(car revs)
（エンジン音）
00:00
(heels step)
（ヒールの音）
00:03
(car doors close)
（ドア閉める音）
00:06
(country music)
（カントリーミュージック）
00:07
♪ Well I've been saved by
the grace of Southern charm ♪
♪ 南部の優雅さに 救われてきたの ♪
00:19
♪ I got a mouth like a sailor ♪
♪ 船乗りみたいな 汚い口だし ♪
00:25
♪ And yours is more like a Hallmark card ♪
♪ あなたはまるで ホールマークカードみたい ♪
00:27
♪ If you wanna pick a fight ♪
♪ ケンカ売るなら ♪
00:31
♪ Well, I'm gonna have to say goodnight ♪
♪ 今夜はお開きね ♪
00:34
♪ I don't have to be hateful ♪
♪ 憎まれ口なんて ♪
00:37
♪ I can just say bless your heart ♪
♪ 「ご愁傷さま」で充分でしょ ♪
00:39
♪ And even though I don't belong
with your high life friends ♪
♪ 上流の仲間には 馴染めないけど ♪
00:42
♪ It doesn't mean we don't get together ♪
♪ 折り合いつける努力は ♪
00:48
♪ And try to make amends ♪
♪ してみてもいいわ ♪
00:50
♪ It's easier can't you see ♪
♪ 簡単よ わかるでしょ？ ♪
00:54
♪ Let's agree to just disagree ♪
♪ 意見の相違は認めましょ ♪
00:56
♪ We don't have to like each other ♪
♪ 好かなくたっていいの ♪
00:59
♪ But it's sure fun to pretend ♪
♪ 演じるのは楽しいわ ♪
01:02
♪ So let's shake hands and
reach across those party lines ♪
♪ さあ手を繋いで 派閥の垣根越え ♪
01:05
♪ You got your friends
just like I got mine ♪
♪ あなたの仲間も 私の友達も ♪
01:11
♪ We might think a little differently ♪
♪ 考え方は違うかも ♪
01:16
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ でも意外と共通点だらけ ♪
01:19
♪ We're just like you ♪
♪ 私たちだって ♪
01:21
♪ Only prettier ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
01:24
♪ Everybody says you
gotta know your enemies ♪
♪ 敵を知れって みんな言うけど ♪
01:28
♪ Even if they only
weigh a hundred pounds ♪
♪ 相手が45キロ ♪
01:34
♪ And stand five foot three ♪
♪ 150センチでも ♪
01:36
♪ If you just smile and behave,
you can always get your way ♪
♪ 微笑んで振る舞えば 大抵は上手くいく ♪
01:40
♪ It's a universal plan ♪
♪ これって万国共通 ♪
01:45
♪ That'll get you where
you can in all societies ♪
♪ 出世の秘訣なのよ ♪
01:46
♪ So let's shake hands and
reach across those party lines ♪
♪ さあ手を繋いで 派閥の垣根越え ♪
01:50
♪ You've got your friends
just like I've got mine ♪
♪ あなたの仲間も 私の友達も ♪
01:57
♪ We might think a little differently ♪
♪ 考え方は違うかも ♪
02:02
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ でも意外と共通点だらけ ♪
02:05
♪ We're just like you ♪
♪ 私たちだって ♪
02:07
♪ Only prettier ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
02:10
♪ Hey ♪
♪ ヘイ ♪
02:13
♪ Let's shake hands and reach
across those party lines ♪
♪ さあ手を繋いで 派閥の垣根越え ♪
