心亂如麻 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

因初吻著你想慶賀

初めてのキスで君を祝いたかった

你卻開始疏遠我

なのに君は距離を置き始めた

假使你是覺得怯懦

もし君が臆病だと思っているなら

你會不會拒絕我?

僕を拒むことができるのか？

你有意欲去找我

君は僕に会いたいと思っているのか

你會通電再會過

電波を通じて会おうとしているのか

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

本気で僕を好きなのか、それとも心を曖昧にしているだけか

如今只有三歲都清楚

今や三歳でもわかるよ

是你不想我啦 甚至不找我啦

君は僕を会いたくない、いや、探していない

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

少しずつ変わる日々、それは千回も僕を傷つけるようなもの

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

君とキスや抱きしめ合った後に、なんでずれてしまうの？

不想和我好 請求直説真話

僕と仲良くしたいなら、素直に本当のことを言って

...

...

很想你是愛得懶惰

君を恋しく思うのは気まぐれだけ

至會多天不理我

何日も放っておくこともある

心境正逐秒鐘跌墮

心は秒ごとに崩れていく

我哪一樣有做錯

僕、何か間違ったことしたかな

過去你極愛惜我

過去には君は僕を大事にしてくれた

快慰之後侮辱我

幸せの後に侮辱された気がする

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

自己中心で幸せだった自分、恥ずかしさと不安でいっぱいだった

如今的我 只要知清楚

今の僕はただはっきり知りたい

是你不想我啦 甚至不找我啦

君は僕を会いたくない、いや、探していない

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

少しずつ変わる日々、それは千回も僕を傷つけるようなもの

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

君とキスや抱きしめ合った後に、なんでずれてしまうの？

不想和我好 請求直説真話

僕と仲良くしたいなら、素直に本当のことを言って

沒有膽色纏你 心亂如麻

勇気がなくて君を縛れない心が乱れて

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

さあ帰ってきて、傷を癒すために

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

君は僕を嫌いになったのか？僕から離れたのか？

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

少しずつ変わる日々、それは千回も僕を傷つけるようなもの

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

君とキスや抱きしめ合った後に、なんでずれてしまうの？

不想和我好 不如直說真話

仲良くしたいなら、素直に本当のことを話して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - キスする noun - キス
疏遠 (shūyuǎn) /ʂu jɥɛn/ B2	verb - 疎遠になる
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwɔ̂/ C1	adjective - 臆病な
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ t͡ɕɥœ̌/ B1	verb - 拒否する
意欲 (yìyù) /î ŷ/ C1	noun - 意欲
敷衍 (fūyǎn) /fú jàn/ C1	verb - いい加減にする
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪ́ŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - はっきりした
變化 (biànhuà) /bjɛ̂n xwɑ̂/ A2	noun - 変化
刮 (guā) /kwā/ B1	verb - こする; (風が) 吹く
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́nt͡ʂʰā/ C1	noun - 偏差
懶惰 (lǎnduò) /làn twɔ̂/ B2	adjective - 怠惰な
心境 (xīnjìng) /ɕín t͡ɕîŋ/ B2	noun - 心境
跌墮 (diēduò) /tjɛ́ twɔ̂/ C1	verb - 落ちる、転落する
愛惜 (àixī) /ài ɕī/ B2	verb - 大切にする
侮辱 (wǔrǔ) /wǔ rǔ/ B2	verb - 侮辱する
自卑 (zìbēi) /tsɨ̂ péi/ B2	adjective - 劣等感を持つ
纏 (chán) /t͡ʂʰán/ B2	verb - からむ; まつわる
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu/ B1	noun - 傷口
結疤 (jiébā) /t͡ɕjɛ̌ pā/ B2	verb - かさぶたになる
心亂如麻 (xīnluànrúmá) /ɕín lwân ʐú má/ C1	adjective - 心が乱れて麻のよう

主要な文法構造

• 你有意欲去找我

  ➔ 「有意欲」の使い方は、「何かをしようとする意志や欲求」を表す。

  ➔ '有意欲'は、「何かをしたい・望む気持ち」を表す表現です。

• 假使你是覺得怯懦

  ➔ '假使'は「もし～だったら」の条件を表す接続詞です。

  ➔ '假使'は、「もし～だったら」という仮定を示す接続詞です。

• 你會通電再會過

  ➔ '會'は未来または能力を表す助動詞です。

  ➔ '會'は、「～できる」「～しそうだ」の意味を持つ助動詞です。

• 是你不想我啦

  ➔ '是'は主語と述語を結ぶコピュラ動詞で、強調のために使われる。

  ➔ '是'は、主語と述語をつなぐコピュラとして働き、強調するために使われる。

• 無非幾天變化

  ➔ '無非'は、「ただの」「ごく普通の」の意味で使われる表現です。

  ➔ '無非'は、「ただの」または「単なる」の意味で、次に来る内容がほんの小さな変化であることを強調します。

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ '請求'は、「お願いする」や「丁寧に求める」意味の動詞です。

  ➔ '請求'は、「丁寧に頼む」「依頼する」の意で、正式または真剣な場面でよく使われる表現です。