旅行的意義 – 中文 歌词

• 作者: 陳綺貞

歌词与翻译

[中文]

你看過了許多美景 你看過了許多美女

你迷失在地圖上每一道短暫的光陰

你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京

你熟記書本裡每一句你最愛的真理

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你動心

說不出 離開的原因

...

你累積了許多飛行 你用心挑選紀念品

你蒐集了地圖上每一次的風和日麗

你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其

你留戀電影裡美麗的不真實的場景

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 旅行的意義

...

你勉強說出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 離開的原因

勉強說出 你為我寄出的每一封信

都是你 離開的原因

你離開我 就是旅行的意義

...

重点词汇

词汇	含义
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - 美丽的景色
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - 美丽的女人
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - 失去方向
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - 时间
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - 品味
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - 踩
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - 记住
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - 事实
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - 欣赏
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 神情
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - 情景
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - 打动
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - 积累
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - 纪念品
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - 搜集
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - 晴朗
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - 拥抱
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - 热情 noun - 热情
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - 埋葬
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 记忆
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - 依恋
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - 虚假的
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - 场景
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - 分散注意力
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - 勉强 adverb - 勉强
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - 邮寄
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - 离开
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - 意义

重点语法结构

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ 用“了”表示过去的经验或动作已经完成

  ➔ “了”用來表示這些經歷在過去已經完成或發生。

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ “却”用來表達對比，突顯前後句子的轉折或矛盾。

  ➔ “却”用來表達轉折或意料之外的情況，強調困難或矛盾。

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ 在 (zài) 表示“在…地点或时间”，用在句中表明时间或地点。

  ➔ “在”表示在特定的“場所或時間”，用來描述事件發生的背景。

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是用來加強語氣，表示“正是”或“就是”，強調後詞的意義

  ➔ “就是”用來強調“離開”是旅程的真正意義，強調核心概念。

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ 勉強 (miǎn qiáng) 表示“勉強地”或“努力地”做某事。

  ➔ “勉強”表示以勉強或不情願的語氣來說話。

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ “就是”用來強調“正是”或“就是”，明確表達其意義。

  ➔ “就是”用來表達“正是”或“就是”，加強句子意思，指其核心意義。