太陽 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳綺貞
• アルバム: 2009創作專輯 《太陽》

歌詞と翻訳

中国語学習者必聴の名曲『太陽』で、詩的二重性をもつ表現力を身につけよう。『夜の太陽であり影の悲しみ』という比喩から『消失する前に信仰を得たい』という切実な願いまで、中国語ならではの情感豊かな言い回しが学べます。独自の自宅録音手法で捉えた繊細なニュアンスは、言葉の裏側にある文化的深みを感じ取る絶好の教材です。

[日本語]

僕は小心に自分に言う

これでいいのか

僕は夜の太陽

君の影にある悲しみでもある

世界はいつも通りか問いかける

この瞬間を照らして君を安らかに

君は僕の大切な夢

疲れながらも楽しんでる

誰にも代われない君の輝き

僕は壊れやすい太陽

熱い願いを持つ

消える前に信仰を手に入れたい

...

僕は小心に自分に言う

これでいいのか

僕は君の瞳の太陽

鏡の中の誇りでもある

世界はいつも通りか問いかける

賑やかな夜に光を放つ必要がある

君は僕の大切な夢

疲れながら享受してる

誰にも代わりのきかない孤高

僕は疲れ果てた流浪の太陽

熱い願いを持つ

消える前に信仰を得たい

...

君は僕の大切な夢

疲れながら楽しんでる

誰にも近づけない孤高

僕は疲れた流浪の太陽

自分のために

誰のためにも止まることはできない Yeah

僕は壊れやすい太陽

熱い願いを持つ

消える前に

手に入れたい

手に入れたい

手に入れたい

信仰を

...

[中国語]

我膽小的對自己說

就是這樣嗎

我是你夜裡的太陽

也是你影子裡的悲傷

我問我 這世界是否一如往常

讓我照耀你安息的時光

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法代替你的光芒

我是我 一碰就碎的太陽

我熱切的希望

能在消失之前得到信仰

我膽小的對自己說

就是這樣嗎

我是你眼裡的太陽

也是你鏡子裡的驕傲

我問我 這世界是否一如往常

需要我在擁擠午夜發光

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法代替的孤傲

我是我 疲倦流浪的太陽

我熱切的希望

能在消失之前得到信仰

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法靠近的孤傲

我是我 疲倦流浪的太陽

無法為自己

無法為誰 靜止下來 Yeah

我是我 一碰就碎的太陽

我熱切的希望

能在消失之前

得到

得到

得到

信仰

主要な語彙

語彙	意味
太陽 (tàiyáng) /tâi.jǎŋ/ A1	noun - 太陽 (たいよう)
影子 (yǐngzi) /ìŋ.tsi/ A2	noun - 影 (かげ)
悲傷 (bēishāng) /péi.ʃaŋ/ B1	noun - 悲しみ (かなしみ) adjective - 悲しい (かなしい)
世界 (shìjiè) /ʂɻî.tɕjɛ̂/ A1	noun - 世界 (せかい)
照耀 (zhàoyào) /ʈʂâʊ.jâʊ/ B2	verb - 照らす (てらす)
安息 (ānxí) /án.ɕǐ/ C1	verb - 安息する (あんそくする)
時光 (shíguāng) /ʂɻʅ̌.kʷáŋ/ B1	noun - 時 (とき)
維護 (wéihù) /wéi.xû/ B2	verb - 維持する (いじする)
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢 (ゆめ)
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ.tɕɥɛ̂n/ B1	adjective - 疲れた (つかれた)
享受 (xiǎngshòu) /ɕjàŋ.ʂôʊ/ B1	verb - 享受する (きょうじゅする)
光芒 (guāngmáng) /kʷáŋ.máŋ/ B2	noun - 光芒 (こうぼう)
熱切 (rèqiè) /ʐɤ̂.tɕʰjɛ̂/ B2	adjective - 熱心な (ねっしんな)
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	noun - 希望 (きぼう) verb - 希望する (きぼうする)
消失 (xiāoshī) /ɕjáʊ.ʂɻ/ B1	verb - 消失する (しょうしつする)
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jǎŋ/ B2	noun - 信仰 (しんこう)
孤傲 (gū'ào) /kú.âʊ/ C1	adjective - 孤高 (ここう)
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ.lâŋ/ B2	verb - 放浪する (ほうろうする)
擁擠 (yōngjǐ) /jóŋ.tɕǐ/ B1	adjective - 混雑した (こんざつした)

主要な文法構造

• 我膽小的對自己說

  ➔ 所有格 + の + 形容詞 + の

  ➔ 所有格を示しており、自分自身の臆病さを強調している。

• 就是這樣嗎

  ➔ ただこれですか

  ➔ それがそうかどうか尋ねる表現。

• 我熱切的希望

  ➔ 名詞 + 的 + 動詞

  ➔ 話し手の強い願いまたは希望を表し、感情的な側面を強調している。

• 誰也無法代替你的光芒

  ➔ 誰も + は + できない + 動詞

  ➔ 誰も + が + できない + ことを表し、主語の重要性や特性を代替できないことを意味する。

• 我碰就碎的太陽

  ➔ 動詞 + したら + 形容詞 + の + 名詞

  ➔ 動詞 + したら + 形容詞 + の + 名詞 の形で、行動が起きたら結果が避けられないことを強調する。

• 我渴望的信仰

  ➔ 目的語 + 的 + 名詞

  ➔ 話し手が望むまたは追求する「信仰」を示し、所有や憧れを強調している。