吾歡喜侬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 小田音樂社, 尹昔眠

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語（繁体字）の美しい表現が満載で、恋愛に関する語彙や詩的な言い回し、発音練習に最適です。「吾歡喜侬」の切ない歌詞と独特なメロディを通じて、言語学習者は感情表現とリズム感を同時に身につけられます。ぜひ聴いて言語の奥深さを体感してください。

[日本語]

夜の色が騒がしい

あなたの瞳には及ばない

朝も夜も一緒にいたい

どうして足りないと感じるの

薄暗い場所で再び探し、待ち続ける

ただあなたの一瞥を待って

誰が知るだろう

あなたを思い出すと、私は夢中になる

誰が知るだろう

心の中でこっそり波紋が広がる

心の中でずっとあなたを待っている

月の下で出会うのを待っている

今夜がどんな夜なのかわからない

私はあなたを愛している

でもあなたは私の気持ちを知らない

悲しくて、悲しくて、悲しい

窓の外を見る

風が吹き、雨が降り、涙が落ちる

もうあなたの姿が見つからない

私はあなたを愛している

でもあなたは私の気持ちを知らない

探し求めても、冷たく寂しい

たとえ一人でも

ただあなたを待っている

愛はいつも落ち着かない

誰が知るだろう

あなたを思い出すと、私は夢中になる

誰が知るだろう

心の中でこっそり波紋が広がる

心の中でずっとあなたを待っている

月の下で出会うのを待っている

今夜がどんな夜なのかわからない

私はあなたを愛している

でもあなたは私の気持ちを知らない

悲しくて、悲しくて、悲しい

窓の外を見る

風が吹き、雨が降り、涙が落ちる

もうあなたの姿が見つからない

私はあなたを愛している

でもあなたは私の気持ちを知らない

探し求めても、冷たく寂しい

たとえ一人でも

ただあなたを待っている

愛はいつも落ち着かない

私はあなたを愛している

でもあなたは私の気持ちを知らない

悲しくて、悲しくて、悲しい

窓の外を見る

風が吹き、雨が降り、涙が落ちる

もうあなたの姿が見つからない

私はあなたを愛している

でもあなたは私の気持ちを知らない

探し求めても、冷たく寂しい

たとえ一人でも、ただあなたを待っている

愛はいつも落ち着かない

[中国語]

看夜色纷纷扰扰

不及你眼眸

想和你朝朝暮暮

怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

主要な語彙

語彙	意味
欢喜 /huān xǐ/ A2	verb - 喜ぶ
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - 目
朝朝暮暮 /cháo cháo mù mù/ B2	noun - 昼夜、いつも
阑珊 /lán shān/ C1	adjective - ぼんやりした
觅 /mì/ B2	verb - 探す
回眸 /huí móu/ B1	verb - 振り返る
涟漪 /lián yī/ C1	noun - さざ波
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ B2	adverb - 常に考えている
今夕 /jīn xī/ B1	noun - 今晩
奈何 /nài hé/ C1	adverb - しかし
凄凄惨惨 /qī qī cǎn cǎn/ C2	adjective - 荒涼として惨めな
萧萧 /xiāo xiāo/ C1	adjective - ヒューヒューと鳴る
沥沥 /lì lì/ C1	adjective - ポタポタと落ちる
孑然一身 /jié rán yī shēn/ C1	adjective - 一人きり
爱意 /ài yì/ A2	noun - 愛、愛情

主要な文法構造

• 看夜色纷纷扰扰 及不及你眼眸

  ➔ 比較構文『及』を使用して (比較するため)

  ➔ 『及』は、にぎやかな夜景と相手の目の美しさを比較するために使われ、夜景の美しさが比べ物にならないことを示しています。

• 想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

  ➔ 『怎么』を修辞疑問文に使用

  ➔ 『怎么』は、修辞疑問文として使われ、話し手が常に相手と一緒にいたいという願望を強調していますが、それでも足りないと感じています。

• 在阑珊处再寻觅再等候 只为你一回眸

  ➔ 『只为』を目的を表すために使用

  ➔ 『只为』は、行動の唯一の目的を表すために使われ、すべての探し求めと待ちは、相手のたった一瞬の視線のためであることを示しています。

• 谁知我 一想起你我就入了迷

  ➔ 『一...就...』を即時の結果を表すために使用

  ➔ 『一...就...』は、話し手が相手を思い出すとすぐに夢中になることを表し、即時的で激しい感情の反応を示しています。

• 心里偷偷泛起了涟漪

  ➔ 『偷偷』を秘密を表すために使用

  ➔ 『偷偷』は、心の波紋が密かに起こっていることを表し、感情の隠された性質を強調しています。

• 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

  ➔ 『奈何』を無力感や後悔を表すために使用

  ➔ 『奈何』は、話し手が深い愛情を持っているにもかかわらず、相手が自分の気持ちを知らないことに対する無力感や後悔を表しています。

• 凄凄惨惨惨惨又戚戚

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 『凄凄惨惨惨惨又戚戚』の繰り返しは、悲しみと憂鬱の深さを強調し、強い感情的なインパクトを生み出しています。

• 哪怕孑然一身 只为等你一人

  ➔ 『哪怕』を『たとえ...でも』を表すために使用

  ➔ 『哪怕』は『たとえ...でも』を表し、話し手が愛する人を待つために一人でいることを厭わないことを示しています。