心亂如麻 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

因初吻著你想慶賀

初めてのキスを祝いたいのに

你卻開始疏遠我

あなたは私から遠ざかり始めた

假使你是覺得怯懦

もしあなたが怯えているのなら

你會不會拒絕我?

私を拒むことはあるの？

你有意欲去找我

あなたは私を探したいと思っている

你會通電再會過

再会するために連絡してくれるの？

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

本当に私を好きなら、または適当に扱うつもりなら

如今只有三歲都清楚

今は三歳の子供でもわかる

是你不想我啦 甚至不找我啦

あなたは私を望んでいない、さらには私を探してもいない

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

数日で変わるだけ、まるで何千回も叩かれたように

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

私たちがキスや抱擁をした後に、どうしてこんなにずれてしまったの？

不想和我好 請求直説真話

私と仲良くしたくないなら、正直に言ってほしい

...

...

很想你是愛得懶惰

あなたが愛に怠けているのがとても気になる

至會多天不理我

何日も私を無視することになる

心境正逐秒鐘跌墮

心の状態が秒ごとに落ち込んでいく

我哪一樣有做錯

私が何か間違ったことをしたの？

過去你極愛惜我

昔はあなたが私を大切にしてくれた

快慰之後侮辱我

慰めの後に侮辱された

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

自分勝手に幸せだったことを自問自答し、劣等感を抱いていた

如今的我 只要知清楚

今の私は、ただはっきりと知っている

是你不想我啦 甚至不找我啦

あなたは私を望んでいない、さらには私を探してもいない

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

数日で変わるだけ、まるで何千回も叩かれたように

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

私たちがキスや抱擁をした後に、どうしてこんなにずれてしまったの？

不想和我好 請求直説真話

私と仲良くしたくないなら、正直に言ってほしい

沒有膽色纏你 心亂如麻

あなたに執着する勇気はない、心は乱れに乱れている

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

帰って、帰って、私の傷が癒えるまで

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

あなたは私を望んでいないの？ 私を探していないの？

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

数日で変わるだけ、まるで何千回も叩かれたように

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

私たちがキスや抱擁をした後に、どうしてこんなにずれてしまったの？

不想和我好 不如直說真話

私と仲良くしたくないなら、正直に言ってほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - verb -
慶賀 /qìnghè/ B2	verb -
疏遠 /shūyuǎn/ B2	verb -
拒絕 /jùjué/ B2	verb -
意欲 /yìyù/ B2	noun -
認真 /rènzhēn/ B1	adjective -
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb -
變化 /biànhuà/ B1	noun -
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - verb -
愛 /ài/ A1	noun - verb -
真話 /zhēnhuà/ B2	noun -
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun -
結疤 /jiébā/ C1	verb -
纏 /chán/ C2	verb -
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective -

主要な文法構造

• 你卻開始疏遠我

  ➔ '却'の使用は対比や予期しない結果を示します。

  ➔ '你卻開始疏遠我'は「あなたは予期せず私から距離を置き始めた」という意味です。

• 你會不會拒絕我?

  ➔ '會不會'の構造は可能性についての質問を形成するために使用されます。

  ➔ '你會不會拒絕我?'は「あなたは私を拒否しますか？」という意味です。

• 如今只有三歲都清楚

  ➔ '如今'は現在の時間や状況を示します。

  ➔ '如今只有三歲都清楚'は「今や三歳の子供でも理解できる」という意味です。

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ '不想'は欲望や意図の欠如を示します。

  ➔ '不想和我好 請求直説真話'は「私と良い関係を築きたくないなら、直接真実を教えてください」という意味です。

• 心亂如麻

  ➔ '如麻'は混乱の状態を示す比喩です。

  ➔ '心亂如麻'は「私の心は麻のように混乱している」という意味です。