Thiên Thu Diệt – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hạc Quân Sơn Trang

歌詞と翻訳

Hạc Quân Sơn Trangの「Thiên Thu Diệt」の世界へ。ベトナムの伝統音楽に触れ、その美しい旋律と言葉に耳を傾けましょう。歌を通じて、ベトナム語の文化と魅力を発見できます。古風な表現や独特の発音を学び、この特別な曲を一緒に楽しんでください。

[日本語]

春風が吹けば、花売りを驚かせた

燕が来ては去り、また一年が過ぎ、少しずつ歳を重ねる

柳の絮が舞い散り

薄紅色の粉を身に染める

「笑って許してくれ」と、この命に感謝を込めて頭を下げる

一人で馬に乗り、遥か遠くへ、深い山林へと消えていく

様々な志や情熱を胸に抱き

一杯の酒に、どれほどの気概が満ちているか

少年の心は気盛ん

願わぬことでも、この身を終えることができればと願う

風が吹き荒れ、雨が降り注いでも、決して退かない

酒を飲み、花を摘み、またいつか会おう

四方を巡り、侠義を鎧として身につける

剣を背負い、群峰を越えていく

春の花、秋の月、風に酔いしれる

世間の噂話など、気にしない

自由な者が、紅い夢枕を高くして眠る

春風が吹けば、花売りを驚かせた

燕が来ては去り、また一年が過ぎ、少しずつ歳を重ねる

柳の絮が舞い散り

薄紅色の粉を身に染める

「笑って許してくれ」と、この命に感謝を込めて頭を下げる

一人で馬に乗り、遥か遠くへ、深い山林へと消えていく

様々な志や情熱を胸に抱き

一杯の酒に、どれほどの気概が満ちているか

少年の心は気盛ん

願わぬことでも、この身を終えることができればと願う

風が吹き荒れ、雨が降り注いでも、決して退かない

酒を飲み、花を摘み、またいつか会おう

四方を巡り、侠義を鎧として身につける

剣を背負い、群峰を越えていく

また柳の絮が舞い

もうあの頃の歳月ではない

どうすれば、それが正しかったのか間違っていたのか分かるだろうか

熱い酒こそが相応しい

長街で少年がまた一杯

笑いながら、俗世は我々のものではないと言う

空には凧が舞い、長い糸で繋がれ、戻ってこない

[中国語]

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

春花秋月風可一醉

哪管人間是是非非

逍遙者過萬丈枕紅夢

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

又是柳絮飛

再不是曾經年歲

如何問是錯是對

烈酒才相配

長街少年又一杯

笑駡說凡俗非我輩

滿空紙鳶長線束不回

主要な語彙

語彙	意味
風 /fəŋ/ A2	noun - 風
花 /hwa/ A1	noun - 花
年 /ni̯ɛn/ A2	noun - 年
柳絮 /ljoʊ̯.ɕɥ̩/ B2	noun - 柳絮
身 /ʂɨn/ A2	noun - 身
騎 /t͡ɕi/ B1	verb - 騎る
山林 /ʂan.lin/ B1	noun - 山林
情 /t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 情
心 /xin/ A2	noun - 心
願 /ɥɥan/ B2	verb - 願う noun - 願い
退 /tʰɥei̯/ B1	verb - 退く
走 /tsau/ A1	verb - 歩く
劍 /t͡ɕjɛn/ B2	noun - 剣
醉 /tsɥuei̯/ B1	verb - 酔う
是非 /ʂɨ.fei/ C1	noun - 是非
夢 /mʊŋ/ A2	noun - 夢
錯 /tsʰwɔk/ B1	noun - 間違い

主要な文法構造

• 一春風過招卻驚了賣花人

  ➔ 「却」の使用は、逆転や予期せぬ結果を示す。

  ➔ この文は、春の風の挨拶が予期せず花売りを驚かせた様子を描写しています。「却」は、穏やかな風と驚いた反応とのコントラストを強調します。「却」は動詞「驚了」を修飾します。

• 擾亂柳絮紛紛

  ➔ 「紛紛」の重複は、柳絮の散らばりや豊富さを強調するために使用される。

  ➔ このフレーズは、風が柳絮をかき乱し、散らす様子を描写しています。「紛紛」は、柳絮が舞い散る様子を強調します。「擾亂」は「柳絮」に作用します。

• 但願此生可誤願而終

  ➔ 「而」は、望ましい結果とその達成方法を表す2つの文節をつなぐために使用される。

  ➔ この一行は、望みが満たされない人生を送り、穏やかに終えることを願う気持ちを表しています。「而」は、願望（「可誤願」）と結果（「終」）を結びつけます。「誤願」は中心的な概念です。

• 走四方俠義為盔

  ➔ 「為」は、「〜として」または「〜であるために」という意味で、目的や機能を指す。

  ➔ この一行は、世界を旅し、正義を鎧とすることを意味します。「為」は、正義が保護として機能することを示します。「盔」は道徳的な保護の比喩です。