Champagne Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady A

歌詞と翻訳

Lady Aの「シャンパン・ナイト」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、日常の小さな喜びを祝うメッセージが込められており、英語の表現やフレーズを学ぶのにぴったりです。特に、カジュアルな会話やパーティー関連の単語、そして感情を表現する言葉が豊富に含まれています。また、この曲はCOVID-19パンデミック中に制作されたという背景もあり、その時代の感情や雰囲気を理解するのにも役立ちます。英語のリスニングスキルを向上させながら、音楽を通して文化や感情を学ぶことができる、特別な曲です。

[日本語]

(upbeat country music)

日が沈む街も 星も消えるけど

終電過ぎても まだ酔いが覚めない

20ドルでクラブハッピー 1990年代のように

俺たちの地元 ここが俺たちの故郷

高級シャンパンなんて 必要ないんだ

ボトルサービスなんて 頼んでないし

金はないけど それでいいのさ

♪ Woo ♪

プラスチックのグラス掲げて 乾杯 豪華な人生

これがフライデーの生き様さ

おしゃれはジーンズのタキシードで

騒音のない場所へ 抜け出そう

高級酒も 泡も要らない

十分に トラブルを 起こせるんだから

田舎町でね

キラキラのシャンデリアがなくたって

ビールで乾杯 シャンパンのような夜

シャンパンのような夜

地元バーで ビロードのブーツ

VIP席の連中は PBRビール飲んでる

高層ビルの夜景 窓からの眺めなんて

要らないんだ

ここにいる

故郷に

故郷に

わざわざ遠くまで

行かなくても楽しいぜ

プラスチックのグラス掲げて 乾杯 豪華な人生

これがフライデーの生き様さ

おしゃれはジーンズのタキシードで

騒音のない場所へ 抜け出そう

高級酒も 泡も要らない

十分に トラブルを 起こせるんだから

田舎町でね

キラキラのシャンデリアがなくたって

本当に楽しい時間を過ごせる

ビールで乾杯 シャンパンのような夜

(guitar solo)

シャンパンのような夜

長脚グラスで 飲む姿は見せない

ハリウッド宮殿に いたとしてもさ

自分だけの島には 住んでないし

ダイヤモンドに 身を固めてなんていない

リボンストーン程度で満足なのさ

プラスチックのグラス掲げて 乾杯 豪華な人生

これがフライデーの生き様さ

おしゃれはジーンズのタキシードで

騒音のない場所へ 抜け出そう

高級酒も 泡も要らない

十分に トラブルを 起こせるんだから

田舎町でね

キラキラのシャンデリアがなくたって

本当に楽しい時間を過ごせる

ビールで乾杯 シャンパンのような夜

ビールで乾杯 シャンパンのような夜

ビールを飲んでる

ビールで乾杯 シャンパンのような夜

シャンパンのような夜

ビールで乾杯 シャンパンのような夜

ビールを飲んでる

ビールで乾杯 シャンパンのような夜

[英語]

(upbeat country music)

