♪♪♪
♪♪♪
00:01
♪ ONCE UPON A TIME THERE
WAS A FARMER ♪
♪ むかしむかし、農夫がいました ♪
00:08
♪ PLANTED ROOTS DOWN
IN THE HOLLER ♪
♪ 谷間に根を下ろした ♪
00:11
♪ BY THE WATER
ON THE RIVERBANK ♪
♪ 水辺、川岸で ♪
00:14
♪ HE WATERED IT WITH WHISKEY ♪
♪ 彼はウイスキーで水やりした ♪
00:17
♪ SO IT GREW A LITTLE TIPSY ♪
♪ だから少し酔っ払って育った ♪
00:19
♪ BUT THAT SOB STILL KICKIN’ ♪
♪ でもあの奴はまだ元気にやっている ♪
00:21
♪ LIKE IT AIN’T NO THANG ♪
♪ まるで何でもないかのように ♪
00:23
♪ BUT THERE’S ONE THING
THAT’S TRUE ♪
♪ でも一つだけ本当のことがある ♪
00:26
♪ IT DROPPED SOME ROTTEN FRUIT ♪
♪ それは腐った果実を落とした ♪
00:28
♪ AND THEM APPLES AIN’T
FELL FAR ♪
♪ そのリンゴは遠くまで落ちなかった ♪
00:30
♪ HELL THEY ROLLED RIGHT
IN THIS BAR ♪
♪ くそ、あれはこのバーで転がっていた ♪
00:32
♪ DRINKIN' ALL NIGHT LONG ♪
♪ 一晩中飲んでいた ♪
00:34
♪ TIL THE LIGHTS COME ON ♪
♪ 光がつくまで ♪
00:36
♪ SPENDIN PAYCHECK MONEY ♪
♪ 給料を使い果たす ♪
00:38
♪ SINGING JUKEBOX SONGS ♪
♪ ジュークボックスの歌を歌って ♪
00:40
♪ BLAME IT ON OUR BLOODLINE ♪
♪ 血筋のせいにしよう ♪
00:43
♪ FOR LOVIN' US A GOOD TIME ♪
♪ 楽しい時間をくれたから ♪
00:45
♪ SOAKING UP THE NEON LIGHT ♪
♪ ネオンの光を浴びて ♪
00:47
♪ WE'RE THE NEVER STOOD A
CHANCERS, HANGIN’ OUT
IN THE BREEZE ♪
♪ 俺たちはチャンスに立ち向かわない、風の中でぶらぶらしている ♪
00:51
♪ A BUNCH OF BROKEN BRANCHES
OFF THE FAMILY TREE ♪
♪ 家系から外れた折れた枝の集まり ♪
00:55
♪ WE SHOULDA GONE TO COLLEGE ♪
♪ 大学に行くべきだった ♪
01:04
♪ COULDA GAINED A
LITTLE KNOWLEDGE ♪
♪ 少し知識を得られたかもしれない ♪
01:06
♪ MAYBE THEN WE WOULD BE SMART
ENOUGH TO CHANGE OUR WAYS ♪
♪ そうすれば、やり方を変えるほど賢くなれたかもしれない ♪
01:08
♪ WE’RE JUST REPEAT OFFENDERS ♪
♪ 俺たちはただの繰り返す犯人だ ♪
01:13
♪ MIXING LIQUOR IN A BLENDER ♪
♪ ブレンダーで酒を混ぜる ♪
01:15
♪ TURNIN' MONDAYS INTO BENDERS ♪
♪ 月曜さえも変えてしまう ♪
01:17
♪ LIKE WE JUST GOT PAID ♪
♪ まるで給料をもらったばかりのように ♪
01:19
