Cat's in the Cradle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lung Tung Xeng Band (Cover)

歌詞と翻訳

ロン・トン・セン・バンドによる「キャット・イン・ザ・クレイドル」は、父子関係を描いた感動的なフォークロックバラードです。この曲を学ぶことで、英語の音楽における物語の語り方や、家族間のコミュニケーションで使われる感情的表現や会話表現を理解することができます。シンプルながら力強い言葉遣いは言語学習者にとってアクセスしやすく、家族の優先順位についての普遍的なメッセージは文化を超えて共感を呼びます。ロン・トン・セン・バンドのカバーはクラシックロックのアレンジを維持しており、言語的にも音楽的にも学ぶ価値のある美しい一曲です。

[日本語]

毎日、パパは仕事に行って、家族を助けてた

生活を支えるために

何を食べるか見て、

靴を履いて過ごしてた。

毎晩、パパは僕をベッドに連れて行って

寝かしつけてくれた。

頭をキスして、

祈りが終わった後に。

パパと一緒に成長するのは簡単で、

あっという間だった。

年月が過ぎるにつれ、

僕たちも年を取り、僕もそうなった。

そして、僕はわかったんだ、

ママが元気じゃないって。

パパは知ってた、そしてママも心の中では。

ママもそうだった。

彼女が亡くなった時、

パパは打ちひしがれて泣いた。

そして、彼が言ったのは、「なぜ彼女を連れて行くんだ」だった。

毎晩、彼はそこに座って眠り、

彼のロッキングチェアで。

彼は二度と階段を上がらなかった、

彼女がそこにいないからだけ。

そしてある日、パパは言った、「息子よ、お前がどれだけ成長したか。」

自分でやっていくんだ、

ああ、一人でも大丈夫だよ。

そして、僕はわかったんだ、

ママが元気じゃないって。

パパは知ってた、そしてママも心の中では。

ママもそうだった。

彼女が亡くなった時、

パパは打ちひしがれて泣いた。

そして、彼が言ったのは、「なぜ彼女を連れて行くんだ」だった。

毎晩、彼はそこに座って眠り、

彼のロッキングチェアで。

彼は二度と階段を上がらなかった、

彼女がそこにいないからだけ。

そしてある日、パパは言った、「息子よ、お前がどれだけ成長したか。」

自分でやっていくんだ、

ああ、一人でも大丈夫だよ。

子供たちにキスするたびに、

パパの声が響く。

子供たちはお前を通して生きる。

彼らは成長して、お前を離れていく。

僕は覚えている、パパが言った

全ての言葉を。

僕は毎日彼らを残していく、

彼はその方法をよく教えてくれた。

毎晩、パパは僕をベッドに連れて行って

話しかけてくれた。

頭をキスして、

祈りが終わった後に。

[英語]

Every day my papa, go to work to help

to make ends meet

To see what we would eat,

keep the shoes upon my feet.

Every night my papa would take and

tuck me in my bed.

Kiss me on my head,

after all my prayers were said.

Growing up with him was easy,

just flew on by.

The years began to fly,

so we aged and so did I.

And I could tell,

that mama wasn't well.

Papa knew, and deep down so did she.

So did she.

When she died,

my papa broke down and cried.

And all he said was, why her take me.

Every night he sat there sleeping,

in his rocking chair.

He never went upstairs,

only because she wasn't there.

Then one day my papa, said, 'Son, out the way you've grown.'

Make it on your own,

oh, I'll be okay alone.

And I could tell,

that mama wasn't well.

Papa knew, and deep down so did she.

So did she.

When she died,

my papa broke down and cried.

And all he said was, why her, take me.

Every night he sat there sleeping,

in his rocking chair.

He never went upstairs,

only because she wasn't there.

Then one day my papa said, 'Son, out the way you've grown.'

Make it on your own,

oh, I'll be okay alone.

Every time I kiss my children,

papa's voice rings true.

Children live through you.

They'll grow and leave you too.

I remember every word

my papa used to say.

I'll leave them every day,

he taught me well that way.

Every night my papa would take and

talk to me in my bed.

Kiss me on my head,

after all my prayers were said.

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
meet /miːt/ A1	verb - 会う
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢 verb - 年を取る
well /wɛl/ A1	adjective - 健康な
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる
chair /tʃɛər/ A1	noun - 椅子
leave /liːv/ A1	verb - 去く
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
live /lɪv/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• Every day my papa, go to work to help

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "go" は主語 "papa" が三人称単数なので "goes" にすべきです。

• to make ends meet

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞 "to make" は働きに行く目的を示しています。

• Every night my papa would take and tuck me in my bed.

  ➔ "would" を使った過去の習慣

  ➔ "would" は "take" と "tuck" という行動が過去に繰り返し行われたことを示しています。

• Kiss me on my head, after all my prayers were said.

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ "were said" は受動態で、主語 "prayers" が動作を受けます。

• The years began to fly, so we aged and so did I.

  ➔ "so did I" を使った倒置

  ➔ "so did I" は前の文を反映し、助動詞 "did" が主語の前に置かれて強調しています。

• When she died, my papa broke down and cried.

  ➔ "when" 節を伴う過去形

  ➔ "When" は時間節を導入し、動詞 "broke" と "cried" はともに過去形です。

• He never went upstairs, only because she wasn't there.

  ➔ "because" を使った原因節

  ➔ "because" は彼が上の階に行かない理由を示し、"wasn't" は "was not" の短縮形です。

• Then one day my papa said, "Son, out the way you've grown."

  ➔ 現在完了形

  ➔ "you've grown" は現在完了形で、結果が現在まで続いていることを示します。

• I remember every word my papa used to say.

  ➔ 過去の習慣を表す "used to"

  ➔ "used to" + 動詞の原形は、過去に頻繁に言っていたが現在は言わなくなったことを示します。