♪ The stars go out on the sunset strip ♪

♪ But after last call I still stay lit ♪

♪ Make a 20 last like it's 1990 ♪

♪ We are here, where we're from ♪

♪ We don't say ooh la la Perignon ♪

♪ Don't need no bottle service budget ♪

♪ Got no money but we love it ♪

♪ Woo ♪

♪ Raisin' plastic cups to a life of luxury ♪

♪ C'est la vie on a Friday ♪

♪ We get dressed up in a blue jean tux ♪

♪ And we go where we don't hear the highway ♪

♪ Don't need doubles and bubbles ♪

♪ To get in all kinds of trouble ♪

♪ Out in the country ♪

♪ Don't need a crystal chandelier to have a real good time ♪

♪ We're drinking beer on a Champagne night ♪

♪ A Champagne night ♪

♪ Velvet boots in a hometown bar ♪

♪ Our VIP's are drinking PBR ♪

♪ We don't need a high rise skyline view from a window ♪

♪ 'Cause we are here ♪

♪ We are here ♪

♪ Where we're from ♪

♪ Where we're from ♪

♪ We don't have to be visiting ♪

♪ To have a whole lot of fun ♪

♪ Raising plastic cups to life of luxury ♪

♪ C'est la vie on a Friday ♪

♪ Get dressed up in a blue jean tux ♪

♪ And we go where we don't hear the highway ♪

♪ Don't need doubles and bubbles ♪

♪ To get in all kinds of trouble ♪

♪ Out in the country ♪

♪ Don't need a crystal chandelier ♪

♪ To have a real good time ♪

♪ We're drinking beer on a Champagne night ♪

(guitar solo)

♪ Champagne night ♪

♪ You'll never see us sippin' long stem glasses ♪

♪ Even if we're in a Hollywood palace ♪

♪ We ain't on our own island ♪

♪ No we ain't drippin' in diamonds ♪

♪ We're getting rhinestones ♪

♪ Raise your plastic cups to a life of luxury ♪

♪ C'est la vie on a Friday ♪

♪ We get dressed up in a blue jean tux ♪

♪ And we go where we don't hear the highway ♪

♪ Don't need doubles and bubbles ♪

♪ To get in all kinds of trouble ♪

♪ Out in the country ♪

♪ Don't need a crystal chandelier ♪

♪ To have a real good time ♪

♪ We're drinking beer on a Champagne night ♪

♪ Drinking beer on a Champagne night ♪

♪ We're drinking beer ♪

♪ Drinking beer on a Champagne night ♪

♪ On a Champagne night ♪

♪ We're drinking beer on a Champagne night ♪

♪ We're drinking beer ♪

♪ Drinking beer on a Champagne night ♪

主要な語彙

語彙	意味
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 飲む
beer /bɪr/ A1	noun - ビール
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
night /naɪt/ A1	noun - 夜
luxury /ˈlʌɡʒəri/ B1	noun - ぜいたく
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - プラスチック
cups /kʌps/ A1	noun - カップ
raising /ˈreɪzɪŋ/ A2	verb - 上げる
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	noun - クリスタル
chandelier /ˌʃæn.dəˈlɪər/ B2	noun - シャンデリア
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - トラブル
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国 noun - 田舎
velvet /ˈvɛlvɪt/ B1	noun - ベルベット
rhinestones /ˈraɪnˌstoʊnz/ B2	noun - ラインストーン
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
dressed /drest/ A2	verb - 着る
blue /bluː/ A1	adjective - 青
jean /dʒin/ A2	noun - ジーンズ
tux /tʌks/ B1	noun - タキシード
bubbles /ˈbʌbəlz/ A2	noun - 泡

主要な文法構造

• ♪ We don't say ooh la la Perignon ♪

  ➔ 否定の縮約形

  ➔ このフレーズは否定の縮約形「don't」を使用して、話者のカジュアルで親しみやすい態度を強調しています。

• ♪ Raisin' plastic cups to a life of luxury ♪

  ➔ 現在進行形とアポストロフィ

  ➔ 動詞「raisin'」は「raising」の縮約形で、インフォーマルな表現と進行中の行動を示しています。

• ♪ C'est la vie on a Friday ♪

  ➔ 英語文中の外国語表現

  ➔ フランス語のフレーズ「C'est la vie」は、文化的な風味を加え、人生の単純さを受け入れるために使われています。

• ♪ We get dressed up in a blue jean tux ♪

  ➔ 句動詞 (get dressed up)

  ➔ 句動詞「get dressed up」は、特別なまたはフォーマルな服を着ることを意味し、カジュアルな設定と対比されています。

• ♪ Don't need doubles and bubbles ♪

  ➔ 共起接続詞 (and)

  ➔ 接続詞「and」は、2つの名詞「doubles」と「bubbles」を結び、必要とされないものを強調しています。