習慣的な行動や一般的な行動について質問するために使われます。'why' と 'do' の倒置が疑問文を形成します。

• The thorn of the night in your bosom

  ➔ 所有限定詞

  ➔ このフレーズは 'your' を所有限定詞として使用し、所有を示しています。'bosom' を修飾して所有を示します。

• Lost in the rages of fragrance

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 単語 'Lost' は過去分詞で、形容詞として状態を説明するために使われています。名詞句 'the rages of fragrance' を修飾します。

• Oh chosen love, oh frozen love

  ➔ 呼格

  ➔ フレーズ 'Oh chosen love' と 'oh frozen love' は呼格を使用して、主語に直接呼びかけています。'Oh' は感情を表すために使われています。

• And kiss the cheek of the moon

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'kiss' は命令法で、命令や指示を与えるために使われています。直接聞き手に呼びかけています。

• The new Jerusalem glowing

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 単語 'glowing' は現在分詞で、形容詞として 'the new Jerusalem' を説明するために使われています。継続的な動作や状態を示します。

• But climb on your tears and be silent

  ➔ 命令法と 'and'

  ➔ 動詞 'climb' と 'be' は両方とも命令法で、'and' で接続されて複数の命令を与えています。連続する動作を強調しています。

• Then lay your rose on the fire

  ➔ 目的語付き命令法

  ➔ 動詞 'lay' は命令法で、目的語 'your rose' が続きます。特定の目的語を持つ直接的な命令を与えます。