泪从喜中来 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 尹昔眠

歌詞と翻訳

尹昔眠の『泪从喜中来』は、中国語の古風（グオフン）音楽の魅力を存分に味わえる曲です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や伝統的な音楽要素を学ぶことができます。特に、喜びの中に隠された悲しみを表現する歌詞は、中国語の微妙な感情表現の美しさを感じさせます。この曲をきっかけに、中国語の言語と文化の奥深さを探求してみませんか？

[日本語]

佳人ともなう紅い装いが春風を待つことなく

なんて滑稽なこと

人と誓いを立てて約束もし果たされぬ

風に飛ばされる砂のように

一身の嫁ぎ衣が白か紅か区別つかず

押し通され一生を火の坑に葬られる

ころばんばかり行き交う混雑の渦で

客たちの偽りの拍手を見つめて

慌てふためく満目の輝きの先に

洞房へ

一枚の豪華な衣装がますます滑稽

自由の姿など微塵も見えず

笑って孟婆湯を飲み来世でまた巡り会おう

彼女の涙が喜びの中で溢れるのを見る

持たぬ恋を忘れることを学び

悲しみが笑顔に隠れる幾声かの嘆き

この世の温もり寒さの債を浄想えぬ

紅塵の誰が自在地生きられるのか

誰がまた思い出の中で解放を得られるのか

三千の黒髪が一夜にして霜白く染まる

本来は笑顔から涙が生まれるのだ

ころばんばかり行き交う混雑の渦で

客たちの偽りの拍手を見つめて

慌てふためく満目の輝きの先に

洞房へ

一枚の豪華な衣装がますます滑稽

自由の姿など微塵も見えず

笑って孟婆湯を飲み来世でまた巡り会おう

彼女の涙が喜びの中で溢れるのを見る

持たぬ恋を忘れることを学び

悲しみが笑顔に隠れる幾声かの嘆き

この世の温もり寒さの債を浄想えぬ

紅塵の誰が自在地生きられるのか

誰がまた思い出の中で解放を得られるのか

三千の黒髪が一夜にして霜白く染まる

本来は笑顔から涙が生まれるのだ

彼女の涙が喜びの中で溢れるのを見る

持たぬ恋を忘れることを学び

悲しみが笑顔に隠れる幾声かの嘆き

この世の温もり寒さの債を浄想えぬ

紅塵の誰が自在地生きられるのか

誰がまた思い出の中で解放を得られるのか

三千の黒髪が一夜にして霜白く染まる

本来は笑顔から涙が生まれるのだ

[中国語]

佳人红妆未等到春风

多可笑那

与人起誓相约也作了空

随风的沙

一身嫁衣分不清是白是红

任人推搡着一生葬入火坑

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

主要な語彙

語彙	意味
泪 lèi A1	noun - 涙 noun - 悲しみ
喜 xǐ A2	noun - 喜び
爱 ài A2	noun - 愛 verb - 愛する
悲 bēi B1	noun - 悲しみ
哀 āi C1	noun - 哀しみ verb - 嘆く
自由 zì yóu B2	noun - 自由 adjective - 自由な
回忆 huí yì B2	noun - 思い出
红尘 hóng chén C1	noun - 紅塵（世俗の世界）
释怀 shì huái C1	verb - 和解する、執着を手放す
遗忘 yí wàng B2	verb - 忘れる
学着 xué zhe B1	verb - 学び始める、学んでいる
推搡 tuī sǎng C1	verb - 押し込む、押し倒す
荒唐 huāng táng C1	adjective - 荒唐な、ばかげた
虚伪 xū wěi C1	adjective - 偽りの、虚偽の
嫁衣 jià yī B1	noun - 結婚式の衣装
火坑 huǒ kēng B2	noun - 火穴、燃える場所
盛装 shèng zhuāng B2	noun - 盛装、華やかな衣装

主要な文法構造

• 佳人红妆未等到春风

  ➔ 未は動詞の前に置かれる not-yet の意味の否定。

  ➔ 未は動詞の前で否定を表し、この行では春風がまだ到来していないことを示す。

• 一身嫁衣分不清是白是红

  ➔ 是...是...の対句構造; 分不清 は 見分けられないこと。

  ➔ 『是白是红』は『是...是...』の対句で二つの可能性を並べ、'分不清' は見分けられないことを示す。

• 任人推搡着一生葬入火坑

  ➔ 任 + 人 + 着 の構文; 誰かに任せる・させる意味。

  ➔ 『任』＋『人』＋『着』は動作をさせる、または任せる意味。現在進行を表す『着』が動作の継続を示す。

• 跌跌撞撞熙熙攘攘

  ➔ 形容詞の重ね言葉（Repeated reduplication）で状態や連続性を表す。

  ➔ 反復する音節は状態や動作の連続性を表す叠詞。

• 入洞房

  ➔ 動詞＋目的語の省略表現。洞房へ入ることを示す。

  ➔ 『入』のみで洞房へ入る動作を表し、詩的な省略表現。

• 一袭盛装愈发荒唐

  ➔ 程度を高める副詞『愈发』。

  ➔ 『愈発』は形容詞を強調し、衣装がさらに派手で荒唐だという意味。

• 不见半点自由模样

  ➔ 半点 は 少しも・ほとんどない、否定表現と共に使われる。

  ➔ 『半点』はわずかもない、否定と組み合わせて自由の欠如を強調する。

• 看她泪从喜中来

  ➔ '从...来' は origin/出所を示す。

  ➔ 『从喜中来』は感情の源を示す表現で、涙が喜びから来たと解釈する。

• 三千青丝一夜染霜白

  ➔ '一夜' は短い時間を示す時量表現。

  ➔ '一夜' は一夜にして起こる急速な変化を示す時間表現。'三千' は髪の量を誇張している。