梦呓 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chu Bái Bái

歌詞と翻訳

Chu Bái Báiの「梦呓」は、切なくも美しい中国語のラブソングです。未練、願望、そして秘密の恋を歌い上げています。この曲を通じて、中国語の感情表現や、中国ポップスの独特な歌詞の世界観を味わってみましょう。日常会話にも役立つ表現が満載です！

[日本語]

朝の夢から覚めたばかり

まだ告白してないからよかった

切ない恋は青い梅の実のよう

甘くて苦いその感覚に夢中になってる

友達のふりをして、お互いに

恋人のように優しくしてくれる

でも夜には酔ってしまって

何度も胸が高鳴る

温かい息遣いが近づいてくる

愛の言葉は小さく、はっきりしない

もう一度確かめたい、ダーリン

私の命をあなたに預けてもいい

友達以上恋人未満、そんな関係

一日中、空想と現実が重なり合う

あの人を惹きつけるのは、ただの幻想じゃない

あなたの前で、夕焼けの中でキスをしてくれる

数えきれないほどの「おやすみ」に溺れて、優しさに包まれる

これは幻覚じゃないと信じてる、どうか消えないで

曖昧な関係は、説明できない、ぼんやりとした愛情

愛し合うのは、夢のような話 yeah

私を守るように、風を止めて、雨を止めて

一日中晴れて、幸せが溢れる

でも、そんな穏やかな気持ちも、意外と簡単に

そばにいるだけで、全てを忘れてしまう

あなたの笑顔は、一生忘れない

ダーリン、お願い、この想いを抑えないで

私の耳元で囁いて、それ以上のことができるって

ダーリン、お願い、この衝動を抑えられない、今を留めて

知ってるでしょ、毎日あなたのことを考えてる、ダーリン

友達以上恋人未満、そんな関係

一日中、空想と現実が重なり合う

あの人を惹きつけるのは、ただの幻想じゃない

あなたの前で、夕焼けの中でキスをしてくれる

[中国語]

清晨半醒的梦 | Tỉnh dậy khỏi cơn mơ lúc rạng sáng

还好不是真的告白过 | May là em vẫn chưa thật sự tỏ tình với anh

暗恋像一颗颗的青梅果 | Yêu thầm như trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了 | Em nghiện cảm giác vừa chua vừa ngọt này

默契的打着挚友的名义 | Chúng ta ngầm hiểu mối quan hệ bên ngoài chỉ là bạn bè

给我恋人般的关心 | Quan tâm em như người yêu

可被夜灌醉的你 | Nhưng mỗi đêm anh say

多次扰乱悸动着的内心 | Làm em rung động biết bao lần

温热气流在靠近 | Hơi thở nóng bỏng đang dần tiến lại gần

爱意变得呢喃不清 | Tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng

还想再确定 baby | Em vẫn muốn chắc chắn, anh à

说命给我都行 | Anh quyết định hoặc giao cho em đều được

暧昧以上热恋未满的情节 | Làm thế nào khi chúng ta đã như vậy nhưng vẫn không được gọi là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng sự cuốn hút chết người lại chẳng phải do ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

无数个晚安 沉溺温柔感 | Vô số những đêm yên giấc, chìm sâu trong dịu dàng của anh

很确定这不是幻觉 请别像泡沫一样幻灭 | Em chắc chắn đây không phải ảo giác nhưng xin đừng vỡ tan như bong bóng

暧昧是说不明又模糊的爱意 | Mối quan hệ của chúng ta mập mờ chẳng phải là tình yêu

而相爱是一场梦呓 yeah | Chẳng qua chúng ta yêu nhau là giấc mơ do em đã khao khát từ lâu

为我关掉风关掉雨 | Mở một ngày anh vì em mà che mưa chắn gió

一整天的晴朗在超载 | Hay ngay cả khi nắng gắt cả một ngày dài

却轻松的太意外 yeah | Em cũng chỉ nhẹ nhàng đón nhận

一靠近我 就让我 迷失了所有 | Chỉ cần anh đến gần em, đã khiến em dễ dàng mất đi lý trí

你的笑容 值得我 一生拿来想 | Nụ cười của anh đáng để em nhớ nhung cả một đời

Babe babe baby don't stop 抑住我的想念汹涌燃烧 | Anh ơi, đừng kìm nén lại những khao khát của em

贴近我的耳边说着 你能做的不止那些 | Thì thầm bên tai em đi, nói anh có thể làm nhiều hơn cả thế

Babe baby don't stop 抑不住冲动想留住现在 | Anh ơi, đừng chẳng thể kiềm chế nổi sự rung động, chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想 一定你知道的 my baby | Anh biết mà, mỗi ngày và chẳng lúc nào em ngừng nghĩ nhất định là anh biết em luôn nghĩ đến anh, anh à

暧昧以上热恋未满的情节 | Chúng ta như vậy nhưng lại chẳng thể gọi gì là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng thứ khiến em chìm sâu lại chẳng phải ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

