公路 Highway – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 縱貫線

歌詞と翻訳

『公路 (Highway)』は、旅と別れを描く感動的な歌詞と軽快なロックサウンドが特徴です。歌詞に出てくる「遺忘」「療傷」や比喩的な表現は、中国語の感情表現を学ぶ絶好の教材です。ぜひ聴きながら言葉のニュアンスや発音を体感し、心に響くフレーズを覚えてみましょう！

[日本語]

車の窓を開け 太陽が頭上に

道路の右側には 広がる海

僕は夢を疑ってる

もう顔つきが変わった もし期待するなら

ごめん 君を失望させるよ

未来を模索しながら ただ振り返ってしまう

手放せないものがあって 忘れたくないものもある

君は悲しむだろうと分かってる

でももうどうしようもない

忘れることを学び 傷を癒すことを学ぶ

つまずきながらやっと答えを見つける

君は俺はいつも馬鹿だと言う それは認めるよ

俺はこんなふうが好きだと思ってるのか？

過去の美しい時代

波に乗って未知の遠くへ流れていく

過去と決別しよう

心を放浪させて

この場所を離れたい

だけど何度も間違える

君を離れるのも間違い それしかできない

許してほしい これでいいと

僕たちは愛し合った

それだけで十分だった

忘れることを学び 傷を癒すことを学ぶ

つまずきながらやっと答えを見つける

君は俺はいつも馬鹿だと言う それは認めるよ

こんなふうが好きだと思ってるのか？

過去の美しい時代

波に乗って未知の遠くへ流れていく

過去と決別しよう

心を放浪させて

この場所を離れたい

だけど何度も間違える

君を離れるのも間違い それしかできない

許してほしい これでいいと

僕たちは愛し合った

それだけで十分だった

だけど何度も間違える

君を離れるのも間違い それしかできない

許してほしい これでいいと

僕たちは愛し合った

それだけで十分だった

...

[中国語]

打開車的窗 太陽在頭上

公路的右方 無邊的海洋

我懷疑我的夢想

已經變了樣 如果你有所期待

很抱歉 我會讓你失望

摸索著未來卻一直回頭望

有些放不下 有些不想忘

我知道你會感傷

但我已沒有辦法

總是要學著遺忘 學著療傷

總要跌跌撞撞 才找到答案

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

你以為我喜歡這樣嗎?

過去美麗時光

順著海浪流向未知遠方

跟過去做個了斷

讓我的心去流浪

我要離開這地方

而我卻一錯再錯

離開你也是錯 我只能這樣做

也請你原諒我這樣做

我們曾經愛過

對我來說已經足夠

總是要學著遺忘 學著療傷

總要跌跌撞撞 才找到答案

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

你以為我喜歡這樣嗎?

過去美麗時光

順著海浪流向未知遠方

跟過去做個了斷

讓我的心去流浪

我要離開這地方

而我卻一錯再錯

離開你也是錯 我只能這樣做

也請你原諒我這樣做

我們曾經愛過

對我來說已經足夠

而我卻一錯再錯

離開你也是錯 我只能這樣做

也請你原諒我這樣做

我們曾經愛過

對我來說已經足夠

主要な語彙

語彙	意味
太陽 (tàiyáng) /taɪ jɑːŋ/ A1	noun - 太陽
公路 (gōnglù) /ɡɔŋ luː/ A2	noun - 高速道路
海洋 (hǎiyáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - 海洋
夢想 (mèngxiǎng) /mɛŋ ʃjɑŋ/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
失望 (shīwàng) /ʃɪ wɑŋ/ B2	verb - 失望する adjective - 失望した
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - 未来
感傷 (gǎnshāng) /gɑn ʃɑŋ/ B2	adjective - 感傷的な
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - 忘れる
療傷 (liáoshāng) /ljɑʊ ʃɑŋ/ B2	verb - 癒す
答案 (dá'àn) /dɑ ɑn/ A2	noun - 答え
荒唐 (huāngtáng) /xwɑŋ tʰɑŋ/ C1	adjective - 不条理な
時光 (shíguāng) /ʃɨ kuɑŋ/ B1	noun - 時間
海浪 (hǎilàng) /haɪ lɑŋ/ A2	noun - 波
未知 (wèizhī) /weɪ ʈʂɨ/ B2	adjective - 未知の
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - 放浪する
原諒 (yuánliàng) /yɛn ljɑŋ/ B1	verb - 許す
足夠 (zúgòu) /tsuː ɡoʊ/ A2	adjective - 十分な

主要な文法構造

• 我懷疑我的夢想已經變了樣

  ➔ 動詞 "懷疑" を使って何かに対する疑いを表す。

  ➔ "懷疑" は「疑う」「疑念を抱く」意味であり、話し手の疑念や不確かさを表します。

• 總是要學著遺忘 學著療傷

  ➔ "要" を使って「〜したい」または「〜しなければならない」気持ちを表し、"學著"（学ぶこと）と組み合わせて義務を示す。

  ➔ "要"は必要性や義務を示す法助詞であり、"學著"（習う）と組み合わせて、忘れることや癒すことを学ぶ継続的な過程を表す。

• 跟過去做個了斷 讓我的心去流浪

  ➔ "跟"は「〜と一緒に」や「〜に対して」を示し、"做個了斷"は「決着をつける」「片付ける」という意味で過去を整理することを表す。

  ➔ "跟"は「〜と一緒に」または「〜に対して」を示し、"做個了斷"は過去を整理するために終わらせることを意味する。

• 離開你也是錯 我只能這樣做

  ➔ "也是"は「〜もまた」と強調し、"我只能這樣做"は「これしかできない」と制約や諦めを表す。

  ➔ "也是"は「〜もまた」や「やはり失敗」と強調し、"我只能這樣做"は「これしかできない」と制約や諦めを表す。

• 我們曾經愛過 對我來說已經足夠

  ➔ "曾經" は過去の経験を示し、"已經" は既に完了や十分を強調します。

  ➔ "曾經"は過去の経験や時間を示し、"已經"はすでに十分または完了を強調します。