Dream of You and I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeff Buckley
• アルバム: You and I

歌詞と翻訳

[日本語]

これは、えーと

夢の中で聴いた音楽をもとにしたんだ

あの夢で見たんだ

タイトルは、「ユー・アンド・アイ」になる予定

痛っ！

だって夢の中の人々がそう言ってたんだ

あなたと私、あなたと私、あなたと私

すべては君のために

そんな感じで、夢の中で人々がそれを歌うのを聴いたんだ

そう、大学の講堂にいる夢だった

みんなが集まって同じ言葉を歌っていた

そうそう、そこには

ステージにバンドがいて

ちょっと宇宙的なデッドヘッドみたいなバンドで

10代…っていうか

20代の若者たちが

グランジ系な感じだけど、ちょっと違うものを

演奏してる感じで

今僕がギターで弾いてるのとは違う感じ

聴衆がドラムスティックでリズムを刻み続けてて

すごく素晴らしいリズムで

それって、つまりある歌だったんだ

その歌がある男についての…そういう歌だと夢に見たんだ

それか、まあ歌の中の人物が

恋人のために歌っているんだ

そういう設定で

自分は完全に君のものだって

恋人が他の誰とも関わることを禁じたんだ

恋人が彼の自由を奪ったんだ

彼の昼も夜も奪ったんだ

彼の…そう夢までも奪ったんだ

友人は遠ざけて

そう…禁じるんだ

両親に近づくのも、そういうこと全部がだめ

それってつまりエイズの啓発集会で

あの歌はエイズについてだったんだ

そういうことについてだった

だから歌のリフレインが来るたびに

みんなが言うんだ

あなたと私、あなたと私、あなたと私

そして書いてある看板を指さすんだ

エイズって書いてあって、丸印に斜線が入ってる看板を

それからこう言うんだ

「すべては君のために」

そう言いながら、看板を指さすんだ

そんな夢だったよ、覚めた時に覚えてたんだ

いいかな？

まあとにかく、これをテープに録っておいてくれれば

僕も覚えていられるから

[英語]

This is, uh

Based on some music that I heard in a dream

That I saw in a dream

Called, it's going to be called you and I

Ouch!

Cause it's what the people in the dream were saying

You and I, you and I, you and I

All for you

It's like that, I heard the people singing that in a dream

Yeah, and it was a dream where I was in an auditorium at a college

And everybody was congregated and singing the same words

And there was this y'know a bunch of

This band on stage and they were like

Kinda spacey Deadhead band

With teen- y'know like

Guys in their twenties

Like a bunch of grunge guys but kinda playing

This, this other thing

Not like what I'm playing here on guitar

And the people kept on beating out rhythms on drumsticks

This really great rhythm

And what it was, it was a song

I dreamed that this song was about uh, about this guy uh

Or y'know, the person in the song

Is singing to his lover

Supposedly

That uh, he's completely theirs

The lover has forbidden anybody to have contact with him

The lover has taken away his freedom

Taken away his days and nights

Taken away his, y'know his dreams

Uh, sent away his friends

Forbidden him to, y'know

Get close to his parents, all that stuff

And what it was, it was an AIDS rally

And that song was about AIDS

Or about something like that

So every time the refrain came around

The people would say

You and I, you and I, you and I

And they point to the sign that said, y'know, like

It said AIDS with a circle with a slash through it

And they go

"All for you"

They go like, point to the sign

So that was the dream, I woke up with it

Okay?

Anyway, as long as you got that on tape

I'll remember that