Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bích Phương, Mỹ Mỹ, Lamoon, Juky San, Quỳnh Anh Shyn

歌詞と翻訳

ベトナムのV-Pop「Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời」の世界へようこそ！この曲は、愛と運命について神に問いかける切ない歌詞が特徴です。ベトナム語の美しい表現や、文化的な背景を学びながら、心に響くメロディーをお楽しみください。リアリティ番組でのパフォーマンスで話題となり、YouTubeで大ヒットしました。

[日本語]

月が傾いた山の空に、あなたの肩に寄りかかってる

月は雲に包まれ、私たちは酔いしれてしまう

琴の音色が、この心の愛の歌のよう

月の光が葉の上で戯れ、あなたの頬は赤らむ

ほー、ほー、ほー、ほー

運命なのか、それとも幻なのか？

ああ、この世で離れてしまうのが残念だ

まるで初めてのように酔いしれてしまった

天に続く梯子を上り、いくつか質問したい

この縁は一瞬のものなのか、それとも永遠に愛し合うのか？

どうか、神様、この二人が同じ道を行けますように

帰る道が遠くても、山を越え、丘を越えて

星空の下、高い山の上で、神様にお伺いする

春が過ぎ去る前に、私に運命の人をください

すると、神様は願いを聞き入れ

私は皆が憧れる人になる

多くの人が贈り物を持って挨拶に来る

私は誰を許すの？ただあなただけを待ってる

優しい言葉はまだいらない

誠実な心があれば

風が吹いても揺るがない

あなたと一緒に川を渡る

優しい言葉はまだいらない

誠実な心があれば

風が吹いても揺るがない

あなたを選ぶの、ああ、ハハ

運命なのか、それとも幻なのか？

ああ、この世で離れてしまうのが残念だ

まるで初めてのように酔いしれてしまった

天に続く梯子を上り、いくつか質問したい

この縁は一瞬のものなのか、それとも永遠に愛し合うのか？

どうか、神様、この二人が同じ道を行けますように

帰る道が遠くても、山を越え、丘を越えて

頭を下げ、太陽と月に向かって

山の頂上で

雲が橋となり、縁を結び、神様の導きを願う

空と大地が交わる場所で

私は手を合わせて祈る

鳥たちは群れをなし、深い森は私たちの愛が成就することを祝う

[ベトナム語]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng, em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

Hơ hớ hơ, hớ hơ ha, hớ hơ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó, trời ơi!

Đến nao trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon?

Thế mà trời nghe lấy đãi khao

Em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào

Em nào đồng ý cho vào? Chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh cùng vượt sông cá

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh à há, a ha

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Con cúi đầu, nhật nguyệt trên cao

Nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên, mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau

Con xin chắp tay cầu

Chim có đàn, đại ngàn hoan ca cho tình đôi ta sẽ thành

主要な語彙

語彙	意味
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - 月
núi /nuːj/ A2	noun - 山
duyên /dujən/ B1	noun - 縁
yêu /jəːw/ A2	verb - 愛する
trời /tɾɔj/ A2	noun - 空
lối /lɔj/ A2	noun - 道
vượt /vɯət/ B1	verb - 乗り越える
say /saj/ A2	verb - 酔う
mây /maj/ A2	noun - 雲
hỏi /hoj/ A2	verb - 尋ねる
thành /tʰanʱ/ B1	verb - なる
đường /dɯɔŋ/ A2	noun - 道
cúi /kuːj/ B1	verb - お辞儀をする
đất /ɗət/ A2	noun - 土
cầu /kaʊ/ B1	verb - 祈る noun - 橋
hoa /hoa/ A2	noun - 花

主要な文法構造

• Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

  ➔ 修辞的疑問文、選択肢のある疑問文 (Shuji-teki na gi mon, sentakushi no aru gi mon)

  ➔ この行は、答えを期待しない疑問文で、運命と幻想の不確実性を探求しています。構造は、運命か、つかの間の夢かの2つの可能性を提示しています。「mưa bóng mây」（雨影）は、実体のないものを表す比喩です。

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ 比喩、様態を表す副詞節 (Hiyu, yōtai o arawasu fukushi setsu)

  ➔ この行は、比喩（「như」-のように）を使って、話し手の酔いの深さを強調しています。「chưa từng」（かつてない）というフレーズは、感情を強め、これまでの経験を超えた酔いのレベルを示唆しています。副詞節「như chưa từng say」は、動詞「say」（酔う）を修飾します。

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ 命令文、強調のための繰り返し (Meirei bun, kyōchō no tame no kurikaeshi)

  ➔ 「Bắc thang lên trời cao」（天に梯子をかける）というフレーズは、精神的な探求や切実な嘆願を表す比喩的な命令文です。「con muốn hỏi」（私は尋ねたい）という繰り返しの使用は、話し手が抱える質問の緊急性と重要性を強調しています。

• Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ 動名詞句としての主語補語、複合動詞 (Dōmeishi ku to shite no shugo hoggo, fukugō dōshi)

  ➔ 「Chắp tay xin」（手を合わせて祈る）というフレーズは、懇願する行為を表す動名詞句として機能します。「cho」は目的節を導入します。「chung một lối đi về」（同じ帰る道）という動詞は、共有の未来への願望を表す複合動詞です。