02:37
♪ You've got your friends
just like I've got mine ♪
♪ あなたの仲間も 私の友達も ♪
02:43
♪ We might think a little differently ♪
♪ 考え方は違うかも ♪
02:48
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ でも意外と共通点だらけ ♪
02:50
♪ We're just like you ♪
♪ 私たちだって ♪
02:53
♪ Only prettier ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
02:56
♪ Well, I'll keep drinkin' ♪
♪ 私は飲み続ける ♪
02:59
♪ And you'll keep gettin' skinnier ♪
♪ あなたは痩せ続ける ♪
03:01
♪ I'm just like you ♪
♪ 私たちは同じ ♪
03:04
♪ Only prettier ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
03:07
歌詞と翻訳
[日本語]
（エンジン音）
（ヒールの音）
（ドア閉める音）
（カントリーミュージック）
♪ 南部の優雅さに 救われてきたの ♪
♪ 船乗りみたいな 汚い口だし ♪
♪ あなたはまるで ホールマークカードみたい ♪
♪ ケンカ売るなら ♪
♪ 今夜はお開きね ♪
♪ 憎まれ口なんて ♪
♪ 「ご愁傷さま」で充分でしょ ♪
♪ 上流の仲間には 馴染めないけど ♪
♪ 折り合いつける努力は ♪
♪ してみてもいいわ ♪
♪ 簡単よ わかるでしょ？ ♪
♪ 意見の相違は認めましょ ♪
♪ 好かなくたっていいの ♪
♪ 演じるのは楽しいわ ♪
♪ さあ手を繋いで 派閥の垣根越え ♪
♪ あなたの仲間も 私の友達も ♪
♪ 考え方は違うかも ♪
♪ でも意外と共通点だらけ ♪
♪ 私たちだって ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
♪ 敵を知れって みんな言うけど ♪
♪ 相手が45キロ ♪
♪ 150センチでも ♪
♪ 微笑んで振る舞えば 大抵は上手くいく ♪
♪ これって万国共通 ♪
♪ 出世の秘訣なのよ ♪
♪ さあ手を繋いで 派閥の垣根越え ♪
♪ あなたの仲間も 私の友達も ♪
♪ 考え方は違うかも ♪
♪ でも意外と共通点だらけ ♪
♪ 私たちだって ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
♪ ヘイ ♪
♪ さあ手を繋いで 派閥の垣根越え ♪
♪ あなたの仲間も 私の友達も ♪
♪ 考え方は違うかも ♪
♪ でも意外と共通点だらけ ♪
♪ 私たちだって ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
♪ 私は飲み続ける ♪
♪ あなたは痩せ続ける ♪
♪ 私たちは同じ ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
（ヒールの音）
（ドア閉める音）
（カントリーミュージック）
♪ 南部の優雅さに 救われてきたの ♪
♪ 船乗りみたいな 汚い口だし ♪
♪ あなたはまるで ホールマークカードみたい ♪
♪ ケンカ売るなら ♪
♪ 今夜はお開きね ♪
♪ 憎まれ口なんて ♪
♪ 「ご愁傷さま」で充分でしょ ♪
♪ 上流の仲間には 馴染めないけど ♪
♪ 折り合いつける努力は ♪
♪ してみてもいいわ ♪
♪ 簡単よ わかるでしょ？ ♪
♪ 意見の相違は認めましょ ♪
♪ 好かなくたっていいの ♪
♪ 演じるのは楽しいわ ♪
♪ さあ手を繋いで 派閥の垣根越え ♪
♪ あなたの仲間も 私の友達も ♪
♪ 考え方は違うかも ♪
♪ でも意外と共通点だらけ ♪
♪ 私たちだって ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
♪ 敵を知れって みんな言うけど ♪
♪ 相手が45キロ ♪
♪ 150センチでも ♪
♪ 微笑んで振る舞えば 大抵は上手くいく ♪
♪ これって万国共通 ♪
♪ 出世の秘訣なのよ ♪
♪ さあ手を繋いで 派閥の垣根越え ♪
♪ あなたの仲間も 私の友達も ♪
♪ 考え方は違うかも ♪
♪ でも意外と共通点だらけ ♪
♪ 私たちだって ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
♪ ヘイ ♪
♪ さあ手を繋いで 派閥の垣根越え ♪
♪ あなたの仲間も 私の友達も ♪
♪ 考え方は違うかも ♪
♪ でも意外と共通点だらけ ♪
♪ 私たちだって ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
♪ 私は飲み続ける ♪
♪ あなたは痩せ続ける ♪
♪ 私たちは同じ ♪
♪ ただもっと可愛いだけ ♪
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