主要な語彙

語彙	意味
梦呓 mèng yì C1	noun - 寝言
梦 mèng A2	noun - 夢
清晨 qīngchén B1	noun - 早朝
告白 gàobái B1	verb - 告白する noun - 告白
暗恋 ànliàn B1	verb - 片思いする noun - 片思い
甜 tián A2	adjective - 甘い
酸涩 suān sè B2	adjective - 酸っぱくて渋い
上瘾 shàngyǐn B2	verb - 中毒になる
恋人 liànrén B1	noun - 恋人
关心 guānxīn A2	verb - 気遣う noun - 関心
夜 yè A1	noun - 夜
内心 nèixīn B1	noun - 内心
爱意 àiyì B2	noun - 愛情
确定 quèdìng A2	verb - 確認する
暧昧 àimèi B1	adjective - 曖昧な noun - 曖昧さ
热恋 rèliàn B1	verb - 熱愛する noun - 熱愛
幻想 huànxiǎng B1	noun - 幻想 verb - 幻想する
现实 xiànshí A2	noun - 現実
吸引 xīyǐn B1	verb - 引きつける noun - 魅力
吻 wěn A2	verb - キスする noun - キス
日落 rìluò B1	noun - 日没
温柔 wēnróu A2	adjective - 優しい
泡沫 pàomò B1	noun - 泡
笑容 xiàoróng A2	noun - 笑顔
晴朗 qínglǎng A2	adjective - 晴れた
迷失 míshī B1	verb - 見失う
值得 zhídé A2	verb - 値する
想念 xiǎngniàn A2	verb - 懐かしい
汹涌 xiōngyǒng B2	adjective - 激しい
留住 liúzhù B1	verb - 留める

主要な文法構造

• 清晨半醒的梦

  ➔ 副詞句 + 的 (de)

  ➔ 「清晨半醒」は副詞句として名詞「梦」（夢）を修飾し、「的」（de）は修飾を示す構造助詞として機能します。

• 还好不是真的告白过

  ➔ 程度副詞 + 还是 (hái hǎo) + 動詞句

  ➔ 「还好」（hái hǎo）は「幸いにも」または「ありがたいことに」という意味で、ここでは安堵や満足を表す程度副詞として使用されます。動詞句「不是真的告白过」（本当に告白しなかった）は、発生しなかった過去の行動を示します。

• 暗恋像一颗颗的青梅果

  ➔ 「像」（xiàng）を使った比較文

  ➔ この文は「暗恋像一颗颗的青梅果」（片思いは青梅の実のようだ）という構造を使用しており、「像」（xiàng）は類似性または比較を示すために使用されています。

• 我在甜与酸涩间上瘾了

  ➔ 動詞 + 上瘾 (shàng yǐn)

  ➔ 「上瘾」（shàng yǐn）は「〜に夢中になる」という意味で、ここでは動詞「上」（shàng）の後に使用され、甘さと酸っぱさの感情に夢中になることを示しています。

• 默契的打着挚友的名义

  ➔ 副詞として機能する「的」フレーズ、それに続く動詞句

  ➔ 「默契的」（mò qì de）は、「的」（de）によって修飾され、彼らの行動を説明する副詞として機能します。動詞句「打着挚友的名义」（親友の名義で行動する）を修飾します。

• 给我恋人般的关心

  ➔ 前置詞句 + 的 (de) + 名詞

  ➔ 「恋人般的关心」（恋人のような気遣い）は、「恋人」（恋人）+「的」（de）+「关心」（気遣い）という構造を使用しており、「的」は形容要素「恋人」（恋人）を名詞「关心」（気遣い）に接続し、説明的な名詞句を形成しています。

• 多次扰乱悸动着的内心

  ➔ 副詞 + 動詞 + 着 (zhe)

  ➔ 副詞「多次」（何度も）は動詞「扰乱」（かき乱す）を修飾します。助詞「着」（zhe）は継続的な動作を示します。

• 爱意变得呢喃不清

  ➔ 主語 + 变得 (biàn de) + 形容詞句

  ➔ 「爱意变得呢喃不清」（愛が曖昧な呟きになる）という構造では、「变得」（biàn de）は「〜になる」という意味で愛の変化を示し、その後形容詞句「呢喃不清」（曖昧な呟き）によって修飾されます。

• 暧昧以上热恋未满的情节

  ➔ 複雑な形容詞句

  ➔ これは「プロット」（情节）を説明する複雑な形容詞句です。「暧昧以上」（曖昧以上）と「热恋未满」（本格的な愛ではない）の複合であり、彼らの関係の段階を示しています。

• 那些触发致命吸引的并不是错觉

  ➔ 主語 + 并不是 (bìng bú shì) + 述語

  ➔ 「那些触发致命吸引的」（致命的な魅力を引き起こすもの）が主語です。「并不是」（bìng bú shì）は「〜ではない」という意味で、それに続く「错觉」（錯覚）が述語となり、致命的な魅力は錯覚ではないことを強調する否定文を形成しています。