雜技 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭, Janice
• アルバム: WISH (CD+DVD)

歌詞と翻訳

「雜技」は感情豊かな広東語の歌詞とメロディが魅力のカラオケ定番曲です。歌詞に込められた比喩表現や感情の起伏を通じて、広東語の発音、リズム、そして詩的な言い回しを学びませんか？ 深い悲しみと自己犠牲を描くこの名曲は、語学学習者にとって感情表現の練習にも最適です。

[日本語]

近づくと、顔に雲がもたれる

馬鹿も皆わかっている、一心で冷めていること

あなたは私に近づくのを避けている、疑いなく

最後に後悔した、わざとあなたに過剰に気を遣ったことを

誰もがあなたは私の慰めを拒否すると知る

まるで道行く人とぎこちなくぶつかるように、私は不器用だ

ただあなたに会いたい、それでもできるだけ群衆の中に

たとえ親しい程度が浅くても、私は気にかけている

あなたの友人は私の兄弟のように、後悔はない

一番大切なのは、時には独り身もいいと話したこと

責任をあまり背負わないようにとあなたに伝えたこと

こんなに無理をして悔しさを感じる

ただ同情と好意を得たいだけ

私は怖くない、心は絶えずあなたを愛し続ける

楽しませるジャグリングの演技

性格を変えてもあなたに合わせたい

悪魔のような魅力を見せつけて

修道女の厳粛さを加えて、あなたの気を惹き、変化のきっかけに

そして私は、軽やかにあなたに装う

他人の喜びを盗もうとして嫉妬

浮気や一途さもあなたを揺るがさない

泣き演技で哀れを誘い、あなたは嫌がる

おそらくあなたの嫌悪する禁断の一つ

もしかして、死ぬほどあなたを愛していると伝えるべき？

拒否されたら死ぬまで脅す

また、あなたに捨てられるのが怖い

...

最近、誰かに仕えているのを想像している

黙っていて、距離を保つ

長くとも、寛大に戦い続ける。耐えるだけ

冷たくされても、無理に笑顔でいる努力を

答えたくなくても、永遠に尋ね続ける

もしかすると、理解できると思い込んでしまう

あなたの優しさに報われることを期待して

私は怖くない、心は絶えずあなたを愛し続ける

楽しませるジャグリングの演技

性格を変えてもあなたに合わせたい

悪魔のような魅力を見せつけて

修道女の厳粛さを加え、あなたの気を惹き、変化のきっかけに

そして私は、軽やかにあなたに装う

他人の喜びを盗もうとして嫉妬

浮気や一途さもあなたを揺るがさない

泣き演技で哀れを誘い、あなたは嫌がる

おそらくあなたの嫌悪する禁断の一つ

もしかして、死ぬほどあなたを愛していると伝えるべき？

拒否されたら死ぬまで脅す

また、あなたに捨てられるのが怖い

かつて誇った偉大さは、少しだけ感動に変わる

最も重要なのは、あなたを大切にすることにこだわり、少しだけ動揺させること

そしてあなたは、愛が終わったら、理解もせず、軽蔑しても

絶えず心を閉ざし、誰も歌ってくれない

さまざまな方法を使ってあなたに尽くした

あらゆるお世辞のジャグリング

性格を変えてもあなたに合わせたい

悪魔のような魅力を見せつけて

修道女の厳粛さを加え、あなたの気を惹き、変化のきっかけに

そして私は、軽やかにあなたに装う

他人の喜びを盗もうとして嫉妬

浮気や一途さもあなたを揺るがさない

泣き演技で哀れを誘い、あなたは嫌がる

おそらくあなたの嫌悪する禁断の一つ

もしかして、死ぬほどあなたを愛していると伝えるべき？

拒否されたら死ぬまで脅す

ただ、最後に一口の誇りを競いたいだけ

...

[中国語]

