旅行的意義 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳綺貞

歌詞と翻訳

陳綺貞の『旅行的意義』で、中国語の情緒表現・比喩技法を体感しよう。詩的な歌詞「却說不出你愛我的原因」で伝わる「言葉の届かない感情」は、副詞のニュアンスや文化的含意を学ぶ最適教材。一聴で心に染みる甘い声と哲学的テーマが融合した名曲で、中国語の奥深さを実感できます。

[日本語]

たくさんの美しい景色を見てきたでしょう　たくさんの美しい女性を見てきたでしょう

地図の上の短い時間の中で迷ってきたでしょう

パリの夜を味わい　雪の北京を踏みしめてきたでしょう

教科書の中の好きな真実をすべて覚えているのに

なぜ私を愛しているのか言えない

私のどんな表情が好きだったか言えない

どんな時に心が動いたのか言えない

去った理由を言えない

...

たくさんの飛行を重ね　心を込めてお土産を選んだでしょう

地図の上の晴れた日をすべて集めてきたでしょう

情熱的な島を抱きしめ　記憶をトルコに埋めてきたでしょう

映画の中の美しい、現実離れした場面に心を奪われたでしょう

なのに、なぜ私を愛しているのか言えない

私のどんな表情が好きだったか言えない

どんな時に心が揺らいだのか言えない

旅の意味を言えない

...

無理やり私を愛する理由を言うけれど

私のどんな表情が好きだったか言えない

どんな時に心が揺らいだのか言えない

去った理由を言えない

無理やり言う　私に送った手紙はすべて

あなたが去った理由

あなたが私から離れたこと　それが旅の意味

...

[中国語]

你看過了許多美景 你看過了許多美女

你迷失在地圖上每一道短暫的光陰

你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京

你熟記書本裡每一句你最愛的真理

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你動心

說不出 離開的原因

你累積了許多飛行 你用心挑選紀念品

你蒐集了地圖上每一次的風和日麗

你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其

你留戀電影裡美麗的不真實的場景

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 旅行的意義

你勉強說出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 離開的原因

勉強說出 你為我寄出的每一封信

都是你 離開的原因

你離開我 就是旅行的意義

主要な語彙

語彙	意味
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - 美しい景色
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - 美女
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - 迷う
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - 時間
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - 味わう
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - 踏む
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - 暗記する
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - 真理
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - 鑑賞する
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 表情
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - 場合
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - 心を動かされる
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - 累積する
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - 記念品
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - 収集する
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - 穏やかな天気
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - 抱擁する
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - 情熱的な noun - 情熱
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - 埋葬する
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 記憶
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - 未練がある
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - 非現実的な
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - 場面
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - 気を散らす
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - 無理やり adverb - やっと
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - 送る
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - 出発する
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行する
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - 意味

主要な文法構造

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ 過去の経験を表すために「了 (le)」を使う

  ➔ ここでは、「了 (le)」は、過去に美しい風景や女性を見る経験が完了したことを示す。

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ 却 (què) を使って、対比や予期せぬ状況を表す

  ➔ ここでは、「却 (què)」は、愛を表現するのが難しいことを示す対比を表す。

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ 在 (zài) を使って、場所や時間を示す句を作る

  ➔ ここでは、「在 (zài)」は、その場所や時期を示し、具体的な場面を表す。

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) は、「まさに」や「正に」といった強調や明確化の表現

  ➔ ここで、「就是 (jiù shì)」は、彼女の離別が旅の本質であることを強調する。

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ 勉強 (miǎn qiáng) は、「しぶしぶ」や「努力して」の意味

  ➔ ここでは、「勉強」は、自然に言ったのではなく、苦労して言ったことを示す。

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) は、「まさに」や「正に」の意味合いで使われる表現

  ➔ ここでは、「就是 (jiù shì)」は、彼女の離別が旅の意味そのものであることを強調している。