バイリンガル表示:

(light guitar music) 00:00
♪ I'm breaking ♪ 00:12
♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪ 00:14
♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪ 00:19
♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪ 00:25
♪ And I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪ 00:31
♪ Your closet walls are busting out ♪ 00:38
♪ With your expensive rags ♪ 00:42
♪ Your shelves are packed ♪ 00:45
♪ With crocodile and alligator bags ♪ 00:47
♪ A thousand little mink have died ♪ 00:52
♪ So you could have their coats ♪ 00:55
♪ Now the money's gone, the money's gone ♪ 00:57
♪ And that's all you wrote ♪ 01:01
♪ I'm breaking ♪ 01:04
♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪ 01:06
♪ Walking 'til I lose all my money bluеs ♪ 01:10
♪ I spent my last dollar I'll ever spеnd on you ♪ 01:17
♪ So I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪ 01:23
♪ Slap on that false eyelash ♪ 01:53
♪ And jam on your wig ♪ 01:57
♪ Spray yourself with french perfume ♪ 02:00
♪ And go spending big ♪ 02:03
♪ Just save a little tiny bit for me ♪ 02:06
♪ Ten dollars will do to buy myself ♪ 02:12
♪ A brand new pair of shoes ♪ 02:16
♪ I'm breaking ♪ 02:19
♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪ 02:20
♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪ 02:25
♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪ 02:31
♪ So I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪ 02:39
♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪ 02:46

Brand New Pair of Shoes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

💥 「Brand New Pair of Shoes」の歌詞がわからない?アプリでバイリンガル学習、英語力をアップ!
歌手
Ana Cristina Cash, Johnny Cash
再生回数
135,734
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[日本語]
(軽いギターの演奏)
♪ 履きならしてる ♪
♪ 履きならしてるんだ、真新しい靴を ♪
♪ お金がなくなるまで歩き続ける、ブルースを ♪
♪ 最後の1ドルを君のために使ったんだ ♪
♪ そして履きならしてるんだ、真新しい靴を ♪
♪ 君のクローゼットは溢れかえってる ♪
♪ 高価なボロきれで ♪
♪ 棚は詰め込まれてる ♪
♪ ワニやアリゲーターのバッグで ♪
♪ 何千ものミンクが死んだ ♪
♪ 君がコートを手に入れるために ♪
♪ 今、お金はなくなった、お金はなくなった ♪
♪ それでおしまいさ ♪
♪ 履きならしてる ♪
♪ 履きならしてるんだ、真新しい靴を ♪
♪ お金がなくなるまで歩き続ける、ブルースを ♪
♪ 最後の1ドルを君のために使ったんだ ♪
♪ だから履きならしてるんだ、真新しい靴を ♪
♪ つけまつげをペタッと貼って ♪
♪ カツラをギュッと押し込んで ♪
♪ フレグランスをシュッとかけて ♪
♪ 大金を使って ♪
♪ 私のために少しだけ取っておいて ♪
♪ 10ドルあれば自分のために買える ♪
♪ 真新しい靴を ♪
♪ 履きならしてる ♪
♪ 履きならしてるんだ、真新しい靴を ♪
♪ お金がなくなるまで歩き続ける、ブルースを ♪
♪ 最後の1ドルを君のために使ったんだ ♪
♪ だから履きならしてるんだ、真新しい靴を ♪
♪ 履きならしてるんだ、真新しい靴を ♪
[英語] Show

主要な語彙

近日公開!

このセクションを更新中です。お楽しみに!

主要な文法構造

  • ♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

    ➔ 現在進行形

    ➔ 'am' + 動詞-ing('breaking')で継続中の行動を示す。人生の変化のメタファーとして新しい靴に適応するプロセスを強調。

  • ♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

    ➔ 単純過去形と単純未来形の対比

    ➔ 'Spent'(過去)完了した行動を示し、'I'll ever spend'(ever付きの未来)はこの人物に対する経済的犠牲の終わりを強く宣言。

  • ♪ The money's gone ♪

    ➔ 現在完了形の縮約形

    ➔ 'has gone'の縮約形('money's' = money has)。過去の行動から生じた現在の状態を現在に関連して強調。

  • ♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

    ➔ 縮小接続詞 + 単純現在形

    ➔ 略式の'til'(until)と単純現在形'lose'で歩きながら続ける未来の行動を表現。

  • ♪ Slap on that false eyelash ♪

    ➔ 句動詞の命令形

    ➔ 句動詞'slap on'を使った直接命令形。命令法が指示に緊急性/大胆さを与える。

  • ♪ Go spending big ♪

    ➔ 'go'の後の不定詞の原形

    ➔ 'go'+'spending'(現在分詞が原形の代わりに使われる非公式用法)。アメリカ英語方言に一般的なカジュアルな文法構造。

  • ♪ Ten dollars will do to buy myself... ♪

    ➔ 再帰代名詞 + 法助動詞 'do'

    ➔ 'will do'=十分である。'myself'は他者への支出と対比し自給自足を示す。

  • ♪ So you could have their coats ♪

    ➔ 過去の可能性を表す法助動詞'could'

    ➔ 'could'は過去の能力/資金力(暗に'お金があった')を示す