Your Bones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Of Monsters and Men

歌詞と翻訳

「Your Bones」は、アイスランドの民間伝承と物語の伝統に影響を受けた美しいフォークロックの曲です。この曲を学ぶことで、詩的な表現、比喩的な言語、そして感情を豊かに表現する英語のボキャブラリーを身につけることができます。特に「hold on to your heart」のような力強いフレーズは、英語の感情表現を学ぶ上で素晴らしい例です。この曲の物語性のある歌詞とメロディックな構成は、言語学習を楽しく意味のあるものにしてくれるでしょう。

[日本語]

春に、僕らは船を作った

羽根と骨で作った船

家々に火を放ち

裸足で雪の中を歩いた

遠くから鼓の音が聞こえる

嵐に向かって流されていく

子ライオンは歯を失った

今、彼らは海で泳いでる

...

胸に悩める魂が横たわる

安らぎの場所で

鳥たちはみんな、背の高い友達の元を去った

君の体が砂に打ち付けられた時

空には無数の星が輝き

トラの目の形を作った

その目は僕の顔を見下ろしていた

時も場所も忘れて

だから、しっかり掴んで

僕らであるものを掴んで

君の心を掴んで

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

...

叫び声で目が覚めた

口から発せられる叫び声で

風に舞う葉を追いかけて

今まで行ったことのない場所へ

友よ、さようなら

火が拡がる中で

残されたのは君の骨だけ

石のように沈んでいく

だから、しっかり掴んで

僕らであるものを掴んで

君の心を掴んで

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

だから、しっかり掴んで

君の心を掴んで

...

[英語]

In the Spring, we made a boat

Out of feathers, out of bones

We set fire to our homes

Walking barefoot in the snow

Distant rhythm of the drum

As we drifted towards the storm

Baby lion lost his teeth

Now they're swimming in the sea

Troubled spirits on my chest

Where they laid to rest

The birds all left my tall friend

As your body hit the sand

Million stars up in the sky

Formed a tiger's eye

That looked down on my face

Out of time and out of place

So hold on

Hold on to what we are

Hold on to your heart

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

Awakened by the sound

Of a screaming mouth

Chasing leaves in the wind

Going where we've never been

Said goodbye to you my friend

As the fire spread

All that's left are your bones

That will soon sink like stones

So hold on

Hold on to what we are

Hold on to your heart

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

So hold on

Hold on to your heart

主要な文法構造

• In the Spring, we made a boat

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'made' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Walking barefoot in the snow

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Walking' は現在分詞で、他の過去の動作と同時に起こる動作を説明するために使われています。

• As we drifted towards the storm

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'Drifted' は過去進行形で、過去に継続していた動作を示しています。

• Where they laid to rest

  ➔ 過去形と 'to rest'

  ➔ 'Laid' は 'lay' の過去形で、'to rest' と一緒に使われて完了した動作を示しています。

• That looked down on my face

  ➔ 過去形と 'looked down'

  ➔ 'Looked down' は過去形で、過去の動作を説明しています。

• So hold on to what we are

  ➔ 命令形

  ➔ 'Hold on' は命令形で、命令やアドバイスを与えるために使われています。

• All that's left are your bones

  ➔ 現在形と 'are'

  ➔ 'Are' は 'to be' の現在形で、現在の状態を説明するために使われています。

• That will soon sink like stones

  ➔ 未来形と 'will'

  ➔ 'Will sink' は 'will' を使った未来の動作を示しています。