歌詞と翻訳
今は遅き午後の光景
レースのカーテン越しに陽が差し
影が部屋を包む
私たちは座り、コーヒーを飲み
無関心に包まれて
浜辺の貝殻のように
海の轟きが聞こえる
この宙ぶらりんな会話の中で
そして浅はかなため息
私たちの人生の境界線
あなたはエミリー・ディキンソンを読み
私はロバート・フロストを読む
そして私たちはしおりでページを印し
失ったものを測る
下手くそな詩のように
私たちはリズムを失った詩の節
韻を踏まない対句
シンコペーションの時の中で
この宙ぶらりんな会話と
浅はかなため息は
私たちの人生の境界線
そう、私たちは重要なことを話す
言わなければならない言葉で
分析は価値があるのか？
劇場は本当に死んだのか？
そして部屋は柔らかに色あせ
私はあなたの影にしかキスできず
あなたの手のぬくもりを感じられない
あなたは今や私にとって他人
宙ぶらりんな会話に迷い
浅はかなため息の中で
私たちの人生の境界線に
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
It's a still-life watercolor
➔ 短縮形 (It's = It is)
➔ "**It's**"という短縮形を使っていて、これは「It is」の略で、英語でよく使われる表現です。
-
As the sun shines through the curtain lace
➔ 従属接続詞 (As)
➔ 「**As**」という単語は、主節の行動がいつ起こるかを説明する従属節を導入しています。
-
And we sit and drink our coffee
➔ 並列構造 (sit and drink)
➔ 動詞「**sit**」と「**drink**」は並列構造で使用され、「and」で接続されており、動作の同時性を示しています。
-
Couched in our indifference
➔ 過去分詞が形容詞として (Couched)
➔ 過去分詞「**Couched**」は形容詞として機能し、彼らの無関心の中にいる状態を説明しています。
-
Like shells upon the shore
➔ 前置詞句 (Like shells)
➔ 「**Like shells upon the shore**」というフレーズは前置詞句として機能し、主語の分離を例示するための比較を提供しています。
-
And you read your Emily Dickinson
➔ 所有格 (your)
➔ 所有格の「**your**」は、エミリー・ディキンスンの本が話しかけられている人に属していることを示しています。
-
Like a poem poorly written
➔ 形容詞 (poorly written)
➔ 「**Poorly written**」は、詩を説明する形容詞句として機能し、その質を強調しています。
-
We are verses out of rhythm
➔ 前置詞句 (out of rhythm)
➔ 「**Out of rhythm**」は、詩について更なる情報を提供する前置詞句として機能し、調和の欠如を示唆しています。
-
In the dangling conversation
➔ 動名詞 (dangling)
➔ 動名詞「**dangling**」は名詞として機能し、「conversation」というフレーズを修飾し、それを擬人化し、議論の構造化されておらず、終わりのない性質を示しています。
