我叫长安,你叫故里 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 尹昔眠

歌詞と翻訳

[日本語]

街にそぼ降る小雨

誰の記憶を濡らすのだろう

そよ風が奏でる恋のさざなみ

運命に翻弄される才子佳人たち

紅をさして誓いをそっと交わす

囁きが心を惑わせる

酒を酌み交わし、思い出を語りませんか

灯りをともし振り返れば、何よりも美しいあなた

私は長安、あなたは故里、人は言う、長安は故里に帰ると

袖をまくり筆を執るあなたをひたすら待ち、二人の場所を描く

私は長安、あなたは故里、けれど長安の果てに故里はない

若さから老いまで、もう待てない

紅をさして誓いをそっと交わす

囁きが心を惑わせる

酒を酌み交わし、思い出を語りませんか

灯りをともし振り返れば、何よりも美しいあなた

私は長安、あなたは故里、人は言う、長安は故里に帰ると

袖をまくり筆を執るあなたをひたすら待ち、二人の場所を描く

私は長安、あなたは故里、けれど長安の果てに故里はない

若さから老いまで、もう待てない

私は長安、あなたは故里、人は言う、長安は故里に帰ると

袖をまくり筆を執るあなたをひたすら待ち、二人の場所を描く

私は長安、あなたは故里、けれど長安の果てに故里はない

若さから老いまで、もう待てない

夢の中、星はあなたへと姿を変える

...

[ベトナム語]

城中下了一場微微細雨

不知會淋溼了誰的記憶

聽微風多情吹起了漣漪

多少才子佳人宿命成謎

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

從此夢裡星辰化作你

主要な語彙

語彙	意味
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨 (ame)
記憶 /jìyì/ A2	noun - 記憶 (kioku)
風 /fēng/ A1	noun - 風 (kaze)
漣漪 /liányī/ B2	noun - さざ波 (sazanami)
佳人 /jiārén/ B1	noun - 佳人 (kajin)
宿命 /sùmìng/ B1	noun - 宿命 (shukumei)
誓言 /shìyán/ A2	noun - 誓い (chikai)
語 /yǔ/ A1	noun - 言葉 (kotoba)
思緒 /sīxù/ B1	noun - 思考 (shikō)
回憶 /huíyì/ A2	noun - 思い出 (omoide)
百媚 /bǎimèi/ C1	noun - 百般の媚態 (hyakuban no bitai)
長安 /cháng'ān/ B2	noun - 長安 (Chōan) adjective - 長くて平和な (nagakute heiwa na)
故里 /gùlǐ/ B1	noun - 故郷 (furusato)
世人 /shìrén/ B1	noun - 世の人々 (y no no hitobito)
畫 /huà/ A2	verb - 描く (egaku) noun - 絵 (e)
之地 /zhī dì/ B1	noun - 場所; 土地 (basho; tochi)
可惜 /kěxī/ A2	adjective - 残念な (zannen na)
年少 /niánshào/ B1	noun - 年少 (nenshō) adjective - 若い (wakai)
古稀 /gǔxī/ C1	noun - 古希 (koki)
夢 /mèng/ A1	noun - 夢 (yume)

主要な文法構造

• 城中下了一場微微細雨

  ➔ 結果補語「下(xià) + 了(le) + 一場(yī chǎng) + 名詞」

  ➔ 動作の結果を示します。「下」(xià)は「降る」を意味し、「了一場微微細雨」(yī chǎng wēiwēi xìyǔ)は「そよ風の小雨」を意味します。

• 不知會淋溼了誰的記憶

  ➔ 助動詞「會(huì)」+ 可能補語

  ➔ 「會」(huì)は可能性や可能性を示します。「淋溼了」(lín shī le)は「濡れる」を意味します。

• 多少才子佳人宿命成謎

  ➔ 主述構造：「多少才子佳人宿命」(どれだけの才能ある人々、美しい女性たちの運命) + 「成謎」(謎になる)

  ➔ この文は、才能ある人々や美しい女性たちの運命が謎になる様子を説明しています。

• 留一抹嫣紅將誓言輕許

  ➔ 動詞と目的語の構造：「留」(liú、残す) + 「一抹嫣紅」(少しの紅を残す) + 「將誓言輕許」(そして誓いを軽やかに立てる)

  ➔ この文は複数の行動を組み合わせ、色のヒントを残し、誓いを立てています。

• 呢喃細語惹人輾轉思緒

  ➔ 主語-動詞-目的語：「呢喃細語」(ささやき)「惹人」(引き起こす)「輾轉思緒」(寝付けない思い)

  ➔ ささやきが、眠れない思いを引き起こす。

• 可願煮酒往昔回憶緣起

  ➔ 助動詞「可願(kě yuàn)」+ 動詞句：「煮酒往昔回憶緣起」(お酒を煮て、昔を思い出して、縁を思い出すという意味)

  ➔ 「可願」(kě yuàn)は、丁寧な誘いや意向を尋ねる表現です。

• 點燈回眸百媚皆不如你

  ➔ 比較文：「百媚皆不如你」(すべての美しさもあなたに及ばない)。比較の強調。

  ➔ これは、話しかけられている人に匹敵するものはないことを強調する、古典的な比較文構造です。

• 我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

  ➔ 同格、"你叫故里"(あなたの名前は故里)を使って"我叫長安"(私の名前は長安)を説明し、文中で名前を繰り返す。

  ➔ 名前と状況を設定します。「世人笑说长-an 归故里」(人々は笑い、長安は故里に帰ると言う)というフレーズは、二人が一緒になる運命であることを示唆しています。

• 我痴痴等你挽袖落筆

  ➔ 副詞句：「我痴痴等」(私が切なく待つ) + 動詞+目的語「你挽袖落筆」(あなたが袖をまくり上げて筆を取るのを)

  ➔ これは副詞句（痴痴地 - 切なく）を使って主要な動詞を修飾し、目的語句（你挽袖落筆 - あなたが袖をまくり上げて筆を取る）と組み合わせています。

• 可惜長安盡頭無故里

  ➔ 文構造：「可惜」（残念だ）+ 主語+動詞+目的語「長安盡頭無故里」（長安の果てに故里がない）

  ➔ 後悔と矛盾を表現しています。「可惜」（kěxī）は残念な気持ちや否定的な状況を表しています。