The Gnome – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: The Piper at the Gates of Dawn

歌詞と翻訳

[日本語]

君に物語を話したい

小さな男について、もしできるなら

グリンブル・クランブルという名のノーム

小さなノームたちは家で過ごす

食べて、寝て、ワインを飲んで

彼は深紅のチュニックを着ていた

青緑のフード、とても似合っていた

彼は大きな冒険をした

草の中、新鮮な空気をようやく

ワインを飲み、食事をし、時を待つ

そしてある日、万歳！

ノームたちが言う別の方法

おお、私の

空を見て、川を見て

素晴らしくない？

空を見て、川を見て

素晴らしくない？

曲がりくねり、行く場所を見つける

そしてある日、万歳！

ノームたちが言う別の方法

おお、私の

おお、私の

...

[英語]

I want to tell you a story

About a little man, if I can

A gnome named Grimble Crumble

And little gnomes stay in their homes

Eating, sleeping, drinking their wine

He wore a scarlet tunic

A blue green hood, it looked quite good

He had a big adventure

Amidst the grass, fresh air at last

Wining, dining, biding his time

And then one day, Hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Winding, finding places to go

And then one day, hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Ooh, my

主要な文法構造

• I want to tell you a story

  ➔ 不定詞（to + 動詞）

  ➔ 「to tell」は不定詞で、動詞「want」の後に置かれ、目的を表します。

• About a little man, if I can

  ➔ 条件文（if + 現在形）

  ➔ 「if I can」は条件文で、可能性のある条件を示しています。

• He wore a scarlet tunic

  ➔ 過去形

  ➔ "wore"は"wear"の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Look at the sky, look at the river

  ➔ 命令形

  ➔ "Look"は命令形の動詞で、聞き手に指示を与えます。

• Isn't it good?

  ➔ 否定疑問文 (isn't)

  ➔ "Isn't"は"is not"の縮約形で、確認を求める否定疑問文です。

• Winding, finding places to go

  ➔ 動名詞・現在分詞

  ➔ "Winding" と "finding" は名詞的に使われる現在分詞で、動名詞のように機能します。

• And then one day, hooray!

  ➔ 接続詞 (And then)

  ➔ "And then"は出来事の順序を示し、前の話と次の話をつなげます。

• Another way for gnomes to say

  ➔ 不定詞（to + 動詞）

  ➔ "to say"は名詞 "way" の後に置かれる不定詞で、目的を示します。