旅行的意義

• 歌手: 陳綺貞

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - 美しい景色
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - 美女
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - 迷う
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - 時間
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - 味わう
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - 踏む
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - 暗記する
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - 真理
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - 鑑賞する
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 表情
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - 場合
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - 心を動かされる
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - 累積する
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - 記念品
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - 収集する
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - 穏やかな天気
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - 抱擁する
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - 情熱的な noun - 情熱
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - 埋葬する
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 記憶
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - 未練がある
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - 非現実的な
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - 場面
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - 気を散らす
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - 無理やり adverb - やっと
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - 送る
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - 出発する
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行する
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - 意味

文法:

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ 過去の経験を表すために「了 (le)」を使う

  ➔ ここでは、「了 (le)」は、過去に美しい風景や女性を見る経験が完了したことを示す。

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ 却 (què) を使って、対比や予期せぬ状況を表す

  ➔ ここでは、「却 (què)」は、愛を表現するのが難しいことを示す対比を表す。

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ 在 (zài) を使って、場所や時間を示す句を作る

  ➔ ここでは、「在 (zài)」は、その場所や時期を示し、具体的な場面を表す。

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) は、「まさに」や「正に」といった強調や明確化の表現

  ➔ ここで、「就是 (jiù shì)」は、彼女の離別が旅の本質であることを強調する。

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ 勉強 (miǎn qiáng) は、「しぶしぶ」や「努力して」の意味

  ➔ ここでは、「勉強」は、自然に言ったのではなく、苦労して言ったことを示す。

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) は、「まさに」や「正に」の意味合いで使われる表現

  ➔ ここでは、「就是 (jiù shì)」は、彼女の離別が旅の意味そのものであることを強調している。