Geraldene – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert
• アルバム: Palomino

歌詞と翻訳

「ジェラルディーン」は、ミランダ・ランバート、ジャック・イングラム、ジョン・ランダルがテキサス州マルファでのリトリート中に作った生々しいアコースティック曲です。この曲を学ぶことで、カントリー音楽特有の比喩表現や、対話的な歌詞のスタイル、感情をストレートに表現する英語表現を学べます。ドリー・パートンの「ジョリーン」へのオマージュとして作られたこの曲は、アメリカン・カントリーの文化的背景を理解する上でも貴重な教材です。

主要な文法構造

• I COULD SEE YOU COMING

  ➔ 法助動詞 - Could

  ➔ 「過去の能力」または「可能性」を表します。"Could"は話者が遠くから観察できたことを説明します。

• YOU'RE NEVER GONNA BE JOLENE

  ➔ 'gonna'を使った未来形

  ➔ "going to"の非公式な短縮形で未来を表します。"never"が不可能性を強調します。完全なフレーズ：「決して〜になることはない」。

• DON'T MAKE ME CAUSE A SCENE

  ➔ 否定の命令形

  ➔ "Don't" + 動詞で行動を禁じる直接的な命令。"Cause a scene"は公然とトラブルを起こすこと。

• YOU GOT 'EM ALL ON THEIR KNEES

  ➔ 非公式な短縮形 ('em)

  ➔ カジュアルな会話で「'em」は「them」の代わりに使われます。他人を跪かせることで支配力を示す表現です。

• BUT YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME

  ➔ 法助動詞 + 不定詞

  ➔ "Can't"（できない）が不可能性を表し、基本動詞"take"を伴う。防御的な主張を示します。

• IF I WAS A MAN I'D MAKE YOU MY DALLAS ALICE

  ➔ 第2条件文

  ➔ 仮定の状況："If I was"（非現実的な現在／未来） + "I'd"（〜だろう） + 動詞。想像上のシナリオを表現します。

• YOU'RE TOO LATE BABY

  ➔ 'Too' + 形容詞

  ➔ 形容詞"late"の前に強調語"too"をつけることで、過剰さや不利な状況を伝えます。

• PULLIN' ON SOME NICOTINE

  ➔ 現在進行形（動名詞）

  ➔ "Pullin'"（引っ張っている）は動詞-ing形で現在の行動を描写。"ニコチンを引く"はタバコを吸っているを意味します。

• YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME

  ➔ 前置詞句

  ➔ "From me"は前置詞"from"を用いて所有・関係を示します。防御的な所有権を示唆しています。