他不慣被愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭

歌詞と翻訳

広東語の詩的表現を学ぶのに最適な楽曲。林夕が紡ぐ比喩に満ちた歌詞からは、恋愛関係の繊細な心理描写や日常会話で使える表現が学べます。R&Bとジャズが融合したメロディーに乗せて、過保護な愛情が逆効果になる現代の恋愛模様を描いた意欲作。言語学習を通じてアジアの音楽文化に触れながら、普遍的な愛のテーマを深掘りしましょう。

[日本語]

誠実に捧げて 謙虚に譲ることを学ぶ

すべてにおいても 彼のために考える

君は嘆く 実はこれで彼に気に入られるのか

恋愛はきっと 楽しさが一番

誰が君の恩情に拍手を送るだろうか

君を見ると 彼は感謝も遠慮がち

過剰に積極的すぎて 恋人を重荷にしがち どうすればいいのか

あまりにも感動しすぎて 怖くなることも

普段は自分を大切にしすぎて 彼は愛されることに慣れていない

恐れて抱きしめられるのが嫌で 期待されるのが嫌

君のせいだ 彼の未来を気にしすぎて

彼は支配したいことを知ってる

生まれつき競争好き 彼はただ愛を示すだけ

君の承認を得て 興奮と諦めが入り混じる

君のせいだ あまりにも従順になりすぎて 奴みたいになってしまう

それが本当の傷口

恋愛は時にゲームを必要とする

特にサプライズ好きなタイプには注意

君も試してみて 全てを手に入れにくくしてみて

張り合いと追いかけっこは 男の遊び 書くほど満足感高まる

彼は征服したい 君があまりにも早く従順すぎると

普段は自分を大切にしすぎて 彼は愛されることに慣れていない

恐れて抱きしめられるのが嫌で 期待されるのが嫌

君のせいだ 彼の未来を気にしすぎて

彼は支配したいことを知ってる

生まれつき競争好き 彼はただ愛を示すだけ

君の承認を得て 興奮と諦めが入り混じる

君のせいだ あまりにも従順になりすぎて 奴みたいになってしまう

それが本当の傷口

私たちはあまりにも愛に純粋すぎて

この悪習を直さなきゃ

彼は君の自己愛を望んでる 彼は愛されることに慣れていない

恐れて抱きしめられるのが嫌で 期待されるのが嫌

君のせいだ 彼はすぐ呼び寄せて すぐに蹴り飛ばされてしまう

生まれつき競争好き 彼はただ愛を示すだけ

君の承認を得て 興奮と諦めが入り混じる

君のせいだ あまりにも尽くしすぎて 奴みたいになってしまう

それが本当の傷口

...

[中国語]

虔誠奉獻 學會退讓

凡事亦替他來設想

你慨嘆 是否這樣才被他看上

談情大概 樂趣至上

誰願受你恩情去鼓掌

你看你 令他多謝多得很勉強

過份主動 令情人負重 為何沒法懂

一再感動 太濫了便驚恐

平日太自愛 他不慣被愛

唯恐困在懷內 討厭被期待

錯在你 關心他將來

哪知他喜歡主宰

天生愛競賽 他只愛示愛

贏得你認同後 興奮又無奈

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

認真正是要害

談情未免 要耍把戲

尤其是有種人愛驚喜

你試試 令他不易得到整個你

角力追逐 是男士玩意 越難越滿足

他要 征服 你太快被制伏

平日太自愛 他不慣被愛

唯恐困在懷內 討厭被期待

錯在你 關心他將來

哪知他喜歡主宰

天生愛競賽 他只愛示愛

贏得你認同後 興奮又無奈

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

認真正是要害

你我太習慣 愛得坦誠

這個惡習要改改

他想你自愛 他不慣被愛

唯恐困在懷內 討厭被期待

錯在你 他一呼即來 結果更快被踢開

天生愛競賽 他只愛示愛

贏得你認同後 興奮又無奈

錯在你 這麼死心塌地到像奴才

認真正是要害

主要な語彙

語彙	意味
虔誠 /qiánchéng/ B2	adjective - 誠実な; 真剣な
退讓 /tuìràng/ B2	verb - 譲る; 引き下がる
慨嘆 /gàitàn/ B2	verb - 嘆く; ため息をつく
恩情 /ēnqíng/ B1	noun - 恩情; 好意
感動 /gǎndòng/ B1	verb - 感動する; 感じる
期待 /qīdài/ B1	verb - 期待する; 待ち望む
主宰 /zhǔzǎi/ B2	verb - 支配する; コントロールする
競賽 /jìngsài/ B2	noun - 競争; コンテスト
興奮 /xīngfèn/ B1	noun - 興奮; 熱狂
無奈 /wúnài/ B2	noun - 無奈; あきらめ
習慣 /xíguàn/ A2	noun - 習慣; 慣習
惡習 /èxí/ B2	noun - 悪習; 悪い習慣
自愛 /zì'ài/ B2	verb - 自己愛; 自分を愛する
貼服 /tiēfú/ B2	verb - 貼る; 従う
奴才 /núcái/ B2	noun - 奴才; 奴隷

主要な文法構造

• 虔誠奉獻 學會退讓

  ➔ 譲ることを学んだ (動詞句)

  ➔ 「譲ることを学んだ」というフレーズは、適応または妥協する能力を示しています。

• 你看你 令他多謝多得很勉強

  ➔ 彼に感謝させる (使役構文)

  ➔ 「彼に感謝させる」というフレーズは、一人の行動が他の人の感情にどのように影響を与えるかを示しています。

• 平日太自愛 他不慣被愛

  ➔ 彼は愛されることに慣れていない (受動態)

  ➔ 「愛されることに慣れていない」というフレーズは、愛情に対する経験の欠如を示しています。

• 錯在你 關心他將來

  ➔ 彼の将来を気にかけるのはあなたのせい (条件構文)

  ➔ 「彼の将来を気にかけるのはあなたのせい」というフレーズは、話者が聞き手の心配が誤っていると考えていることを示しています。

• 他只愛示愛

  ➔ 彼は愛情を示すことだけを愛している (動詞句)

  ➔ 「愛情を示すことだけを愛している」というフレーズは、愛の外面的な表現の重要性を強調しています。

• 你我太習慣 愛得坦誠

  ➔ 私たちは正直に愛することに慣れすぎている (副詞句)

  ➔ 「正直に愛することに慣れすぎている」というフレーズは、関係における誠実さへの根深い信念を示唆しています。

• 他想你自愛

  ➔ 彼はあなたが自分を愛することを望んでいる (接続法)

  ➔ 「あなたが自分を愛することを望んでいる」というフレーズは、自己愛の重要性を強調しています。