這麼多年 – 中文 歌词

• 作者: 陳華
• 专辑: 我想和你在一起

歌词与翻译

[中文]

與你並肩的日常 快樂的模樣

是我沒說出的嚮往

那年共度的時光 教室的走廊

曾是兩個人的瘋狂

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

...

與你錯過的日落算不算擁有?

此刻就沒有了以後

那天追逐的大雨快把我淹沒

剩我一個人的自救

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

我記得我們存在過

是不是我的錯?

為什麼那天你不再回頭?

你知不知道這些年

我一個人是怎麼過來的?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

別忘記我們存在過

...

重点词汇

词汇	含义
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯.lə/ A1	adjective - 高兴，愉快
模樣 (múyàng) /mǔ.jǎŋ/ B1	noun - 样子，形态
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjâŋ.wàŋ/ B2	verb - 渴望，向往
時光 (shíguāng) /ʂɻǐ.kuáŋ/ B1	noun - 时光，时间
走廊 (zǒuláng) /tsoʊ̯.lǎŋ/ A2	noun - 走廊，过道
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰuǎŋ/ B2	adjective - 疯狂，疯狂的
辦法 (bànfǎ) /pân.fà/ A2	noun - 办法，方法
偶爾 (ǒu'ěr) /oʊ̯.àɚ/ B1	adverb - 偶尔，有时
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	verb - 希望，希望 noun - 希望，愿望
願望 (yuànwàng) /yɥɛ̂n.wâŋ/ B2	noun - 愿望，希望
實現 (shíxiàn) /ʂɻǐ.ɕjɛ̂n/ B1	verb - 实现，实现
身邊 (shēnbiān) /ʂɤ́n.pjɛn/ A2	noun - 身边，附近
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂâʊ̯.pʰjɛ̂n/ A1	noun - 照片，相片
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - 记忆，记忆
紀念 (jìniàn) /t͡ɕî.njɛ̂n/ B1	noun - 纪念，纪念品 verb - 纪念
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 梦，梦想
承諾 (chéngnuò) /t͡ʃʰəŋ.nu̯ɔ/ B2	noun - 承诺，答应 verb - 承诺，答应
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n.ɕjɛ̂n/ B2	verb - 深陷，深深陷入
日落 (rìluò) /ʐî.lu̯ɔ/ A2	noun - 日落，夕阳
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ.joʊ̯/ B1	verb - 拥有，具有
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂúi.ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - 追逐，追赶
淹沒 (yānmò) /ján.mɔ̂/ B2	verb - 淹没，淹没
自救 (zìjiù) /tsɿ̂.t͡ɕjô/ B2	verb - 自救，自我拯救
回頭 (huítóu) /xu̯éi.tʰǒʊ̯/ A2	verb - 回头

重点语法结构

• Oh 我已經沒辦法成為你的誰

  ➔ “沒辦法”表示無法做到；“已經”表示狀態已經發生。

  ➔ Oh 我已經"沒辦法"成為你的誰

• 你有沒有偶爾的想過我?

  ➔ “有沒有”構成是非問句；“偶爾”是副詞，表示偶爾；“想過”使用完成體表示過去的思考。

  ➔ "你有沒有"偶爾的想過我?

• 多希望願望實現

  ➔ “多”放在动词前面表示强烈的希望。

  ➔ "多"希望願望實現

• 把記憶都當成了紀念

  ➔ “把…都…了…”结构把宾语提前，表示动作已完成；“當成”意为“视作”。

  ➔ "把"記憶都當成了紀念

• 為什麼總是深陷?

  ➔ “為什麼”引出原因疑问；“總是”表示“一直”；“深陷”表示深深陷入。

  ➔ "為什麼"總是深陷?

• 別忘記我們存在過

  ➔ “別”是否定祈使，意为“不要”；“忘記”是动词；“過”表示过去的经历。

  ➔ "別"忘記我們存在過

• 誰記得我們存在過?

  ➔ “誰”詢問“誰”，动词“記得”意为“记得”，“過”表示过去的事件。

  ➔ "誰"記得我們存在過?

• 是不是我的錯?

  ➔ “是不是”构成是非疑问句，相当于“是…还是不是”。

  ➔ "是不是"我的錯?

• 為什麼那天你不再回頭?

  ➔ “不再”表示“不再”，否定动词“回头”，表示从过去到现在的变化。

  ➔ 為什麼那天你"不再"回頭?