歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
海棠 /hǎi táng/ B1 |
|
目光 /mù guāng/ B1 |
|
热切 /rè qiē/ B2 |
|
少年 /shào nián/ A2 |
|
无常 /wú cháng/ C1 |
|
霜 /shuāng/ A2 |
|
赠 /zèng/ B2 |
|
温烫 /wēn tàng/ B1 |
|
过往 /guò wǎng/ B2 |
|
梦 /mèng/ A1 |
|
爱恨 /ài hèn/ B2 |
|
相望 /xiāng wàng/ B2 |
|
消亡 /xiāo wáng/ C1 |
|
红尘 /hóng chén/ C1 |
|
飞上 /fēi shàng/ A2 |
|
唐 /táng/ B2 |
|
并肩 /bìng jiān/ B2 |
|
风光 /fēng guāng/ B1 |
|
主要な文法構造
-
那年风吹过海棠你的目光
➔ 過去形 + アスペクト助詞 过 (guò)
➔ この文は過去に起こった行動を説明しています。 '过' は過去の経験や行動を示します。
-
未曾想人事变幻有多无常
➔ 副詞的修飾語 未曾 (wèi céng) + 動詞句
➔ '未曾' は「まだ~ない」や「かつて~ない」を意味し、動詞句「想人事变幻有多无常」(物事がどれほど予測不可能か考えたことがない)を修飾します。
-
降临第一场春光
➔ 動詞 + 目的語の構造、目的語に特定の量詞を使用
➔ 動詞は「降临」(降りる、到来する)。「第一场春光」が目的語として機能します。「场」は出来事/事例の量詞です。
-
后来石骨香 悄开放
➔ 副詞句 + 動詞
➔ '悄' (静かに、ひそかに) は「开放」(咲く、開く)を修飾し、副詞句「悄开放」を形成し、どのように行動が起こったかを示しています。
-
心事隐秘成过往
➔ 動詞 + 結果補語
➔ '隐秘' (隠された) は動詞「成」(なる/変化する)の結果として機能します。主語の「心事」(心の事、心の悩み)は「过往」(過去)になります。
-
一枕黄粱梦太长仰看此月光
➔ 副詞「太」(とても)+ 形容詞または副詞句
➔ '太'(とても)は形容詞「长」(長い)を修飾して強調し、動詞も修飾します。この文は、夢の時間が長すぎるという意味で使用されています。
-
爱恨此次消彼长 停步回望
➔ 並列構造(A消B長)
➔ この文は並列構造を使用し、対立する要素があります。 「爱」(愛)と「恨」(憎しみ)は対照的であり、一方が減少(「消」- 消滅/減少)し、他方が成長(「長」- 成長/増加)します。
-
路断红尘不肯相忘
➔ 従属節 + 動詞句(不肯相忘)
➔ 「路断红尘」は状況を説明し(道が俗世から断たれている)、そして「不肯相忘」は態度や意図を表します(互いを忘れたくない)。「不肯」はここでは助動詞であり、何かをしたくないという意味です。
-
晚夜微雨 问海棠
➔ 省略文(省略句)
➔ この文は省略文で、主語と動詞が省略されています。これは「夜遅く小雨が降る中、私は海棠に尋ねる」ことを意味します。省略された情報は文脈から理解されます。
関連曲

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift