club – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini

歌詞と翻訳

Kelsea Balleriniの「club」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、クラブ文化への批判と自己受容のメッセージを、キャッチーなポップ・カントリー調で表現しています。歌詞には、日常会話や感情表現を学ぶのに役立つフレーズが満載で、特に「I don't wanna go to the club」や「I'm stressin' over conversations」などの表現は、英語のニュアンスを理解するのに最適です。また、曲中の「explosive chorus」や「underlying vocals」は、英語のリズムとメロディを体感するのにぴったりです。

[日本語]

(憂鬱なカントリーミュージック)

♪ うん 友達は好きだよ - そう テキーラも好き ♪

♪ ドレスを着て - 気分と踊るのが好き ♪

♪ どんなパーティーだって 盛り上げられる ♪

♪ 誰とでも上手に合わせられる ♪

♪ でもごめん ♪

♪ クラブには行きたくない ♪

♪ 周りのみんなが 絡み合うのを見たくない ♪

♪ 本心じゃない言葉を 吐き散らす ♪

♪ 酔っ払って みすぼらしくなる ♪

♪ 私って どこかおかしいのかな ♪

♪ だってクラブには行きたくない ♪

♪ 朝になれば 後悔するだけだもん ♪

♪ 高揚感は好き - でも代償は払いたくない ♪

♪ 会話の行方に 神経すり減らして ♪

♪ 今はその不安を 消し去ってる ♪

♪ 最近はね ♪

♪ クラブには行きたくない ♪

♪ 周りのみんなが 絡み合うのを見たくない ♪

♪ 本心じゃない言葉を 吐き散らす ♪

♪ 酔っ払って みすぼらしくなる ♪

♪ 私って どこかおかしいのかな ♪

♪ だってクラブには行きたくない ♪

♪ バスルームの床で 目覚めたくない ♪

♪ 手のスタンプを タトゥーのように見つめて ♪

♪ 二度としないって 誓うの 必要ないなら ♪

♪ クラブになんて 行かなくていい ♪

♪ だから行きたくないの ♪

♪ クラブには行きたくない ♪

♪ 周りのみんなが 絡み合うのを見たくない ♪

♪ 本心じゃない言葉を 吐き散らす ♪

♪ 酔っ払って みすぼらしくなる ♪

♪ 私って どこかおかしいのかな ♪

♪ だってクラブには行きたくない ♪

♪ 周りのみんなが 絡み合うのを見たくない ♪

♪ 本心じゃない言葉を 吐き散らす ♪

♪ 酔っ払って みすぼらしくなる ♪

♪ 私って どこかおかしいのかな ♪

♪ だってクラブには行きたくない ♪

♪ バスルームの床で 目覚めたくない ♪

♪ 手のスタンプを タトゥーのように見つめて ♪

♪ 二度としないって 誓うの 必要ないなら ♪

♪ クラブになんて 行かなくていい ♪

[英語]

(despondent country music)

♪ Yeah I like my friends, yeah I like tequila ♪

♪ I like puttin' on a dress and dancin' with my feelings ♪

♪ I could be the life of any party ♪

♪ I can play along with anybody ♪

♪ But sorry ♪

♪ I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I already know it ain't worth it in the morning ♪

♪ And yeah I like the high, I just don't like payin' for it ♪

♪ I'm stressin' over conversations ♪

♪ But now that's anxiety that I'm erasin' ♪

♪ 'Cause lately ♪

♪ I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna wake up on the floor of a bathroom ♪

♪ Lookin' at the stamps on my hand like a tattoo ♪

♪ Say I'm never doin' that again if I don't have to ♪

♪ And I don't have to go to the club ♪

♪ So I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna wake up on the floor of a bathroom ♪

♪ Lookin' at the stamps on my hand like a tattoo ♪

♪ Say I'm never doin' that again if I don't have to ♪

♪ And I don't have to go to the club ♪

主要な語彙

語彙	意味
club /klʌb/ A1	noun - 人々が踊ったり、飲んだり、音楽を聴いたりするために集まる場所
friends /frɛndz/ A1	noun - 相互に親しい感情を持つ人々
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 娯楽や祝賀のための社交的な集まり
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - アルコールの影響を受けた、酔った verb - 酔うほど酒を飲む
high /haɪ/ B1	adjective - 高揚した気分、または薬物の効果を受けた状態
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 結果が不確かであることに対する心配、緊張、不安の感情
stress /strɛs/ B1	noun - 要求の高い状況からくる精神的・感情的な負担 verb - 特に重要視する、強調する
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 一定期間注意深く見る・観察する
try /traɪ/ A2	verb - 何かを試みる
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 価格が低い、安価な
floor /flɔːr/ A1	noun - 人が立つ部屋の下部の面
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - 浴槽またはシャワーとトイレがある部屋
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 針で色素を皮膚に入れて作る永久的なデザイン
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情の状態や反応
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - メキシコ産のブルーアガベから作られる蒸留酒

主要な文法構造

• ♪ I could be the life of any party ♪

  ➔ 助動詞 (could) で能力を表す

  ➔ "Could" は過去の能力や仮定の可能性を表すために使われます。

• ♪ But sorry ♪

  ➔ 間投詞 (sorry) で謝罪を表す

  ➔ "Sorry" はここで丁寧に不同意や拒否を表す間投詞として使われています。

• ♪ I don't wanna go to the club ♪

  ➔ 縮約形 (don't) と助動詞 (wanna) で非公式な否定を表す

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、"wanna" は "want to" の非公式形です。一緒に使うとカジュアルな否定表現になります。

• ♪ And get drunk and get cheap ♪

  ➔ 接続詞 (and) で行動をつなぐ

  ➔ 接続詞 "and" は2つの行動をつなぎ、順次または同時に起こることを示します。

• ♪ So what's wrong with me ♪

  ➔ 疑問文で主語と動詞の倒置

  ➔ 助動詞 "what's" を含む疑問文では、主語と動詞が倒置され、強調や形式ばった表現になります。

• ♪ I already know it ain't worth it in the morning ♪

  ➔ 縮約形 (ain't) で非公式な否定を表す

  ➔ "Ain't" は "is not" または "are not" の非標準的な縮約形で、非公式な否定表現に使われます。

• ♪ But now that's anxiety that I'm erasin' ♪

  ➔ 現在進行形 (am erasin') で進行中の行動を表す

  ➔ 現在進行形の "am erasin'" は、現在または一定期間にわたって起こっている行動を表します。

• ♪ I don't wanna wake up on the floor of a bathroom ♪

  ➔ 前置詞句 (on the floor of a bathroom) で場所を表す

  ➔ 前置詞句 "on the floor of a bathroom" は、目覚める行動が起こる場所を特定します。