恋する惑星「アナタ」 – 日本語の歌詞

• 歌手: 冨岡 愛

歌詞と翻訳

[日本語]

kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

昔の⺟の指輪に⾒えて惹かれたわ mukashi no haha no yubiwa ni miete hikareta wa

帰り際 いつもの駅ホームへと kaerigiwa itsumono eki hōmu heto

幻のように消えてしまう maboroshi no yōni kiete shimau

⽬に焼き付けておきたいの meni yakitsukete okitai no

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

ふたりはフワフワ浮いているわ futari ha fuwafuwa uite iru wa

恋する惑星「アナタ」のトリコになっちゃったみたいね koi suru wakusei “anata” no toriko ni natchatta mitai ne

胸ん中ドキドキしちゃったじゃない mune nonaka dokidoki shichatta janai

ふたりでユラユラ空回りしているわ futari de yurayura karamawari shite iru wa

帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS” kaeri kata wo shiri takute dashite mita SOS

助けも何も来ない みたい tasuke mo nani mo konai mitai

⾚い砂の上 書いたアイアイガサ akai sunano ue kaita aiai gasa

いつかの彗星のように消えていってしまう itsukano suisei no yōni kietette shimau

あなたの背中ばかり探し求めてしまっているのよ anatano senaka bakari sagashi motomete shimatte iru noyo

気づけば kizukeba

わたしの⽅が好きになっていた watashino hōga suki ni natte ita

いつでも Itsu demo

強がってしまうの あなたの前では tsuyogatte shimauno anata no mae deha

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

ひとりでポロポロ泣いているわ hitori de poroporo naite iruwa

恋する惑星「アナタ」に私を置いてったみたいね koi suru wakusei “anata” ni watashi oite itta mitai ne

胸ん中ソワソワ⽌まらなくて munennaka sowasowa tomara naku te

ひとりでフラフラ空回りしているわ hitori de furafura karamawari shiteiru wa

帰り道にUFOを⾒かけた気がした kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

imamade to nanimo kawatte naihazu demo 今までと何も変わってないはずでも

帰り際 いつもの駅ホームでさ kaeri giwa itsumono eki hōmu desa

どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの dokokara monaku arawarete watashi wo futatabi tsuresatte yukuno

主要な語彙

語彙	意味
UFO /ˈjuː.ef.oʊ/ A2	noun - 未確認飛行物体
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - 帰り道
輝き /kagayaki/ B1	noun - 輝き
重力 /jūryoku/ B2	noun - 重力
恋 /koi/ A1	noun - 恋
消える /kieru/ B1	verb - 消える
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
気づく /kizuku/ B2	verb - 気づく
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
道 /michi/ A1	noun - 道
空 /sora/ A1	noun - 空
胸 /mune/ A2	noun - 胸
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 強がる
浮く /uku/ B1	verb - 浮く
連れる /tsureru/ B1	verb - 連れる

主要な文法構造

• 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

  ➔ 可能形 + 気がする

  ➔ "気がした" は、観察に基づく主観的な感覚や直感を表し、「見かけた」の可能形とともに使われる。

• 銀⾊の輝き

  ➔ の (no) -助詞，用于指示所属或描述

  ➔ 助詞の"の"は、名詞をつなぎ、所有や属性を表す修飾語句を作る役割を持つ。

• 帰り際 いつもの駅ホームへと

  ➔ 帰り際（かえりぎわ） + に + へと - trạng thái rời khỏi hoặc hướng đến

  ➔ "帰り際" は出発の瞬間を表し、"へと"は方向や目的地を示す助詞。

• どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの

  ➔ も (mo) -同じ状態を示す; から (kara) - 起点を示す; なく (naku) - なくはないの形で、「どこからも」の一部

  ➔ "どこからもなく" は、「どこから」の起点を示し、「も」が強調し、「なく」が出現の曖昧さを表す表現。

• 帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS”

  ➔ 助詞の"を"は目的語を示し、"たくて"は「〜したい」意欲や願望を表す。 "みた"は動作を試す意志を表す。

  ➔ "知りたくて出してみた"は、「知りたい」願望とそれを試す意志を表し、"たくて"は願望を、"みた"は試みを示す表現。