♪ BUT AROUND 4:45 ONLY ONE
THING’S ON OUR MIND ♪
♪ でも4時45分頃、頭に浮かんでいるのはただ一つ ♪
01:22
♪ FINDING US A DELTA DIME ♪
♪ デルタのダイム（10セント硬貨）を探す ♪
01:25
♪ DRAGGIN' BOOTS
TO CLOSING TIME ♪
♪ 閉店時間までブーツを引きずって ♪
01:28
♪ DRINKIN' ALL NIGHT LONG ♪
♪ 一晩中飲んでいた ♪
01:30
♪ TIL THE LIGHTS COME ON ♪
♪ 光がつくまで ♪
01:32
♪ SPENDIN' PAYCHECK MONEY ♪
♪ 給料を使い果たす ♪
01:34
♪ SINGING JUKEBOX SONGS ♪
♪ ジュークボックスの歌を歌って ♪
01:36
♪ BLAME IT ON OUR BLOODLINE ♪
♪ 血筋のせいにしよう ♪
01:38
♪ FOR LOVIN' US A GOOD TIME ♪
♪ 楽しい時間をくれたから ♪
01:41
♪ SOAKING UP THE NEON LIGHT ♪
♪ ネオンの光を浴びて ♪
01:43
♪ WE’RE THE NEVER STOOD A
CHANCERS, HANGIN’ OUT
IN THE BREEZE ♪
♪ 俺たちはチャンスに立ち向かわない、風の中でぶらぶらしている ♪
01:47
♪ A BUNCH OF BROKEN BRANCHES
OFF THE FAMILY TREE ♪
♪ 家系から外れた折れた枝の集まり ♪
01:51
[MAN] A WHOLE BUNCH
OF BROKEN BRANCHES
[MAN] 全部が折れた枝だ
02:06
♪ YEAH THEY TRIED FOR
GENERATIONS TO CUT US DOWN ♪
♪ 何世代も俺たちを倒そうとした ♪
02:12
♪ BUT I’LL GO OUT ON A LIMB AND
SAY WE’RE STICKIN’ IT AROUND ♪
♪ でも俺は枝に出て、俺たちはしっかりとやり抜くと言う ♪
02:17
♪ DRINKIN' ALL NIGHT LONG ♪
♪ 一晩中飲んでいた ♪
02:23
♪ TIL THE LIGHTS COME ON ♪
♪ 光がつくまで ♪
02:25
♪ SPENDIN' PAYCHECK MONEY ♪
♪ 給料を使い果たす ♪
02:28
♪ SINGING OLD HANK SONGS ♪
♪ 古いハンクの歌を歌う ♪
02:30
♪ BLAME IT ON OUR BLOODLINES ♪
♪ 血統のせいにしよう ♪
02:32
♪ FOR LOVIN' US A GOOD TIME ♪
♪ 楽しい時間をくれたから ♪
02:34
♪ SOAKING UP SOME NEON LIGHTS ♪
♪ ネオンの光を浴びて ♪
02:37
♪ WE’RE THE NEVER STOOD A
CHANCERS, HANGIN' OUT
IN THE BREEZE ♪
♪ 俺たちはチャンスに立ち向かわない、風の中でぶらぶらしている ♪
02:40
♪ A BUNCH OF BROKEN BRANCHES
OFF THE FAMILY TREE,
THATS RIGHT ♪
♪ 家系から外れた折れた枝の集まり、そうだ ♪
02:45
- OH, RILEY WHERE ARE YOU GOING?
- ああ、ライリー、どこへ行くんだ？
02:50
- I GOT A DATE TONIGHT
- 今夜デートの約束がある
02:51
- DANG!
