他不慣被愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
虔誠 /qiánchéng/ B2 |
|
退讓 /tuìràng/ B2 |
|
慨嘆 /gàitàn/ B2 |
|
恩情 /ēnqíng/ B1 |
|
感動 /gǎndòng/ B1 |
|
期待 /qīdài/ B1 |
|
主宰 /zhǔzǎi/ B2 |
|
競賽 /jìngsài/ B2 |
|
興奮 /xīngfèn/ B1 |
|
無奈 /wúnài/ B2 |
|
習慣 /xíguàn/ A2 |
|
惡習 /èxí/ B2 |
|
自愛 /zì'ài/ B2 |
|
貼服 /tiēfú/ B2 |
|
奴才 /núcái/ B2 |
|
主要な文法構造
-
虔誠奉獻 學會退讓
➔ 譲ることを学んだ (動詞句)
➔ 「譲ることを学んだ」というフレーズは、適応または妥協する能力を示しています。
-
你看你 令他多謝多得很勉強
➔ 彼に感謝させる (使役構文)
➔ 「彼に感謝させる」というフレーズは、一人の行動が他の人の感情にどのように影響を与えるかを示しています。
-
平日太自愛 他不慣被愛
➔ 彼は愛されることに慣れていない (受動態)
➔ 「愛されることに慣れていない」というフレーズは、愛情に対する経験の欠如を示しています。
-
錯在你 關心他將來
➔ 彼の将来を気にかけるのはあなたのせい (条件構文)
➔ 「彼の将来を気にかけるのはあなたのせい」というフレーズは、話者が聞き手の心配が誤っていると考えていることを示しています。
-
他只愛示愛
➔ 彼は愛情を示すことだけを愛している (動詞句)
➔ 「愛情を示すことだけを愛している」というフレーズは、愛の外面的な表現の重要性を強調しています。
-
你我太習慣 愛得坦誠
➔ 私たちは正直に愛することに慣れすぎている (副詞句)
➔ 「正直に愛することに慣れすぎている」というフレーズは、関係における誠実さへの根深い信念を示唆しています。
-
他想你自愛
➔ 彼はあなたが自分を愛することを望んでいる (接続法)
➔ 「あなたが自分を愛することを望んでいる」というフレーズは、自己愛の重要性を強調しています。