In Between – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini
• アルバム: PATTERNS

歌詞と翻訳

『In Between』は、大人への移行期の複雑な感情を捉えたケルシー・バレリーニの曲です。この曲を学ぶことで、日本語の表現力や感情のニュアンスを深めることができます。歌詞に込められた「時々は大人として、時々はごっこ遊びとして」という対比は、成長の過程で誰もが感じる不確かさを鮮やかに描き、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

雨の中で、ただの軽い恋、はさまれる

アパートと前庭のブランコの間で

安さと高級さ、ギターとグラミー賞の間で

無鉄砲と責任の間で

時々、私は母の娘です

時々、彼女の友達でもある

時々、大人を演じる

そして時には、ごっこ遊びをする

時々、リボンとくるくるのカールで飾られたお姫様になる

そして時には叫びたくなるの、私はもう小さな女の子じゃないと

すべてを知っていると思えるほど経験した

でも自分が知らないと分かるほど賢い

永遠に生きられると考えるほど若くて

でもそうならないと知るほど年をとっている

(はさまれる)

...

ビールと地下室の間で

アルプスの谷、休暇の中で

故郷、町、ネオンの街の間で

過小評価と過大期待の間で

かつての自分とこれからの自分

時々、私は母の娘です

時々、彼女の友達でもある

時々、大人を演じる

そして時には、ごっこ遊びをする

時々、リボンとくるくるのカールで飾られたお姫様になる

そして時には叫びたくなるの、私はもう小さな女の子じゃないと

すべてを知っていると思えるほど経験した

でも自分が知らないと分かるほど賢い

永遠に生きられると考えるほど若くて

でもそうならないと知るほど年をとっている

...

そうはならないと分かっている

...

頭の半分は雲の上にある

足の半分は地面にしっかりとついている

だってそんなに簡単じゃないから

ページに書かれた数字のように

「年相応に振る舞え」と言われても

でも自分は真ん中に足踏みしている

時々、私は母の娘です

時々、彼女の友達でもある

時々、大人を演じる

そして時には、ごっこ遊びをする

時々、リボンとくるくるのカールで飾られたお姫様になる

そして時には叫びたくなるの、私はもう小さな女の子じゃないと

すべてを知っていると思えるほど経験した

でも自分が知らないと分かるほど賢い

永遠に生きられると考えるほど若くて

でもそうならないと知るほど年をとっている

結局、はさまれる

うん、結局、はさまれる

...

[英語]

In between, just a fling, in the rain

In between, in apartment and a front porch swing

In between, cheap and fancy, a guitar and a Grammy

In between, reckless and responsibility

Sometimes, I'm my mother's daughter

Sometimes, I'm her friend

Sometimes, I play grown up

And sometimes, I play pretend

Sometimes I'm a princess dressed up in ribbons and all curls

And sometimes I just wanna scream: I'm not a little girl

I've done enough to think I know it all

Smart enough to know I don't

Young enough to think I'll live forever

Old enough to know I won't

(In between)

In between beer and a basement

In a Alp, a valley, vacation

In between, home, town and a neon city

In between, underestimated and overexpectated

Who I was and who I'm gonna be

Sometimes, I'm my mother's daughter

Sometimes, I'm her friend

Sometimes, I play grown up

And sometimes, I play pretend

Sometimes I'm a princess dressed up in ribbons and all curls

And sometimes I just wanna scream: I'm not a little girl

I've done enough to think I know it all

Smart enough to know I don't

Young enough to think I'll live forever

Old enough to know I won't

I know I won't

I'm half head up in the clouds

Half feet down on the ground

'Cause it ain't that simple

As a number, sitting on a page

When they say: Act your age

But you're stuck there in the middle

Sometimes, I'm my mother's daughter

Sometimes, I'm her friend

Sometimes, I play grown up

And sometimes, I play pretend

Sometimes I'm a princess dressed up in ribbons and all curls

And sometimes I just wanna scream: I'm not a little girl

I've done enough to think I know it all

Smart enough to know I don't

Young enough to think I'll live forever

Old enough to know I won't

In the end, in between

Yeah, in the end, in between

主要な語彙

語彙	意味
fling /flɪŋ/ B2	noun - 短期間の恋愛 verb - 投げる
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
apartment /əˈpɑːrtmənt/ B1	noun - アパート
porch /pɔːrtʃ/ B2	noun - ポーチ
swing /swɪŋ/ B1	noun - ブランコ verb - 揺れる
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 華やかな verb - 欲しがる
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター
Grammy /ˈɡræmi/ C1	noun - グラミー賞
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 無謀な
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 責任
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - 王女
ribbons /ˈrɪbənz/ B1	noun - リボン
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
know /noʊ/ A1	verb - 知る
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
old /oʊld/ A1	adjective - 年老いた