當我靠近 臉上盡是密雲

傻人都知一心對我降溫

你在迴避我親近 沒疑問

最後悔 試過故意對你倍加關心

誰知你竟會抗拒我的慰問

彷彿尷尬地撞到路人 我這樣笨

只想見你但是盡量合群

明明相交不深我也上心

你良朋像我兄弟 沒遺憾

最重要 我試過說偶爾也想單身

提醒你不會揹上太多責任

委屈到這樣造作

只想博到同情與好感

我不怕 死心不息愛你

表演討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

又怕越快被你拋棄

猜想你最近在服侍別人

仍然一聲不響免太貼身

鬥命長亦鬥寬大 只要忍

冷待我 也要勉強對你笑得開心

如果不想答我永遠不會問

小心到以為能夠

得到報答垂憐我苦心

我不怕 死心不息愛你

表演討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

又怕越快被你拋棄

曾炫耀偉大無悔換一點感動

曾強調最在乎你換一點激動

而你 愛完了 不會懂 不屑懂

死心不息無人歌頌

曾用盡了種種方式對你

種種討好的雜技

不惜更改性格都想配合你

施展魔鬼的嫵媚

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

然後我 假裝瀟灑對你

偷歡偷不到妒忌

花心癡心竟然同樣不震撼你

哭泣表演可憐你嫌棄

大概正中你厭惡的禁忌

難道要我說我愛到想死

威脅若拒絕我便逼死你

無非要 要爭一口氣

主要な語彙

語彙	意味
靠近 /kào jìn/ B1	verb - 近づく; 近寄る
迴避 /huí bì/ B2	verb - 回避する; 避ける
關心 /guān xīn/ A2	verb - 気にかける; 関心を持つ noun - 関心; 心配
抗拒 /kàng jù/ B2	verb - 抗拒する; 抵抗する
慰問 /wèi wèn/ B2	verb - 慰問する
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - 気まずい; 恥ずかしい
合群 /hé qún/ B2	adjective - 協調性がある; 社交的な
上心 /shàng xīn/ B2	verb - 気にかける; 心に留める
兄弟 /xiōng dì/ A1	noun - 兄弟
單身 /dān shēn/ A2	adjective - 独身
責任 /zé rèn/ B1	noun - 責任
委屈 /wěi qū/ B2	adjective - 悔しい; 無念な verb - 悔しく思う
同情 /tóng qíng/ B1	noun - 同情 verb - 同情する
討好 /tǎo hǎo/ B2	verb - 取り入る; ご機嫌を取る
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - 変更する
配合 /pèi hé/ B1	verb - 協力する; 協調する
魔鬼 /mó guǐ/ B1	noun - 悪魔
嫵媚 /wǔ mèi/ C1	adjective - 魅力的; 妖艶な
莊嚴 /zhuāng yán/ B2	adjective - 荘厳な; 厳かな
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - 好転; 転換点
假裝 /jiǎ zhuāng/ B1	verb - ふりをする; 見せかける
瀟灑 /xiāo sǎ/ B2	adjective - 洒脱な; さっぱりとした
妒忌 /dù jì/ B2	noun - 嫉妬 verb - 嫉妬する
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - 震撼する; 揺さぶる
可憐 /kě lián/ B1	adjective - 哀れな; かわいそうな
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - 嫌う; 嫌がる
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - タブー
威脅 /wēi xié/ B2	verb - 脅迫する noun - 脅迫
拒絕 /jù jué/ B1	verb - 拒否する; 拒絶する
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - 見捨てる; 捨てる
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - 誇示する; 見せびらかす
偉大 /wěi dà/ B1	adjective - 偉大な; 雄大な
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - 感動 verb - 感動させる
激動 /jī dòng/ C1	adjective - 激動的な
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - 称賛する; 賛美する
服侍 /fú shi/ B1	verb - 仕える; 給仕する
貼身 /tiē shēn/ B2	adjective - 肌身離さず; 身につけて
寬大 /kuān dà/ B1	adjective - 寛大な; 寛容な
冷待 /lěng dài/ B2	verb - 冷遇する; 冷たくあしらう
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - 無理な; 強制的な
報答 /bào dá/ B2	verb - 報いる; 返礼する
垂憐 /chuí lián/ C1	verb - 憐れむ; 同情する

主要な文法構造

• 只想见你但是盡量合群

  ➔ 〜けれども (keredomo) / しかし (shikashi)

  ➔ 会いたい気持ちと、群れる努力との対比を表す。

• 我不怕 死心不息愛你

  ➔ 〜を恐れない (osorenai) 表示勇気

  ➔ 誰も恐れずに愛し続ける決意を表す表現。

• 不惜更改性格都想配合你

  ➔ 〜を惜しまずに (osumazu ni) / 〜ても構わず (temo kamawazu)

  ➔ 誰かを喜ばせるために、ためらわずに性格を変える意志を示す。

• 難道要我說我愛到想死

  ➔ 〜べきか (beki ka) / 〜だろうか (darou ka) — 選択を問いかける表現

  ➔ 死にたいほどの愛を告白すべきかどうかを問いかける表現。

• 威脅若拒絕我便逼死你

  ➔ もし〜なら〜する (mosu... nara...)

  ➔ 拒否した場合に脅迫する条件文。

• 再炫耀偉大無悔換一點感動

  ➔ 再び〜 (futatabi...) または強調 (kyocho) を表す。

  ➔ 同じ動作を繰り返したり強調したりして、別の結果を得ようとする。

• 死心不息無人歌頌

  ➔ 絶えない (taenai) / 途切れない (togirenai)

  ➔ 感情や行動が止まらず続くことを表す。