feel like shit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞と翻訳

テイト・マクレーの『feel like shit』は、失恋の痛みをストレートに表現した歌詞と、感情的なボーカルが印象的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な表現を深め、英語のニュアンスをより理解できるようになります。また、曲の背景にあるリアルな感情や、ダンスを交えたミュージックビデオのストーリー性も、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

♪♪♪

普段は絶対泣かない

強いって自負してたのに

でも数週間経った今でも

胸が詰まったまま

いつもなら夜遊びして

君のことなんて忘れるのに

あの曲が流れ始めたら

二人を思い出さずにはいられない

あの時が一番辛いと思ってた

君の腕から離れた時

あれが始まりだなんて知ってたら

今こんなに崩れ落ちたりしないのに

昨夜は初めて

君から連絡が来なかった

正直言うと

死ぬかと思った

眠れずに朝を迎えた

いつか慣れるかもしれないけど

今はただ最悪の気分

別の誰かとキスしてみた

どんな気分か確かめたくて

でも頭をよぎるのは

君が腰を抱く手の感触

あんなに完璧だったのに

あの時が峠だと思い込んでた

君の腕から離れた時

あれが序章だなんて

今は崩れ落ちてる

昨夜は初めて

君から連絡が来なかった

正直言うと

死ぬかと思った

眠れずに朝を迎えた

いつか慣れるかもしれないけど

今はただ最悪の気分

酔いすぎると考えちゃう

もし君が運命の人なら？

でも傷は深すぎる

初めて会った時の君のシャツ

床に転がってる

あの日のまま

ベッドの下に蹴り込んで

忘れられるように

昨夜は初めて

君から連絡が来なかった

正直言うと

死ぬかと思った

眠れずに朝を迎えた

いつか慣れるかもしれないけど

今はただ最悪の気分

最悪の気分

♪♪♪

最悪の気分

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ Usually never cry at all ♪

♪ I would say I’m pretty tough ♪

♪ But it’s been a couple weeks now ♪

♪ and I still feel stuck in my lungs ♪

♪ And usually I go out on nights ♪

♪ And not think of you once ♪

♪ But if they start playing that song ♪

♪ I can’t help but to think about us ♪

♪ Really thought I’d be done with the hardest part ♪

♪ When I pulled myself out of your arms ♪

♪ Wish I knew that was only the start ♪

♪ and now I’m falling apart 'cause ♪

♪ Last night for the very first time ♪

♪ You didn’t even try to call ♪

♪ oh I won’t lie ♪

♪ I thought I might die ♪

♪ I couldn’t even sleep at all ♪

♪ And maybe I’ll get used to it ♪

♪ But right now I just feel like shit ♪

♪ So I kissed somebody else ♪

♪ Just to see how it felt ♪

♪ But all that was going through my brain ♪

♪ Was your hands around my waist ♪

♪ You know how to do it so well ♪

♪ Really thought I was done with the hardest part ♪

♪ When I pulled myself out of your arms ♪

♪ Wish I knew that was only the start ♪

♪ and now I’m falling apart 'cause ♪

♪ Last night for the very first time ♪

♪ You didn’t even try to call ♪

♪ oh I won’t lie ♪

♪ I thought I might die ♪

♪ I couldn’t even sleep at all ♪

♪ And maybe I’ll get used to it ♪

♪ But right now I just feel like shit ♪

♪ And if I get a little too drunk ♪

♪ I start thinking ♪

♪ What if you were the one? ♪

♪ But I know that the damage is done ♪

♪ And I still have the shirt that you wore ♪

♪ When we first met ♪

♪ It’s there on the floor ♪

♪ I might kick it under the bed ♪

♪ Hoping that I could forget that ♪

♪ Last night for the very first time ♪

♪ You didn’t even try to call ♪

♪ oh I won’t lie ♪

♪ I thought I might die ♪

♪ I couldn’t even sleep at all ♪

♪ And maybe I’ll get used to it ♪

♪ But right now I just feel like shit ♪

♪♪♪

♪ Feel like shit ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けない、または自由になれない
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 重力によって下に移動する
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - バラバラに
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かと話す
sleep /sliːp/ A1	verb - 無意識の状態で休む
kiss /kɪs/ A1	verb - 唇で誰かを触れる
brain /breɪn/ A1	noun - 思考と感情を制御する頭の中の器官
waist /weɪst/ A2	noun - 肋骨と腰の間にある体の部分
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 害または怪我
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 上半身のための服
floor /flɔːr/ A1	noun - 立っている部屋の表面
bed /bɛd/ A1	noun - 寝るための家具
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - 覚えていない
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - アルコールに酔った
think /θɪŋk/ A1	verb - 心の中でアイデアや意見を持つ
tough /tʌf/ A2	adjective - 強くて耐久性のある
lung /lʌŋ/ B1	noun - 呼吸に使われる胸の2つの器官のいずれか
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄に何かを使うまたは消費する

主要な文法構造

• Usually never cry at all

  ➔ 頻度を表す副詞 (usually)

  ➔ 'Usually' は習慣的な行動を示し、話者が泣くことが珍しいことを強調します。

• I would say I’m pretty tough

  ➔ 条件文 (would say)

  ➔ 'Would say' は過去の習慣的な行動や仮定の状況を表すために使われます。

• But it’s been a couple weeks now

  ➔ 現在完了 (has/have been)

  ➔ 'Has been' は過去から現在まで続いている行動を示します。

• I can’t help but to think about us

  ➔ 助動詞 + 原形 (can’t help but to)

  ➔ 'Can’t help but to' は制御できない行動や感情を表します。

• Wish I knew that was only the start

  ➔ 'wish' の過去形 (wished)

  ➔ 'Wished' は過去の異なる結果を願うために使われます。

• But right now I just feel like shit

  ➔ 現在形で現在の状態を表す (feel)

  ➔ 現在形の 'feel' は話者の現在の感情状態を説明します。

• What if you were the one?

  ➔ 過去仮定法 (were)

  ➔ 'Were' は過去仮定法で仮定の状況を表すために使われます。

• I might kick it under the bed

  ➔ 可能性を表す助動詞 (might)

  ➔ 'Might' は可能だが不確実な行動を示します。