- くそっ！
02:53
- YEAH I GOT A DATE
- うん、デートがある
02:54
- MAN
- まったく
02:55
- MAN I GOT THE BLACK SHEEP
OF THE FAMILY RIGHT HERE
- 俺は家族の黒羊がここにいる
02:56
- IT'S THE ONLY GIRL IN MY
NEIGHBORHOOD
- 俺の近所で唯一の女の子だ
02:58
- WELL YOU KNOW THEM GIRLS
ARE CHASIN' YA
- でも知ってるだろう、あの子たちが君を追いかけてるんだ
02:59
[LAUGHS]
[笑い]
03:01
- HE'S GOT THE NAME OF A DUCK
- 彼はアヒルの名前だ
03:02
- WELL, WE'LL STICK AROUND
FOR A BIT
- まあ、ちょっとだけここに留まろう
03:04
- WE'LL STAY WITH THE
BLACK SHEEP
- 黒羊と一緒にいる
03:05
- YEAH IT'S JUST STARTIN'
TO GET SWINGIN' NOW
- うん、今始まったばかりで揺れ始めている
03:07
- Y'ALL HAVE A GOOD TIME
- みんな、楽しんでくれ
03:08
- ALRIGHT SEE YA LATER
- じゃあ、またね
03:09
歌詞と翻訳
バーで紡がれる人のつながりを陽気に歌った一曲。英語の比喩表現（「壊れた枝」「根付く」など）を学びつつ、３世代のアーティストによる軽妙な掛け合いと南部特有のウィットを体感できる。ウイスキー片手に人生を謳う勇気を感じてみませんか？
[日本語]
♪♪♪
♪ むかしむかし、農夫がいました ♪
♪ 谷間に根を下ろした ♪
♪ 水辺、川岸で ♪
♪ 彼はウイスキーで水やりした ♪
♪ だから少し酔っ払って育った ♪
♪ でもあの奴はまだ元気にやっている ♪
♪ まるで何でもないかのように ♪
♪ でも一つだけ本当のことがある ♪
♪ それは腐った果実を落とした ♪
♪ そのリンゴは遠くまで落ちなかった ♪
♪ くそ、あれはこのバーで転がっていた ♪
♪ 一晩中飲んでいた ♪
♪ 光がつくまで ♪
♪ 給料を使い果たす ♪
♪ ジュークボックスの歌を歌って ♪
♪ 血筋のせいにしよう ♪
♪ 楽しい時間をくれたから ♪
♪ ネオンの光を浴びて ♪
♪ 俺たちはチャンスに立ち向かわない、風の中でぶらぶらしている ♪
♪ 家系から外れた折れた枝の集まり ♪
♪ 大学に行くべきだった ♪
♪ 少し知識を得られたかもしれない ♪
♪ そうすれば、やり方を変えるほど賢くなれたかもしれない ♪
♪ 俺たちはただの繰り返す犯人だ ♪
♪ ブレンダーで酒を混ぜる ♪
♪ 月曜さえも変えてしまう ♪
♪ まるで給料をもらったばかりのように ♪
♪ でも4時45分頃、頭に浮かんでいるのはただ一つ ♪
♪ デルタのダイム（10セント硬貨）を探す ♪
♪ 閉店時間までブーツを引きずって ♪
♪ 一晩中飲んでいた ♪
♪ 光がつくまで ♪
♪ 給料を使い果たす ♪
♪ ジュークボックスの歌を歌って ♪
♪ 血筋のせいにしよう ♪
♪ 楽しい時間をくれたから ♪
♪ ネオンの光を浴びて ♪
♪ 俺たちはチャンスに立ち向かわない、風の中でぶらぶらしている ♪
♪ 家系から外れた折れた枝の集まり ♪
[MAN] 全部が折れた枝だ
♪ 何世代も俺たちを倒そうとした ♪
♪ でも俺は枝に出て、俺たちはしっかりとやり抜くと言う ♪
♪ 一晩中飲んでいた ♪
