歌詞と翻訳
俺が（疲れる）まで
言ったろ、ミスターボバリナとミスターボドバリナ
モシーオークで俺の頭を拾って、クリーニングに持って行け
シボレーの横、前らへん、お前らが見た場所
移動しながら水分補給、点滴だぜ、ボーイ
だって俺にはたくさんの金（金）が、たくさんの時間（時間）がある
モールに連れて行け（モール）、俺は正気を失ってる
俺は田舎の金持ち（金持ち）
俺は田舎の金持ち、そうさ
たくさんの金（金）が、たくさんの時間（時間）がある
バーまるごと買うぜ、気にしないでくれ
俺は田舎の金持ち（金持ち）
俺は田舎の金持ち、そうさ（そうさ）
空のプリングル缶に5万ドルの束を詰め込んだ
ピンクのフラミンゴのプラスチック背中に四半期の袋を突っ込んだ
新しいピレリをシボレーに、まだ重く咳き込んでる
ゴムを焼きすぎて、肺気腫になっちまった
駐車場でドーナツ、警官が2人、駐車場で
警官には熱すぎるが、俺は切り刻まれるには熱すぎる、うー
Bボーイみたいにポップとロック、田舎みたいにママとパパ
イェラウルフとDJポール、グローバル南部の学者だ
お前のディーラーにいつ来るか聞いた方がいい
だって俺にはスパイクシューズにコネがある、そう、走ることが大好きなんだ
バケットシートに座らせて、マフラーのうなり声が聞こえる
砂丘バギーの下にガラスパイプ、バカだろ
だって俺にはたくさんの金（金）が、たくさんの時間（時間）がある
モールに連れて行け（モール）、俺は正気を失ってる
俺は田舎の金持ち（金持ち）
俺は田舎の金持ち、そうさ
たくさんの金（金）が、たくさんの時間（時間）がある
バーまるごと買うぜ、気にしないでくれ
俺は田舎の金持ち（金持ち）
俺は田舎の金持ち、そうさ（DJポール、スラマフィア）
プロジェクトとパイレックスから、最高の車に乗るまで
俺は田舎の金持ちニガー、ファイナンスする前にお前を巧みに操る
最高のやつらから電話が来る、断るかもしれないけど
お前のビッチの写真が俺のiCloudにある、気候じゃない
俺の田舎のクソに縛られて、シボレーかロールス？決められない
俺の家には隣人がいない、島だってことがわかった
ビッチ、避けられない、 Weed を課題みたいに回せ
1分で12パック飲む、バドライトが俺と契約したくなる
俺は黒人のヒルビリー、ベントレーに6本つける
そのクソ野郎の上に登って、ヘネシーを1本空ける
田舎の文法は許してくれ、ネリーみたいな気分だ
テネシーのことだ、何の助けもなく成り上がった、ビッチ
たくさんの金（金）が、たくさんの時間（時間）がある
モールに連れて行け（モール）、俺は正気を失ってる
俺は田舎の金持ち（金持ち）
俺は田舎の金持ち、そうさ
たくさんの金（金）が、たくさんの時間（時間）がある
バーまるごと買うぜ、気にしないでくれ
俺は田舎の金持ち（金持ち）
俺は田舎の金持ち、そうさ（そうさ）
たくさんの金（金）が、たくさんの時間（時間）がある
モールに連れて行け（モール）、俺は正気を失ってる
俺は田舎の金持ち（金持ち）
俺は田舎の金持ち、そうさ
たくさんの金（金）が、たくさんの時間（時間）がある
バーまるごと買うぜ、気にしないでくれ
俺は田舎の金持ち（金持ち）
俺は田舎の金持ち、そうさ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
smoke /smok/ A1 |
|
|
cook /kʊk/ A1 |
|
|
spin /spɪn/ A1 |
|
|
tire /ˈtaɪər/ A1 |
|
|
flask /flæsk/ A2 |
|
|
hydrate /ˈhaɪdreɪt/ B1 |
|
|
intravenous /ˌɪntrəˈviːnəs/ C1 |
|
|
finesse /fɪˈnɛs/ B2 |
|
|
emphysema /ˌɛmfɪˈsiːmə/ C1 |
|
|
scholar /ˈskɒlər/ B1 |
|
|
cleat /kliːt/ B2 |
|
|
muffler /ˈmʌflər/ B1 |
|
|
dune /djuːn/ B1 |
|
|
finance /fɪˈnæns/ B1 |
|
|
undecided /ˌʌndɪˈsaɪdɪd/ B2 |
|
|
assignment /əˈsaɪnmənt/ B1 |
|
主要な文法構造
-
I'm on fire (I'm on fire), from here to Nantucket
➔ 現在形の短縮形（I am → I'm）
➔ 動詞 "'m" は "am" の短縮形で、現在形の状態を示します："**'m** on fire"。
-
I stop, drop, roll, I'ma need an ice bucket
➔ 非公式な "going to"（I'ma = I'm going to）で未来の意図を表す
➔ "**I'ma**" は "I am going to" の口語的縮約形で、将来の行動を示すために使われます："I'ma need an ice bucket."
-
Yeah, gimme that check on the first and keep it wired
➔ 命令形（gimme, keep）
➔ "**gimme**"（give me）と "**keep**" は聞き手に向けた命令で、命令形の典型です。
-
I said, Mistabobalina and Mr. Bob Dobalina
➔ 間接話法の過去形（I said）
➔ "**I said**" は過去形を使って話者が言ったことを紹介し、間接話法の典型的な構文です。
-
I'm country rich, alright
➔ 連結動詞 + 形容詞（am + rich）
➔ "**I'm**"（I am）は連結動詞として主語と形容詞 "rich" を結び、状態を表します。
-
I just stuffed fifty racks in a can of empty Pringles
➔ 目的語補語を伴う過去形（stuffed ... in ...）
➔ "**stuffed**" は過去形の動詞で、"fifty racks in a can of empty Pringles" が目的語補語として、金銭がどこに入れられたかを示します。
-
Drop me in a bucket seat, you can hear the muffler gruntin'
➔ 命令形＋能力を表す助動詞（can hear）
➔ "**Drop**" は命令形で、"**can hear**" は助動詞 "can" を使って能力を表しています："you can hear the muffler."
-
Got a whole lot of money (Money), whole lot of time (Time)
➔ 所有を示す現在完了の短縮形（Got）
➔ "**Got**" は "have got" の短縮形で、所有を示す現在完了として使われます："got a whole lot of money."
-
Please excuse my country grammar, got me feeling like I'm Nelly
➔ 原因を示す構文 "got" + 動名詞（got me feeling）
➔ "**got me feeling**" は因果動詞 "got" に続く動名詞 "feeling" で「私に...と感じさせた」意味です。
