離家出走 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janice

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな表現を学べる本作は、林夕の詩的詞世界と雷頌德のメロディが融合。恋の背徳感と解放感を描く「快活而內疚」などのフレーズで、反逆とロマンスのニュアンスを音楽的に体感できます。社会規範を超える愛の物語が、言語学習に新たな視点を提供。

[日本語]

豁出去漫遊 不通知親友

...

那快感少有 哪管想去多久

抱得你未夠 於這裡悶透

才誓死跟你 逛盡地球

何必每件壯舉都需要理由 伴你去出走

快活而內疚 不管舉世追究

願扣上你雙手 自繁華浪處到沙丘

戀愛 能有幸這樣放肆至足夠

別再管誰咒你 曾經荒謬闖蕩異地

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

視世上人不理

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

天與地 年老了不再飛 無那份勇氣

...

怕一世未能 沙礫中擁吻

有了你先有 這最淒美質感

縱使有地震 不因我犯禁

誰話你壞人 不減吸引

明知我做錯過的總要奉還 但我愛一眼

有自由浩嘆 都深刻過不散

讓你我似走犯 在窮途入教堂進諫

上帝 求你讓我共愛侶過更多晚

代價高仍愛你 曾經荒謬闖蕩異地

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

視世上人不理

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

天與地 逃過約束拋開生死

這樣也許了不起 但有一日轟烈乏味

就讓彼此都別戀他人也不忘記

別個再沒法比

瘋過後能放棄 回家安樂過亦有運氣

不顧忌 才了解喜與悲 能以後銘記

...

人有天總怕死 才注定別離

...

[中国語]

豁出去漫遊 不通知親友

那快感少有 哪管想去多久

抱得你未夠 於這裡悶透

才誓死跟你 逛盡地球

何必每件壯舉都需要理由 伴你去出走

快活而內疚 不管舉世追究

願扣上你雙手 自繁華浪處到沙丘

戀愛 能有幸這樣放肆至足夠

別再管誰咒你 曾經荒謬闖蕩異地

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

視世上人不理

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

天與地 年老了不再飛 無那份勇氣

怕一世未能 沙礫中擁吻

有了你先有 這最淒美質感

縱使有地震 不因我犯禁

誰話你壞人 不減吸引

明知我做錯過的總要奉還 但我愛一眼

有自由浩嘆 都深刻過不散

讓你我似走犯 在窮途入教堂進諫

上帝 求你讓我共愛侶過更多晚

代價高仍愛你 曾經荒謬闖蕩異地

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

視世上人不理

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

天與地 逃過約束拋開生死

這樣也許了不起 但有一日轟烈乏味

就讓彼此都別戀他人也不忘記

別個再沒法比

瘋過後能放棄 回家安樂過亦有運氣

不顧忌 才了解喜與悲 能以後銘記

人有天總怕死 才注定別離

主要な語彙

語彙	意味
漫遊 (mànyóu) /màn yóu/ B2	verb - 漫遊する、ぶらつく
親友 (qīnyǒu) /t͡ɕʰin yoʊ̯/ A2	noun - 親友
快感 (kuàigǎn) /kʰwaɪ ɡan/ B2	noun - 快感
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - 退屈する、うんざりする
誓死 (shìsǐ) /ʂɨ̂ sɨ/ C1	verb - 死を誓う
壯舉 (zhuàngjǔ) /ʈʂwâŋ t͡ɕy/ B2	noun - 壮挙
出走 (chūzǒu) /t͡ʃʰú t͡soʊ̯/ B1	verb - 家出する、駆け落ちする
內疚 (nèijiù) /neɪ̯ t͡ɕjoʊ̯/ B2	adjective - 良心の呵責を感じる
追究 (zhuījiū) /ʈʂweɪ t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - 追及する、調査する
繁華 (fánhuá) /fǎn xwǎ/ B2	adjective - 繁華である、賑やかである
沙丘 (shāqiū) /ʂá t͡ɕʰjoʊ̯/ B1	noun - 砂丘
放肆 (fàngsì) /fâŋ sɨ/ B2	adjective - わがままな、奔放な
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjô/ B2	adjective - ばかげている、荒唐無稽な
闖蕩 (chuǎndàng) /ʈʂʰwàn tâŋ/ B2	verb - 世間を渡り歩く、経験を積む
禁忌 (jìnjì) /t͡ɕîn t͡ɕî/ B2	noun - タブー
反叛 (fǎnpàn) /fǎn pân/ B2	verb - 反逆する、反抗する
運氣 (yùnqì) /ŷn t͡ɕʰî/ A2	noun - 運気
沙礫 (shālì) /ʂá lî/ B2	noun - 砂礫
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí meɪ̯/ C1	adjective - 悲劇的に美しい
質感 (zhìgǎn) /t͡ʂɨ̂ ɡan/ B2	noun - 質感

主要な文法構造

• 不通知親友

  ➔ 動詞の否定形 + 通知 (知らせることをしない)

  ➔ 動詞の否定形 "不" と動詞 "通知" を組み合わせて、「知らせない」という意味を表す。

• 想早晚能見你

  ➔ 動詞 "想" + 可能動詞 "能見你": 願望と可能性を表す

  ➔ 「想」+可能動詞の「能見」= 会いたいという願望を表す表現。

• 視世上人不理

  ➔ 視 + 対象 + 不理: 何かを気にしないふりをする

  ➔ 「視」+「不理」＝ 何かを気にせず無視することを表す表現。

• 想早晚能見你

  ➔ 動詞 "想" + 可能動詞 "能見你": 願望と可能性を表す

  ➔ 「想」+可能動詞の「能見你」= いつか会いたいという願望。

• 人有天總怕死

  ➔ 動詞 "有" + 名詞: 所有または存在を表す

  ➔ 「有」 + 「天」＋「怕死」= 人は本能的に死を恐れるという意味。