♪ 光がつくまで ♪
♪ 給料を使い果たす ♪
♪ 古いハンクの歌を歌う ♪
♪ 血統のせいにしよう ♪
♪ 楽しい時間をくれたから ♪
♪ ネオンの光を浴びて ♪
♪ 俺たちはチャンスに立ち向かわない、風の中でぶらぶらしている ♪
♪ 家系から外れた折れた枝の集まり、そうだ ♪
- ああ、ライリー、どこへ行くんだ？
- 今夜デートの約束がある
- くそっ！
- うん、デートがある
- まったく
- 俺は家族の黒羊がここにいる
- 俺の近所で唯一の女の子だ
- でも知ってるだろう、あの子たちが君を追いかけてるんだ
[笑い]
- 彼はアヒルの名前だ
- まあ、ちょっとだけここに留まろう
- 黒羊と一緒にいる
- うん、今始まったばかりで揺れ始めている
- みんな、楽しんでくれ
- じゃあ、またね
♪ むかしむかし、農夫がいました ♪
♪ 谷間に根を下ろした ♪
♪ 水辺、川岸で ♪
♪ 彼はウイスキーで水やりした ♪
♪ だから少し酔っ払って育った ♪
♪ でもあの奴はまだ元気にやっている ♪
♪ まるで何でもないかのように ♪
♪ でも一つだけ本当のことがある ♪
♪ それは腐った果実を落とした ♪
♪ そのリンゴは遠くまで落ちなかった ♪
♪ くそ、あれはこのバーで転がっていた ♪
♪ 一晩中飲んでいた ♪
♪ 光がつくまで ♪
♪ 給料を使い果たす ♪
♪ ジュークボックスの歌を歌って ♪
♪ 血筋のせいにしよう ♪
♪ 楽しい時間をくれたから ♪
♪ ネオンの光を浴びて ♪
♪ 俺たちはチャンスに立ち向かわない、風の中でぶらぶらしている ♪
♪ 家系から外れた折れた枝の集まり ♪
♪ 大学に行くべきだった ♪
♪ 少し知識を得られたかもしれない ♪
♪ そうすれば、やり方を変えるほど賢くなれたかもしれない ♪
♪ 俺たちはただの繰り返す犯人だ ♪
♪ ブレンダーで酒を混ぜる ♪
♪ 月曜さえも変えてしまう ♪
♪ まるで給料をもらったばかりのように ♪
♪ でも4時45分頃、頭に浮かんでいるのはただ一つ ♪
♪ デルタのダイム（10セント硬貨）を探す ♪
♪ 閉店時間までブーツを引きずって ♪
♪ 一晩中飲んでいた ♪
♪ 光がつくまで ♪
♪ 給料を使い果たす ♪
♪ ジュークボックスの歌を歌って ♪
♪ 血筋のせいにしよう ♪
♪ 楽しい時間をくれたから ♪
♪ ネオンの光を浴びて ♪
♪ 俺たちはチャンスに立ち向かわない、風の中でぶらぶらしている ♪
♪ 家系から外れた折れた枝の集まり ♪
[MAN] 全部が折れた枝だ
♪ 何世代も俺たちを倒そうとした ♪
♪ でも俺は枝に出て、俺たちはしっかりとやり抜くと言う ♪
♪ 一晩中飲んでいた ♪
♪ 光がつくまで ♪
♪ 給料を使い果たす ♪
♪ 古いハンクの歌を歌う ♪
♪ 血統のせいにしよう ♪
♪ 楽しい時間をくれたから ♪
♪ ネオンの光を浴びて ♪
♪ 俺たちはチャンスに立ち向かわない、風の中でぶらぶらしている ♪
♪ 家系から外れた折れた枝の集まり、そうだ ♪
- ああ、ライリー、どこへ行くんだ？
- 今夜デートの約束がある
- くそっ！
- うん、デートがある
- まったく
- 俺は家族の黒羊がここにいる
- 俺の近所で唯一の女の子だ
- でも知ってるだろう、あの子たちが君を追いかけてるんだ
[笑い]
- 彼はアヒルの名前だ
- まあ、ちょっとだけここに留まろう
- 黒羊と一緒にいる
- うん、今始まったばかりで揺れ始めている
- みんな、楽しんでくれ
- じゃあ、またね
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
