バイリンガル表示:

那年风吹过海棠你的目光 00:38
那年风吹过海棠你的目光 00:43
热切能与天光相当 00:48
仅换我回神一望 00:52
眼前少年携短春光 00:56
未曾想人事变幻有多无常 01:00
那年有漫天飞霜你的手掌 01:09
那年有漫天飞霜你的手掌 01:14
赠我心头一片温烫 01:19
降临第一场春光 01:23
前世今生如何能忘 01:28
未曾想这情一次多长 01:32
后来石骨香 悄开放 01:41
从此天各一方 01:44
渐行渐远渐一般 01:49
心事隐秘成过往 01:53
一枕黄粱梦太长仰看此月光 01:57
一枕黄粱梦太长仰看此月光 02:02
当往事浮现 恍然如梦几场 02:08
爱恨此次消彼长 停步回望 02:13
我陪你同往 02:19
念想从未消亡 02:22
路断红尘不肯相忘 02:26
飞上九天 落千丈 02:35
为你穿一次唐 02:38
若你独留远方 02:42
谁来与我相望 02:45
爱恨此次消彼长 停步回望 02:54
我陪你同往 02:59
念想从未消亡 03:03
路断红尘不肯相忘 03:07
晚夜微雨 问海棠 03:15
用地久天长 03:19
与你并肩 共赏 03:22
这人间风光 03:26

Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

🔥 「Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường」はただ聴くだけじゃない – アプリでホットな単語を発見&リスニングスキルをレベルアップ!
歌手
一害谷-
再生回数
1,971,156
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[日本語]
あの年、海棠に吹く風、君の視線
あの年、海棠に吹く風、君の視線
空の色と変わらぬ熱い想い
ただ、私を現実に引き戻す一瞬
目の前に現れた少年と、束の間の春
まさか、世の中がこんなにも変わりゆくとは
あの年、空に舞う霜、君の手のひら
あの年、空に舞う霜、君の手のひら
私の心に、温かい感情を灯してくれた
初めての春の光が降り注ぐ
前世も今生も、忘れられない
まさか、この感情がこんなにも長く続くとは
その後、石の香りが静かに咲き始めた
それから、私たちはそれぞれの道を歩み始めた
次第に遠く、そしていつしか
心の奥底に隠された想いは、過ぎ去った日々となった
長い黄粱夢を見て、月を見上げる
長い黄粱夢を見て、月を見上げる
過ぎ去った日々が蘇り、まるで夢のよう
愛と憎しみ、どちらかが消え、どちらかが残る、立ち止まって振り返る
私は君と共に歩む
想いは決して消えることはない
道は途絶え、紅塵の世界でも忘れられない
九天を舞い、千丈の深淵へ
君のために、一度だけ唐の装いをする
もし君が遠く離れてしまうなら
誰が私と向き合ってくれるのだろう
愛と憎しみ、どちらかが消え、どちらかが残る、立ち止まって振り返る
私は君と共に歩む
想いは決して消えることはない
道は途絶え、紅塵の世界でも忘れられない
夜の雨、海棠に尋ねる
永遠に続くように
君と肩を並べて、共に
この世の美しい景色を愛でよう
[ベトナム語] Show

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

海棠

/hǎi táng/

B1
  • noun
  • - ハボタン

目光

/mù guāng/

B1
  • noun
  • - 視線

热切

/rè qiē/

B2
  • adjective
  • - 熱心

少年

/shào nián/

A2
  • noun
  • - 少年

无常

/wú cháng/

C1
  • adjective
  • - 無常

/shuāng/

A2
  • noun
  • - 霜

/zèng/

B2
  • verb
  • - 贈る

温烫

/wēn tàng/

B1
  • adjective
  • - 温かい

过往

/guò wǎng/

B2
  • noun
  • - 過去

/mèng/

A1
  • noun
  • - 夢

爱恨

/ài hèn/

B2
  • noun
  • - 愛憎

相望

/xiāng wàng/

B2
  • verb
  • - 見つめ合う

消亡

/xiāo wáng/

C1
  • verb
  • - 消滅する

红尘

/hóng chén/

C1
  • noun
  • - 世間

飞上

/fēi shàng/

A2
  • verb
  • - 飛び上がる

/táng/

B2
  • noun
  • - 唐

并肩

/bìng jiān/

B2
  • verb
  • - 並んで立つ

风光

/fēng guāng/

B1
  • noun
  • - 風景

💡 「Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường」の中で一番気になった新単語はどれ?

📱 アプリで意味をチェックして、例文作って、会話で使おう!

主要な文法構造

  • 那年风吹过海棠你的目光

    ➔ 過去形 + アスペクト助詞 过 (guò)

    ➔ この文は過去に起こった行動を説明しています。 '过' は過去の経験や行動を示します。

  • 未曾想人事变幻有多无常

    ➔ 副詞的修飾語 未曾 (wèi céng) + 動詞句

    ➔ '未曾' は「まだ~ない」や「かつて~ない」を意味し、動詞句「想人事变幻有多无常」(物事がどれほど予測不可能か考えたことがない)を修飾します。

  • 降临第一场春光

    ➔ 動詞 + 目的語の構造、目的語に特定の量詞を使用

    ➔ 動詞は「降临」(降りる、到来する)。「第一场春光」が目的語として機能します。「场」は出来事/事例の量詞です。

  • 后来石骨香 悄开放

    ➔ 副詞句 + 動詞

    ➔ '悄' (静かに、ひそかに) は「开放」(咲く、開く)を修飾し、副詞句「悄开放」を形成し、どのように行動が起こったかを示しています。

  • 心事隐秘成过往

    ➔ 動詞 + 結果補語

    ➔ '隐秘' (隠された) は動詞「成」(なる/変化する)の結果として機能します。主語の「心事」(心の事、心の悩み)は「过往」(過去)になります。

  • 一枕黄粱梦太长仰看此月光

    ➔ 副詞「太」(とても)+ 形容詞または副詞句

    ➔ '太'(とても)は形容詞「长」(長い)を修飾して強調し、動詞も修飾します。この文は、夢の時間が長すぎるという意味で使用されています。

  • 爱恨此次消彼长 停步回望

    ➔ 並列構造(A消B長)

    ➔ この文は並列構造を使用し、対立する要素があります。 「爱」(愛)と「恨」(憎しみ)は対照的であり、一方が減少(「消」- 消滅/減少)し、他方が成長(「長」- 成長/増加)します。

  • 路断红尘不肯相忘

    ➔ 従属節 + 動詞句(不肯相忘)

    ➔ 「路断红尘」は状況を説明し(道が俗世から断たれている)、そして「不肯相忘」は態度や意図を表します(互いを忘れたくない)。「不肯」はここでは助動詞であり、何かをしたくないという意味です。

  • 晚夜微雨 问海棠

    ➔ 省略文(省略句)

    ➔ この文は省略文で、主語と動詞が省略されています。これは「夜遅く小雨が降る中、私は海棠に尋ねる」ことを意味します。省略された情報は文脈から理解されます。