The Islander – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nightwish
• アルバム: Dark Passion Play

歌詞と翻訳

ナイトウィッシュの「ジ・アイランダー」は、日本語学習者にとって魅力的な曲です。この曲は、孤独、記憶、そして人間の内面的な風景をテーマにしており、日本語の詩的な表現や比喩を学ぶのに最適です。また、フォークやアコースティック・ロックの要素が取り入れられており、ナイトウィッシュの典型的なシンフォニック・パワー・メタルとは異なるスタイルを楽しめます。

[日本語]

日の暮れた海岸で、老人が一人

海風に吹かれ、地平線をじっと見つめる

嵐に揺れる島、季節はいつも同じ

塗られていない錨、名もなき船

岸辺なき海、追放された者の聞こえぬ声

彼は灯台を点し、世界の果てに光を灯す

道を示し、彼らの心に希望を灯す

遠くから故郷へ帰る者たちのために

これは長く忘れられた、世界の果ての光のために

地平線が泣いている、彼が昔置いてきた涙を

アホウドリが飛んでいる、彼を夢見心地にさせる

彼が世界の見えない存在になる前の時代

塔の姫、野の子供たち

人生は彼に全てを与えた、宇宙の島を

今彼の愛は記憶、霧の中の幽霊

彼は最後に帆を上げ、世界に別れを告げる

錨を水に、遠く下の海底へ

まだ足元に草があり、眉間に笑みが浮かぶ

これは長く忘れられた、世界の果ての光のために

地平線が泣いている、彼が昔置いてきた涙を

これは長く忘れられた、世界の果ての光のために

地平線が泣いている、彼が昔置いてきた涙を

ずっと昔に

[英語]

An old man by a seashore at the end of day

Gazes the horizon with sea winds in his face

Tempest-tossed island, seasons all the same

Anchorage unpainted and a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard

He lightens the beacon, light at the end of world

Showing the way, lighting hope in their hearts

The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten light at the end of the world

Horizon crying the tears he left behind long ago

The albatross is flying, making him daydream

The time before he became one of the world's unseen

Princess in the tower, children in the fields

Life gave him it all, an island of the universe

Now his love's a memory, a ghost in the fog

He sets the sails one last time saying farewell to the world

Anchor to the water, seabed far below

Grass still in his feet and a smile beneath his brow

This is for long-forgotten light at the end of the world

Horizon crying the tears he left behind long ago

This is for long-forgotten light at the end of the world

Horizon crying the tears he left behind long ago

So long ago